他认为让美国儿童了解自己国家和其他国家之间的文化差异是非常重要的。
He thinks it is very important for American children to learn about the cultural differences between their country and the others.
拥抱全球化是弥合发展中国家与发达国家之间的差距的最好办法。
Embracing globalization is the best way to bridge the gap between developing countries and developed countries.
我们关注的是国家之间的流动，而不是国家内部的流动，尽管国内流动的数量经常超过国际流动。
Our concern is with movement between nations, not with internal migration within nations, although such movements often exceed international movements in volume.
G20财长们还讨论了建立“自愿行为准则”的可能性，以指导债权人和濒临债务违约的国家之间的谈判。
G20 ministers also talked about the possibility of creating a "voluntary code of conduct" to govern negotiations between creditors and countries on the verge of defaulting on debt.
一些国家之间的毕业率差别惊人。
Some of the differences in graduation rates between countries are striking.
这两类国家之间的差距正在越拉越大。
同样，拉丁美洲国家之间的差异也很大。
Similarly, large cross country differences are reported in Latin America.
国家之间的利益冲突已使得欧盟矛盾重重。
奥巴马提出了主权国家之间的正常关系。
Mr Obama talked of a "normal relationship between sovereign nations".
我们缺少的是国家与国家之间的水平责任机制。
What we do not have are adequate mechanisms of horizontal accountability among states.
不过，南奥塞领域其它国家之间的关系出现升温迹象。
There have, however, been recent signs of warming relations between the other countries of the Yugosphere.
州郡之间的板球比赛为期四天，国家之间的锦标赛为期五天。
A match between counties can take four days and a test match between countries five days.
叙利亚人屈服了，而且，从那以后，两个国家之间的关系一直蒸蒸日上。
The Syrians caved in, and relations between the two countries have flourished since.
中非合作论坛是中国和非洲友好国家之间的一次多边性质的双边集体对话。
The Forum on China-Africa Cooperation is for a bilateral group dialogue and of a multilateral nature between China and friendly countries in Africa.
一些作家认为，正是埃及这种激进的言辞，妨碍了尼罗河国家之间的合作。
Some writers have suggested that Egypt's strident rhetoric has hampered the spirit of co-operation between Nile states.
无论是因公出差还是旅游，穿越国家之间的边界无须兑换货币或者出示护照。
Crossing most borders, whether for work or pleasure, no longer requires changing currencies or presenting a passport.
这个分析报告会包含人们逐渐觉醒的意识——气候谈判实际上不是所有国家之间的谈判。
That analysis will include the creeping realisation that climate negotiations are not really negotiations between nations at all.
没有必要采取边境检疫措施，这种措施会转移资源并可能妨碍各机构和各国家之间的合作。
There is no need to establish quarantine measures at the border, a measure that diverts resources and may hamper cooperation between institutions and countries.
反过来，如果他们采取了某些步骤，那就可以实现与我们以及其他国家之间的会谈。
They in turn can realize discussion with us as well as others if they take certain steps.
中国与其他国家不断扩大军事交流，极大地促进了中国和有关国家之间的互信合作。
Growing interactions between China and foreign countries in the military field greatly enhanced the mutual trust and cooperation between China and relevant countries.
以巴冲突升级已经严重威胁到地区的和平与稳定，而且对该地区国家之间的关系产生消极影响。
The escalation of Israeli-Palestinian conflicts has seriously threatened regional peace and stability and had a negative impact on relations between countries in the region.
这两个国家之间的联盟现在对双方都好，但这只是基于利益而非信仰：这些是会改变的。
The two countries’ alliance has served both well, but it is solely one of interests rather than belief: these can change.
罗伯特-基欧汉和约瑟夫-奈耶利米反对信息时代将会根本改变国家之间的关系的观点。
Robert Keohane and Joseph Nye, Jr reject the view that the information age will radically transform relations between nations.
排开社会学和经济学不谈，两个国家之间的任何联系也归结于那些跨越了大沟壑的个人所作出的贡献。
Sociology and economics aside, any relationship between two nations also comes down to individuals who straddle the gap in surprising ways.
然而，今天南亚和中亚国家之间的贸易往来少于它们与几乎世界上任何其他地区的贸易往来。
And yet today, the countries of South and Central Asia trade less with each other than nearly any region in the world.
同样的，美国的民间势力形成的最初是为了协调国家之间的关系的，而不是深入内部培植势力。
Likewise, the United states' civilian instruments of power were designed primarily to manage relationships between states, rather than to help build states from within.
国家之间的差距很大，一些国家的孕产妇死亡率极高，每10万例活产多达1000人或以上。
There are large disparities between countries, with some countries having extremely high maternal mortality ratios of 1000 or more per 100 000 live births.
国家之间的差距很大，一些国家的孕产妇死亡率极高，每10万例活产多达1000人或以上。
There are large disparities between countries, with some countries having extremely high maternal mortality ratios of 1000 or more per 100 000 live births.
应用推荐