这也就是我们说的团队精神，放大了来说，就是国家意识。
That is to say, the team work spirit will be magnified and sublimed as national consciousness.
几百年来，许多民族一直依附于强国；如今，他们的国家意识已然被唤醒。
We have seen the awakening of national consciousness in peoples who have for centuries lived in dependence upon some other power.
然而，如果某些国家意识到各国之间将会更加互相保护时，这种论断更加有说服力。
But the argument would be more persuasive if, in return, countries knew they would get more mutual protection.
调查表明，新疆大学生具有良好的国家意识，对国家具有较好的归属感和自豪感。
The survey shows that XJ college students own better sense of belonging to the community and sense of pride.
韩国电影在市场的成功，也是一次跨文化传播的成功，在一定程度上折射出国家意识和社会意涵。
The success of Korean films in the market, but also a successful cross-cultural communication, to a certain extent, reflects the national consciousness and social significance.
但是，并没有迹象表明欧洲或者某个欧洲国家意识到了他们的边缘化进程—更别提什么反应措施了。
However, there are no signs that Europe or individual European countries are realizing their incumbent marginalization—and even less so any sign of reaction to it.
第三节透视了国家意识在《刘三姐》创编中的渗透，进而对“第一方案”被忽视的原因作出解释。
The third section analyses how political consciousness permeates the process of composing Liu Sanjie and accounts for the reasons behind the falling into neglect of the 'first project '.
另一方面，它对民族教会的积极推动和对民族国家意识的积极倡导，为近代西方民族国家的形成奠定了坚实的基础。
On the other side, it laid the solid foundation for the formation of the modern western nation state, which promoted the national church and advocated the realization of the national state actively.
尽管阿兹特克、玛雅和印加文明的未解之谜已经为人所知几个世纪，现在公众也开始意识到一些不寻常的超自然现象，这些现象发生在如秘鲁的国家。
Although the mysteries of the Aztec, Mayan, and Inca civilizations have been known for centuries, now the public is also becoming aware of unusual, paranormal phenomena in countries such as Peru.
这个国家仍然吸引着其他国家具有未来意识的人。
The country remains a magnet for the future-minded from other nations.
美国政界人士很难意识到，通过增进国际了解，招收更多的外国学生可以对国家极为有利。
American politicians have great difficulty recognizing that admitting more foreign students can greatly promote the national interest by increasing international understanding.
美国政界人士很难意识到，通过增进国际了解，招收更多的外国学生可以极大地促进国家利益。
American politicians have great difficult recognizing that admitting more foreign students can greatly promote the national interest by increasing international understanding.
美国家庭和杰出的商业领袖都意识到自动化存在一个大问题。
American families and prominent business leaders are aware that there's a big problem with automation.
将这条中间道路与美国和欧洲进行对比，这两个国家在意识形态上都以自己的方式走上极端。
Contrast this middle path with America and Europe, which have each gone ideologically overboard in their own ways.
“世界其他国家似乎正在慢慢意识到丹麦人多年来的智慧。”《丹麦式生活的一年》一书的作者海伦·罗素说到。
"The rest of the world seems to be slowly waking up to what Danes have been wise to for ages." Helen Russell, the author of The Year of Living Danishly, said.
李说：“随着我国越来越重视环境和野生动物保护，人们越发意识到麋鹿是国家保护动物。”
"As our country is paying more attention to environmental and wildlife protection, people are increasingly aware that milu are state-protected animals," Li said.
对于许多来到中国的西方人来说，一旦意识到在外就餐如此便宜，就不会像在自己的国家那样经常自己做饭。
Many westerners that come to China cook much less than in their own countries once they realize how cheap it can be to eat out.
由于更多国家和地区出现病毒感染病例，越来越多人开始意识到中国的防控措施是多么正确、多么重要。
Since more countries and regions have been infected by the virus, more and more people came to realize how proper and important China's control and prevention measures are.
然而，这些国家仍然意识到传统的战争并没有死只是处于休眠状态，并寻求维持他们机群的传统打击能力。
Yet these nations remain aware that conventional warfare is not dead but only dormant, and seek to maintain their fleets' traditional capabilities as well.
阿拉伯国家开始意识到对付以色列最好的办法是复制其充满活力的经济模式。
Arab countries are beginning to realise that the best way to deal with Israel is to copy its vibrant economy.
不过我还是要说，绝大多数的人意识到我们的国家需要一些久未兑现的改变了。
But I would say the wide majority of the people realize that we needed to make changes that were long overdue in our country.
这些学生也许并没有意识到，他们成为国家的重大问题之一。
These students may not realize it, but they’re tackling some of the country’s biggest problems.
利比亚人民重新获得了领导自己民族和国家的意识。
The Libyan people have regained a sense of their own leadership of the nation and the state.
我们记得当我们一意识到这个新的国家像伊斯坦布尔一样是建造在平坦的地面上时，我哥哥和我都笑起来。
My brother and I still laugh when we remember our relief on realizing that this new country was, like Istanbul, built on level earth.
奥莫特对于强化他使得自己拥有强大武力的国家战败的这样意识的让步并没有兴趣。
Mr Olmert has no interest in concessions that reinforce the idea that he led his warrior nation to defeat.
相反地，对俄罗斯的人民包括这个国家的精英阶层来说，大量加强意识的原则和国家创建的历史是非常自然的。
Russia, by contrast, is a country where the general principle of a toughly enforced ideology, and a national foundation story, still seems natural to many people, including the country's elite.
这个分析报告会包含人们逐渐觉醒的意识——气候谈判实际上不是所有国家之间的谈判。
That analysis will include the creeping realisation that climate negotiations are not really negotiations between nations at all.
这个分析报告会包含人们逐渐觉醒的意识——气候谈判实际上不是所有国家之间的谈判。
That analysis will include the creeping realisation that climate negotiations are not really negotiations between nations at all.
应用推荐