可预言地，法国媒体和情报机构，则为在这词奋进的路线中回复他们国家的荣誉而狂喜。
The French media and intelligentsia, predictably, have been ecstatic at the restoration of their country’s honour in this line of endeavour.
如此短的时间里，在太空中取得的如此成就，这不是哪个国家的荣誉，而是属于全人类的。
For a brief time, the conquest of space was seen as a human triumph, not a national one.
法国人的占领完全摧毁了这个国家的荣誉和经济，越南曾经是地区强国，安享和平和富庶。
Before the French Occupation that totally ruined the country's pride and economy, Vietnam was used to be a powerful regional power that enjoyed peace and prosperity.
国家队教练也可以考察比赛，下一个对手而且也可以考察单个球员来帮助他们实现各自国家的荣誉。
Also for FM2008, international managers can now scout competitions, next opponents and also scout individual players to aid them in leading their respective nations to glory.
但是他懂得国家的荣誉绝不是无足挂齿的小事；我们生存了几百年并不是为了出卖那些信赖我们诺言的人。
But he knew that a nation's honour is not a trivial matter; we had not come through the centuries to betray those who had relied on our promises.
除非你说我们想要追求国家的荣誉和自豪，所以我们必须让我们最好球员去参加欧青赛，那么这是可以说得通。
Unless you say we want to go for national pride and ego, so we just play our best players in this tournament, then it is defendable.
去年春天，这两个国家之一的澳大利亚放弃了这一可疑的荣誉，从2011年开始建立带薪家庭休假制度。
Last spring one of the two, Australia, gave up the dubious distinction by establishing paid family leave starting in 2011.
8个月后，他因其脊髓灰质炎的研究获得了国家荣誉称号“人民科学家”。
Eight months later, he received a national honorary-title 'the People's Scientist" for his polio research.
凭借强大的团队精神，中国女排队员将在即将到来的奥运会上为国家荣誉而战。
With strong team spirit, the Chinese women's volleyball players will fight for the national honor at the coming Olympics.
授予这些人国家最高荣誉是为了展现中国人民的巨大勇气和团结协作的精神。
The purpose of giving the nation's top honors to these people was to show the great courage and the spirit of working together of the Chinese people.
有一种国家荣誉代码，可以在以下示例中体现出来，如果你碰上瓢泼大雨，即使很便宜的餐馆也会借你一把雨伞；而你只需要在一两天内还回即可。
There’s a kind of national honor code, exemplified by the way even cheap restaurants will lend you an umbrella if you’re caught in a downpour; you’re simply expected to return it in a day or two.
她曾就读于芝加哥第一所精英高中——惠特尼杨高中。她当时是学生会的会计、国家荣誉协会成员，而且连续四年都是三好学生。
She attended Whitney Young, Chicago's first magnet high school, where she was student council treasurer, a member of the National honor Society and a four-year honor roll student.
在奥林匹克开幕式上由于动人歌喉而赢得国家荣誉的可爱小女孩只是在哑唱模仿。
A pretty girl who won national fame after singing at the opening ceremony of the Olympic Games was only miming.
能够为自己的国家和人民服务是我最高的荣誉。
It is the highest honour for me to make efforts to render service to my nation and people.
孩子——我的孩子们玩足球，参加合唱团，参加学术挑战赛，国家初级荣誉协会，玩篮球，参加拼字比赛会，甚至更多。
Kids - my kids have soccer, choir, Academic Challenge Bowl, National Junior Honor Society, basketball, spelling bee, and more.
第三十六条国家依法保护未成年人的智力成果和荣誉权不受侵犯。
Article 36 the State shall protect according to law the intellectual achievements and the right of honour of minors from encroachment.
超过16000幅摄影作品被提交给去年的国家地理摄影比赛——这幅作品赢得了人像类别的最高荣誉。
More than 16, 000 photographs were submitted to last year's National Geographic Photography contest-and this image won top honors in the People category.
这部分由于我相信，玷污一个国家的“荣誉”不仅仅是不能探讨一个国家历史上的污点而且连讨论的可能性都没有。
This was partly because I believed that what stained a country’s “honor” was not the discussion of the black spots in its history but the impossibility of any discussion at all.
它被称作“星条旗”或“古老的荣誉”，是世界上设计最为复杂的国旗之一，需用64块布制成———这在其他国家的国旗里是绝无仅有的。
Called the "Stars and Stripes" or "Old Glory" the flag is one of the most complicated in the world. No other flag needs 64 pieces of fabric to make.
卡尔豪所在的南卡罗莱纳州的一份报纸说：“这位参议员的死，对于国家和他自己的荣誉而言，是最好不过了。”
One newspaper in Calhoun's state of South Carolina said: "the senator's death is best for the country and his own honor."
在许多国家对荣誉杀害罪的量刑要比对其它类型谋杀罪的轻。
In many countries, the penalty for this sort of killing is still softer than for other kinds.
在许多国家对荣誉杀害罪的量刑要比对其它类型谋杀罪的轻。
In many countries, the penalty for this sort of killing is still softer than for other kinds.
应用推荐