在姚明的职业生涯里，他也被质疑过对国家的忠诚，比如当他的女儿在2010年出生后加入了美国国籍。
During his career, Yao has also been questioned about his loyalty to his country, such as when his daughter obtained US citizenship after her birth in 2010.
如果一个国家在地理上消失了而人们又希望保留自己的国籍，那么将会发生些什么呢？
What would happen if a state was to physically disappear but people want to keep their nationalities?
在国家层面上，外籍球员不能为其居住国打比赛，但是必须为其原国籍所在国比赛。
At the national level, expatriates cannot play for the countries where they live, but must play for countries of origins.
选手通过进入国家奥林匹克委员会(NOC)来确定其国籍。
Competitors are entered by a National Olympic Committee (NOC) to represent their country of citizenship.
他的方法很简单：安排信得过的非洲政客——有些还拥有法国国籍——就任这14个新国家的首脑并且继续经营公司，法国人控制他们的自然资源。
His methods were simple: install trusted African politicians, some with French nationality, as the heads of these 14 new states and maintain the firm, French grasp on their natural resources.
在我们的机构中，我们的人才来源极广，包括16个国家的国籍。
In our organization, we have a diverse range of people from 16 nationalities.
名单上的人希望放弃自己的美国国籍，以逃避美国国家税务局的监管。
On the list are Americans hoping to give up their citizenship, as they seek shelter from the Internal Revenue Service.
在超越国家的欧洲中央银行里，国籍通常不会被认为是重要的事，但实际上却不是这样。
Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does.
他国籍所在国家有没有办法来暂时吊销他的护照，只允许他回国呢？
Is there a way for the country of his nationality to suspend his passport and only allow him to return home?
不过，仅仅只有34个国家签署了1961年的《减少无国籍状态公约》；最新签署的国家是新西兰、卢旺达和巴西。
But a 1961 convention on reducing statelessness has been signed by just 34 countries, most recently by New Zealand, Rwanda and Brazil.
我们坚决反对任何国家接收这些中国籍恐怖嫌犯，他们应被立即遣返回中国。
We firmly oppose any country receiving these Chinese terrorist suspects, who should be repatriated to China immediately.
国家需给公民的国籍身份制定出一条评定标准。
现任难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯(antonio Guterres)表示，至少，越来越多的国家承认无国籍是一个问题；并且一些国家已经采取措施缓解这一问题。
Antonio Guterres, the current high commissioner for refugees, says more and more countries agree, at least, that statelessness is a problem; and several have taken steps to alleviate it.
当然，不可能某个国家的每个人有同样的性格，但是好像同样国籍的人们有时具有某种相同的个性特征。
Of course, it is impossible that every person from a certain country has the same personality, but it seems that people of the same nationality do sometimes share certain personality characteristics.
每个人都有权利拥有某个国家的国籍，没有人有权利阻止你根据自己的意愿改变国籍。
Everyone has the right to belong to a country. No one has the right to prevent you from belonging to another country if you wish to.
来自前东方阵营国家的那些作家——比如，米兰-昆德拉（1929年生于捷克斯洛伐克，1975年移居法国，1981年入法国籍——译注）吧——总是声称，笑声和嘲讽是对那个世界否定的方式。
Writers from former Eastern-bloc countries—Milan Kundera, for example—have often asserted that laughter and mockery were ways of saying no to that world.
如果对待国家类型不太严肃，从一个人的性格猜他的国籍是很有趣的。
As long as national types are not taken too seriously, it's fun trying to guess a person's nationality from their personality.
德国游客不用签证就可以比其它任何国籍的人士去更多的国家。
German tourists can travel to more countries without a visa than any other nationality.
我称它为国籍时代——在那里人们可以拥有多种族，多民族的背景，却都是同等的公民属于一个国家。
I call it the era of citizenship — where people could be from multi-racial, multi-ethnic backgrounds, but all be equal as citizens in a state.
作为阿毛里准备采取意大利国籍，进入意大利国家队。巴西主帅卡洛斯·邓加指责他缺乏耐心和信念。
As Amauri prepares to take Italian citizenship, Brazil Coach Carlos Dunga accuses him of lacking patience and conviction.
而在2014年放开国籍限制前，布克奖仅限于颁发给英国，爱尔兰和英联邦国家的作家的作品。
Until 2014, the prize was restricted to novels written by authors from Britain, Ireland and the Commonwealth nations.
任何商业无论国籍或者什么国家能在最坏的情况中面临主要的金融的困难的或者甚至什么被关闭。
Any business no matter what nationality or what Country could face major financial difficulty or even in the worst case be shut down.
根据第五节“合格国家”，投标人以及组成投标人的所有方均需拥有一个合格国家的国籍。
A Bidder, and all parties constituting the Bidder, shall have the nationality of an eligible country, in accordance with Section v, eligible Countries.
直到现在我也一直有写无论什么国籍或是人种的人们都能欣赏的曲子的意向，所以在这么长时间之后已经像这样渗透（到其他国家）了，这让我很开心，几乎会哭出来。
Until now I've always had the intention of writing music that people can enjoy regardless of nationality or race, so for it to have penetrated like this after so long makes me so happy I could cry.
国籍是国家通过法律确定的公民或国民资格，是个人同国家特定的法律联系，是联结国家和其成员的纽带。
Nationality is the qualification of citizens determined by the state law and particular legal connection with the country as well as the connecting link between the country and its members.
他的国籍也是个问题，按理来说，在超国家机构欧洲央行中，人们不应当考虑国籍，但事实上并非如此。
And then there is the matter of his nationality. Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does.
他的国籍也是个问题，按理来说，在超国家机构欧洲央行中，人们不应当考虑国籍，但事实上并非如此。
And then there is the matter of his nationality. Nationality is not supposed to count at the supranational ECB; but it always does.
应用推荐