他不仅大大改变了中国人民的生活，也改变了许多其他国家人民的生活。
He not only made a big difference to the lives of the Chinese people, but also many in other countries.
当他们谈到这个国家人民的生活时，老人生气地说：“你知道我为什么这么穷吗？这是因为我们的国王！他没有为我们做任何事。”
When they talked about people's life in the country, the old man became angry and said, "do you know why I'm so poor? It's because of our king! He has done nothing for us."
不管我们是研究发展中国家还是发达国家人民的生活条件，我们都应该记住这些区别。
We should keep these distinctions in mind when we research people's living conditions, either in the developing or the developed world.
不管我们是研究发展中国家还是发达国家人民的生活条件，我们都应该记住这些区别。
We should keep these distinctions in mind when we research people's living conditions either in the developing or the developed world.
征用有时合乎贫穷国家人民的经济利益， 有时则不然。
Sometimes expropriation is in the economic interest of people in poor countries. Sometimes it is not.
我们能否在不同国家人民之间构建一种平和、理解的关系？
Can we nurture peaceful and understanding relationships between people of all nations?
这是中国的最基本立场，也符合阿拉伯国家人民的愿望和根本利益。
This represents China's most fundamental position which also meets the aspiration and fundamental interests of the Arab countries and their peoples.
同样的经历也可在从南非到南亚，从东欧到印度尼西亚的其他国家人民的历史中看到。
This same story can be told by people from South Africa to South Asia; from Eastern Europe to Indonesia.
和平是地区国家人民的共同美好愿望，也符合巴、以和所有地区国家的利益。
Peace is a long-cherished common aspiration of the peoples in the region and is in the interests of Palestine, Israel and all other countries in the region.
这不仅是他们对日本人民的义务，也是对包括日本邻国的其他国家人民的义务。
This is their obligation to not only the Japanese people, but also people from the rest of the world, its neighbours included.
一个国家人民外语水平的高低也是衡量这个国家国民综合素质的一个组成部分。
The people of a country's level of foreign language is to measure the overall quality of people in this country an integral part.
阅读拉美或西班牙的报纸和杂志，为你打开一扇窗，窥探西语国家人民的思维。
Reading Latin American or Spanish newspapers and magazines will open a window into the Hispanic mind.
太阳风：您的心理状态，是看国家人民的意愿，还是看金融寡头和军火商的眼神？
The solar wind: Your state of mind, is to look at the national will of the people, or look at financial oligarchs and arms dealers in the eyes?
我总是远离自己的国度，卷入其他国家人民的悲剧和险境中，返回美国只是作为避难。
I've always gone away, and been involved in other people's tragedies and dangerous situations, and coming back to America was always a refuge.
奥巴马继续强调阿拉伯-以色列冲突“不应该再用来转移阿拉伯国家人民注意其他问题的视线。”
The Arab-Israeli conflict, Obama added, "should no longer be used to distract the people of Arab nations from other problems."
一个社会文明是否进步，关键是这个国家人民在约定俗成的规范中的理解度与尊敬度。
Whether or not the progress of a civilized society, the key is the people of this country established and accepted norms in the understanding and respect for degrees degrees.
我要说明：我不认为这是表彰我个人的成就，而是对为实现所有国家人民的愿望发挥美国带头作用的肯定。
Let me be clear: I do not view it as a recognition of my own accomplishments, but rather as an affirmation of American leadership on behalf of aspirations held by people in all nations.
对路斯金而言，一个国家人民的善良程度，道德力量以及文化资源才是一个国家富裕与否的标志。
For Ruskin, the wealth of nations was measured in their kindness, their moral strength, their cultural resources.
它们意味着更多的文化交流、更多人使用英文和华文、更多观点的出现、和不同国家人民更紧密的交往。
They will mean an increased interplay of cultures, greater use of both English and Chinese, greater multiplicity of perspectives, and denser interaction of peoples.
它们意味着更多的文化交流、更多人使用英文和华文、更多观点的出现、和不同国家人民更紧密的交往。
They will mean an increased interplay of cultures, greater use of both English and Chinese, greater multiplicity of perspectives, and denser interaction of peoples.
应用推荐