要了解一个国家的实力，就必须了解它的货币。
To learn more about a country and its strength, it is necessary to know its currency.
15年后，美国是否能够保持全球最强大国家的实力？
In 15 years time, can the United Stats maintain the world's most powerful country in strength?
但是，我们也明白我们国家的实力和在对外影响深深植根于国内的繁荣。
But we haFve also understood that our nation's strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home.
但协助计划只是我们边境策略的一部分，增强我们在该区域伙伴国家的实力符合美国利益。
But this assistance package is part of our broader strategy, which is in the American national interest to strengthen our partners in the region.
尽管如此，一些专家表示，这次调查表明，在对一个国家的实力和影响力评估中应涉及更多的因素。
At the same time, experts said the survey has shown that more should be involved in assessing the power and influence of a country.
大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
美元疲软是屈辱的根源，因为一个国家的自尊在一定程度上取决于其货币的实力。
The weak dollar is a source of humiliation, for a nation's self-esteem rests in part on the strength of its currency.
在现代企业和民主国家，权力正日益分散，传统的等级制度正被削弱，这使得软实力变得更加重要。
In modern companies and democracies, power is increasingly diffused and traditional hierarchies are being undermined, making soft power ever more important.
巴西在中东地区的成功机会不大，因为过去更具实力的国家在那里都难免铩羽而归。
It has little chance of succeeding where more powerful countries have failed for so long in the Middle East.
希腊、德国、法国和其它14个国家同属欧元体系。这把他们的经济、实力以及遭遇的困难，都紧紧地绑在一起。
Greece, Germany, France and 14 other nations share the euro currency, and that ties their economies, strengths and problems all together.
但是，这些国家的经济实力远比英国强大，也不会在制定公共财政时面对艰难险阻。
Yet these countries have far stronger economies than Britain’s, and none faces as daunting a task in fixing its public finances.
在这个普遍联系的时代，人们很难相信奥运奖牌与国家实力无关。
In an era of ubiquitous linking, it is hard to convince people that the Olympic MEDALS any country won does not, in one way or another, link to its power.
在一个没有投降仪式的时代，我们必须通过我们的盟友的成功和我们的国家实力赢取胜利。
In an age without surrender ceremonies, we must earn victory through the success of our partners and the strength of our own nation.
但这种感觉可以被描述对这个国家实力增强所造成的焦虑和日益增长的关注。
But this feeling can be characterized rather as anxiety and mounting concern caused by this country's might.
与需要集体行动的控制排放不同，最有实力的国家能独自部署地球工程系统。
Unlike controlling emissions, which requires collective action, most highly capable nations could deploy geoengineering systems on their own.
事实上，对小规模企业来说，进口产品国家的经济实力要比贬值的货币更加重要。
In fact, a weaker currency often means less to small businesses than the strength of the economies they export to.
许多奇怪的阴谋理论将目光聚焦在美元的地位是美国国家实力的关键上。
A lot of strange conspiracy theories center on the role of the dollar as the linchpin to American power.
如果这个概念上运作，典型的实力是：麦当劳的汉堡早120多个国家的生产成本应当是一样的。
That operates on the notion that the iconic McDonald's burger should cost the same in each of the more than 120 countries it's produced.
施密德博士还指出，为了提升竞争力，国家应该招募实力更强的候选人进入数学教学的行业，同时要求他们参与进阶课程。
To improve its competitiveness, Dr. Schmidt said, the nation should recruit stronger candidates into careers teaching math and require them to take more advanced courses.
自从1945年日本的溃败，没有哪个亚洲国家寻求提升军事力量，或者说没有哪个亚洲国家具备提升实力的能力。
But no other Asian country has sought to project military power - and had the indigenous capability to do so - since Japan's defeat in 1945.
当西方列强侵华的历史被昭示，一个实力正在提升的国家，热切扩大他们的环球发现以及会被外国轻微的行为激怒，他们的行为看起来并不友善。
As the West’s scramble for China showed, rising nations, eager to extend their global reach and easily riled by the slights of other powers, have a habit of behaving badly.
比较国家间的科研实力常常首先对比其科研开支。
Comparisons of the scientific prowess of countries frequently begin with spending.
十月份成功营救因塌方而被困地底的33名矿工的壮举深刻展示了智利的国家实力。
The rescue in October of 33 miners trapped underground by rockfall was an impressive display of the Chilean state's competence.
但可惜的是，该地区大多数国家都不愿公开他们的军事实力和关切的利益。
Unfortunately, most countries in the region are reluctant to articulate their defense capabilities and concerns.
强大的结构性因素会继续加强新兴国家的相对实力。
Powerful structural factors will continue to reinforce the relative strength of the emerging world.
强大的结构性因素会继续加强新兴国家的相对实力。
Powerful structural factors will continue to reinforce the relative strength of the emerging world.
应用推荐