如果是那么回事的话，那么透过大海能看出些什么呢？是国家特性的主要支柱？
If it does, where better to look than by the sea, chief pillar of national identity?
目标是一致的，但是尊重各个国家各不相同的特性。
A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.
IBM可能不在其他国家或地区提供在此讨论的产品、程序、服务或特性，而且信息可能会不加声明地加以修改。
IBM may not offer the products, programs, services or features discussed herein in other countries, and the information may be subject to change without notice.
只有分享来自各个不同区域和国家的植物遗传材料，我们才能去探索植物遗传资源的未知特性和未来的潜力。
Only the sharing of plant genetic material from different regions and countries will enable us to explore the unknown characteristics and the future potential of plant genetic resources.
标准特性表示每个文档中通用的结构化信息，例如日期、来源、主题或国家。
The standard features represent general structured information from each document, such as date, origin, subject, or country.
样本和病毒可按照国家准则运往世卫组织参考实验室，进行诊断和确定病毒特性。
Samples and viruses may be shipped to WHO reference laboratories for diagnosis and virus characterization in accordance with national guidelines.
表特性经常包含日期和时间值，这些值的表示在各国家和地区会不一样。
The table feature always contains date and time values, and the representations of these values can be different for different countries and regions.
国家标准和技术研究机构(NIST)的科学家们准备利用这项空间螺旋特性来搜索地外生物发出的信号。
Now scientists at the National Institute of Standards and Technology (or NIST) aim to take advantage of this so-called chirality to search for signs of extraterrestrial life.
在其他国家长大的印度人在言谈举止上与其在本地的亲戚有很大不同，但是基本的社区特性仍会保持不变。
Indians brought up in other countries tend to be very different in their mannerisms from their native Cousins; however, the basic community traits tend to remain the same.
因为APE具有高效节能的特性它在某些国家是免税的，这也使它显得与众不同。
The APE is a unique vehicle in that it is exempt from taxes in some countries because of its extremely economical working nature.
我热爱我的职业特性，热爱与学员之间的纽带，与国家之间的纽带，同样还有与国家专业机构之间的纽带。
I loved my professional and interpersonal relationships with students as well as with State and National professional organizations.
在一次优雅的利用银生长制造纳米级二元开关的实验中，美国国家标准技术研究院的两名研究人员已证实这种现象可能成为一种特性，而不会成为一种故障。
Two NIST researchers have demonstrated that this can be a feature, not a bug, in an elegant experiment that USES this growth to make a nanoscale binary switch.
这是我上一部电影《异国他乡》的隐含主题——关于危机中的一代，他们迷失在一个不确定自身特性的国家中。
This was the underlying theme of my previous film, "Foreign Land", about a generation in crisis, lost in a country which was, itself, unsure of its identity.
它在国民经济中的命脉作用和所具有的自然垄断特性，使其成为典型的国家垄断企业集团。
It has become a typical state monopoly group because of its lifeline role in national economy and its natural monopolizing characteristic.
参照国家标准的测试方法，对变压器绕组模型进行了测试、分析，得到了绕组变形的频率响应特性曲线。
According to the national standard test methods, the frequency response of winding deformation curve was obtained through testing and analyzing the transformer winding model.
为了正确测试和评价电工钢的磁特性，应统一按照国家标准规定的方法确定电工钢的密度值。
For test and evaluate magnetic characteristic of electric steels correctly, methods specified in national standard should be adopted to determine the density of electric steels.
也许戏剧影响诗的意义主要在于暗示到：佛洛斯特认为美国国家的特性有点像是浮士德的神话。
Perhaps the significance of the influence consists mainly in the implication that Frost thought of the development of American national character in terms of the Faust myth.
由于其受法律文化传统和民族特性所影响，不同国家的法律术语并不简单等同，故在法律术语的翻译上应该发挥译者的主体性。
Law terms are not equivalent in all countries due to the impact of the ethical characteristics and the cultural traditions of law in each country.
本课题是国家自然科学基金项目“用于交通监测系统的智能混凝土的电特性及测试方法研究”的一部分。
This work is a part of the project Study of the Electrical Property And Testing Methods of Smart Concrete For Traffic Monitoring System, supported by the National Natural Science Foundation.
本论文是结合国家自然科学基金资助项目“模拟电路系统网络交通流特性研究”完成的。
This paper was integrated with the project " The research of the traffic network flow characteristics by simulating circuit system" imbursed by National Natural Science Foundation of China (NSFC).
本文将从电磁辐射污染的特性、危害、国家相关规定以及怎样防止和减少室内电磁辐射的污染等几方面进行论述。
The characteristics, hazards, national regulations of electromagnetic radiation are discussed, and measures to prevent and mitigate the indoor electromagnetic radiation are expounded.
由于汞具有全球性污染物的特性，大气汞的研究得到各国重视，许多国家针对汞污染制定了一系列措施。
As a global pollutant, atmospheric mercury has been attracting more and more attention and many countries has established a series of measures to control it.
滚动轴承的振动与噪声已成为轴承的基本特性之一，各轴承工业发达国家均进行了大量深入系统地研究，现已达到相当高的程度。
The vibration and noise of the rolling bearing is one of the basic properties of rolling bearing. Some advanced countries in bearing industry have made deep and systematic study on it at higher level.
滚动轴承的振动与噪声已成为轴承的基本特性之一，各轴承工业发达国家均进行了大量深入系统地研究，现已达到相当高的程度。
The vibration and noise of the rolling bearing is one of the basic properties of rolling bearing. Some advanced countries in bearing industry have made deep and systematic study on it at higher level.
应用推荐