全球经济衰退，都在打击着所有国家的国民的就业，而影响国民的生活质量，加拿大的国家和人民也不例外地遭受着打击和影响。
Global economic recession is attacking people's employment and influencing people's life quality in all countries. There is no exception to Canada and Canadian people.
例如，在如今的撒哈拉以南的非洲国家，总投资大约占国民收入的15％。
In sub-Saharan Africa today, for instance, gross investment accounts for roughly 15% of national income.
例如，过度砍伐森林的国家实际上比那些保护森林的国家的国民生产总值更高。
According to GNP, for example, countries that overcut forests actually do better than those that preserve their forests.
各国都有自己的国民体育项目，如今，一些流行的体育项目传至世界各地。然而，大多数国家也会有人进行一些非常规的体育项目，这些项目的规则或奇怪或有趣。
Every country has a national sport and some popular sports are now played across the world. However, in most countries, people also play unusual sports, with strange or interesting rules.
有数据显示，随着国家财力的增长，其国民的幸福感并不会增强。
There are some data implying that as nations become richer, the happiness of their citizens does not rise.
石油让沙特阿拉伯摆脱了极度贫困状态，将它带进现代世界，不过也扭曲了国民与国家的关系以及工作的劳酬关系。
Oil wealth yanked a dirt-poor desert country into modernity but distorted relationships such as that between the citizen and the state, and between effort and reward in the workplace.
但经验证明，始终保持稳定的黄金-货币比例的国家，不会因为国民同时需要黄金而陷入窘境。
But experience has shown that a stable country maintaining about these ratios will never find itself embarrassed by too many of its citizens demanding gold at the same time.
导致这一怀疑的现象有几点。首先，一个国家人口的弓形虫病感染比率似乎和其国民的神经敏感程度有某种联系。
One reason to suspect this is that a country's level of Toxoplasma infection seems to be related to the level of neuroticism displayed by its population.
如果苏格拉底的观点是正确的，那么假定一个好的国家至少应该创造国民能够最好地追求幸福的环境不也是合理的吗？
If Socrates was right, isn't it reasonable to assume that a decent nation will, at minimum, create the conditions in which its citizens can best pursue happiness?
若你在美国活到了80岁，你的预期寿命将会比大多数发达国家国民的预期寿命更长。
If you reach 80 in the United States, your life expectancy is longer than in most other developed countries.
而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
对于这个国家最近的病态，最好的补药也许就是重新启动并尽快提高全体国民的技能和能力教育。
There would be no better tonic for the country's recent ills than a resumption of the rapid advance of skills and abilities throughout the population.
换句话说，很可能还有一系列其他原因，使得传染病盛行的国家的国民对IQ测试不甚擅长。
In other words, there might be a range of other reasons why people in disease-ridden countries don't excel in IQ tests.
相当多的西班牙国民也是来自这些国家的后裔。
A sizeable number of Spanish citizens also descend from these communities.
这些间谍使用伪造的文件，他们在包括美国的其他国家中，伪装成为本国国民或者是其他合法居住者的身份以开展活动。
Using fraudulent documents, the charges said, the spies would “assume identities as citizens or legal residents of the countries to which they are deployed, including the United States.
他们俩人给很多尼日利亚人带来新希望。 尼日利亚被列为世界上最乐观的国家，国民因自己动荡的国家成为欺骗和造假的代名词而感到羞愧。
Together they have given new hope to the many Nigerians who are embarrassed that their vibrant country, often ranked as the most optimistic in the world, has become a byword for swindling and fraud.
韩国的在朝党大国家党虽然拥有国民大会几乎三分之二的单院席位，但是受党派之争的印象，大国家党看起来更像一个少数党。
The South Korean ruling Grand National party is driven by factionalism and ACTS like a minority party despite having nearly two-thirds control of the unicameral National Assembly.
奥斯韦德发现一系列具有较高幸福指数的国家在国民自杀率的榜单上的排名也很靠前，其中包括加拿大、美国、冰岛、爱尔兰和瑞士。
Oswald found that a range of nations, including Canada, the United States, Iceland, Ireland and Switzerland -- all with relatively high happiness levels -- also had high suicide rates.
赶快从国外的泥潭中脱身，撤军回家，告诉以色列和新保守派的报章叫他们见鬼去吧，然后好好想想这个国家还能为它自己的国民改变点什么。
Get the hell out of foreign entanglements, bring the troops home, tell Israel and the neo-con press to go to hell, and think of what the country can do for its own people for a change.
在货币联盟成立的前夜，55%的德国民众反对它，这让他们的国家成了欧元缔造国中最勉强的一个。
On the eve of monetary union 55% of Germans were against it, making their nation the euro zone's most reluctant founders.
如今，中国人的平均寿命为73岁，比大多数发达国家国民的只短几年。
Today the average Chinese lives to the age of 73, a few years behind citizens of most developed nations.
逆差国家得生活水平随着其国民的消费减少而下降，而顺差国家的生活水平则会提高。
A deficit country's standard of living declines as its citizens spend less, and a rise in the standard of living occurs in the surplus country.
仅仅对后者(移入人数)做严格地控制。大约一半的移民不是从国外回国的英国人，就是其他欧盟国家的国民。
Roughly half of all immigrants are either Britons returning from abroad or citizens of other European Union states, whose entry is guaranteed by rules on freedom of movement in the EU.
对24个OECD成员国的全面考察表明，四分之三的国家中，最富的10%和最穷的10%的国民之间的差距加大了。
In three out of four of 24 OECD countries surveyed, inequalities between the richest 10 percent of the population and the poorest 10 percent grew.
对24个OECD成员国的全面考察表明，四分之三的国家中，最富的10%和最穷的10%的国民之间的差距加大了。
In three out of four of 24 OECD countries surveyed, inequalities between the richest 10 percent of the population and the poorest 10 percent grew.
应用推荐