而实质上，这一制度的价值远不止此，在更深层次上它是作为防止公民的私法冲突上升为国家冲突的一种弹性机制而存在的。
But essentially, this system is worth far more than that, in deeper than that for which it is used as a flexible mechanism that prevents conflicts of citizen of private law rose to national conflicts.
当核裂变在不同国家间发生时，则造成某些国家冲突得如此厉害并被如此负面看待，以至于让其它国家向其发起战争并将其征服。
When fission occurs between nations, it causes some to fall out so badly and become perceived in such a negative light that it causes other nations to go to war and conquer such nations.
种族冲突把我们国家搞得四分五裂。
20世纪，国际安全的主要威胁是超级大国之间的冲突，而如今的主要威胁是国家的衰落。
In the 20th century the main threat to international security was superpower conflict; today it is failing states.
那样，他们不是在建立一个国家来继续同以色列冲突，而是终结它。
That they are not building a state to continue the conflict with Israel, but to end it.
通过其广泛的维和行动，帮助限制和解决了可能会引起威胁到个人安全以及国家稳定冲突争端。
Through its broad range of peace operations, it helps limit and resolve conflicts that could otherwise threaten the security of individuals and the stability of nations.
内塔尼亚胡说，巴勒斯坦人接受以色列作为犹太人的国家，这是结束冲突的一个“基本条件” 。
Netanyahu said it was a "fundamental condition" to end the conflict that the Palestinians accept Israel as the state of the Jewish people.
获得世界和平是有可能的，但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家内部的斗争。
While attaining world peace remains within the realm of possibility, the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries.
获得世界和平是有可能的，但是普遍的趋势是存在地区冲突和许多国家内部的斗争。
While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries .
然而，他强调说，需要尽快采取行动来结束困扰着许多非洲国家的冲突。
However, he stressed that urgent action is required to end the conflict that has afflicted so many African countries.
关键是在转折机会出现时，比如在后冲突国家做出迅速反应。
The key is to respond rapidly when turnaround opportunities arise, such as in post-conflict countries.
能源、气候变化以及脆弱和后冲突国家的稳定等问题实际上属于经济问题，而且不仅仅是全球安全与环境对话的内容。
Energy, climate change, and stabilizing fragile and post-conflict states were economic issues and not just part of the global dialogue on security and the environment.
社会学家说，在农业人口超过三分之二的国家，这类冲突不可避免。
Sociologists say such conflicts are inevitable in a country where two-thirds of the people still depend on farming.
他们的愿望是应由国际权威负责民族间的关系、解决国家间的冲突，而不必诉诸武力。
They wanted relationships between peoples to be placed under the responsibility of international authorities, which would be able to resolve conflicts between States without recourse to war.
研究人员发现，在厄尔尼诺时期，93个热带国家的年度冲突风险为6%。
In years of El nino, the researchers found, the annual risk of conflict in their 93 tropical countries was 6%.
坦桑尼亚是非洲少数几个没有内战和种族冲突的国家之一，但是一些坦桑尼亚人现在想知道他们和睦的传统是否会被玷污。
This is one of the few African countries that have escaped civil war and ethnic violence, but some Tanzanians now wonder if their tradition of harmony will be tarnish ed.
来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。
The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitors from nations in conflict. Keep that spirit alive when you return home.
在抛出这种令人震惊的论点之后，纳瓦罗教授列出了一些潜在的触发因素，它们可能会引发中国和其它国家的冲突，尤其是中美冲突。
Having set out this remarkable thesis, Prof Navarro lists the potential flashpoints that could lead to conflicts between China and other nations, especially the US.
如果我们理解正确的话，20国集团是国家新秩序中协调冲突与争端的强大有效的机制。
If we get it right, the G-20 can serve as a powerful mechanism for managing conflicts and disputes in a new world order.
他把这种现象归咎于极端贫困、粮食价格和能源价格的急遽飙升、日益恶化的气候变化的影响造成干旱在非洲蔓延，以及国家内部的冲突。
He attributes this to extreme poverty, aggravated by soaring food and energy prices, the growing impact of climate change, which is causing spreading drought in Africa, and civil conflict.
来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。
You have shown us the unifying power of sport. The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.
第三，给予冲突和冲突后国家的艾滋病防治工作特殊关注。
Thirdly, it is important to give special attention to the issue of AIDS in countries in conflict or postconflict situations.
奥巴马们在维护着美国的利益，将不可避免地与其他国家发生冲突。
Obama's "defense of U.S. interests," the article said, "will inevitably clash with those of other nations."
石原说，全年的冲突暴露他的国家的弱点。
Mr Ishihara said the clash, which ended when police released the captain of a Chinese ship accused of ramming Japan's coastguard vessels, had exposed his country's weakness in Asia.
莱昂纳多 迪卡普里奥主演的电影“血腥钻石”正是对90年代非洲国家塞拉利昂内战冲突的描绘。
The new Leondardo DiCaprio movie Blood Diamond highlights the role that the illicit diamond trade played in the chaotic 1990s civil war in the African nation of Sierra Leone (see Sierra Leone map.)
这是因为要帮助减少国家之间的冲突，还有平息国家内部的战争。从波斯尼亚到海地，从柬埔寨到苏丹，从刚果到黎巴嫩都有这些士兵。
This is credited with helping to reduce the number of conflicts between states, as well as calming civil wars from Bosnia to Haiti, from Cambodia to Sudan, from Congo to Lebanon.
历史已经表明，如果一个国家的威望高涨，它就可以摆脱与一个现存霸权国家的冲突。
History has shown that if a country's national prestige skyrockets, it can free itself from a conflict with an existing hegemonic power.
历史已经表明，如果一个国家的威望高涨，它就可以摆脱与一个现存霸权国家的冲突。
History has shown that if a country's national prestige skyrockets, it can free itself from a conflict with an existing hegemonic power.
应用推荐