45岁的店主渡边大辉说，每周有超过200位顾客到这家咖啡馆来静静地坐着，东国原小姐是其中之一。
Miss Higashikokubaru is one of more than 200 visitors who pass through the doors and sit in silence at the cafe every week, according to Taiki Watanabe, its 45-year-old owner.
在国家层面上，外籍球员不能为其居住国打比赛，但是必须为其原国籍所在国比赛。
At the national level, expatriates cannot play for the countries where they live, but must play for countries of origins.
船舶在光船租赁以前或者光船租赁期间，设立船舶抵押权的，适用原船舶登记国的法律。
The law of the original country of registry of a ship shall apply to the mortgage of the ship if its mortgage is established before or during its bareboat charter period.
但是公司通过购买原东德制造商兹默曼(Zimmermann)拓宽了产品范围，现在捷克共和国、印度尼西亚和中国制造标准不那么苛刻的钢琴。
But the company has widened its product range, buying Zimmermann, an East German producer, and now makes pianos to less demanding standards in the Czech Republic, Indonesia and China.
八国集团对原承诺的弱化引发了不满，因为它打破了过去两年与艾滋病斗争的核心承诺。
The weakening of the original G8 pledge caused anger, as it was felt that a commitment had been broken which had been at the very heart of the fight against AIDS for the past two years.10.
最著名的案例莫过于露西·布莱克曼案件（译注：织原城二罪案，布莱尔访日时曾过问此案，引发两国媒体大规模关注），露西·布莱克曼是一位年轻的英国女性，在2000年7月的一次“杜汗”中消失，后来在2001年一处洞穴中发现被肢解的尸体碎片。
The most famous case is that of Lucie Blackman, a young English woman. She vanished on a dohan in July of 2000 and was found dismembered in a cave in February of 2001.
他会到分散在共和国疆域外的文明中寻求知识，学习解读或了解原力的新途径。
He would amass knowledge and study new ways of interpreting and communing with the Force in cultures scattered beyond the Republic borders.
另外，如果你是在本国以外的其它国家求职的话，别忘了带上有关你在原住国的职业经历的移民文件。
In addition, if one is seeking employment in a country other than one's own, be sure to bring all immigration papers which relate to employment in your host country.
自此，原富通业务核心的荷比卢三国银行与保险业务已经与上市公司无缘。
Since then, the original core business of Fortis Benelux banking and insurance business and has no chance of listed companies.
舞蹈团曾被邀请参加在爱尔兰、法国、比利时、原捷克斯洛伐克、英国、美国等国举行的国际民间艺术节。
Nutya Lok has been invited to international folk festivals in Ireland, France, Belgium, the former Czechoslovakia, England and U. S. a, Just as its director Dr.
虽然阿塞卡出生于共和国晚期，但绝地武士没有发现他是原力敏感者，导致他错过了受训的年龄。
Though Aseca was born in the waning years of the Republic, he was not discovered to be Force-sensitive by the Jedi Knights until he was too old to be trained.
中国已成为原铝及铝材生产大国，原铝及铝材净出口国，并在向铝业强国阔步前进。
As a main producer and net exporter of primary aluminum and aluminum products, China is now heading for a powerful aluminum producer in the world.
小原国芳是日本著名的玉川学院的创始人，终生致力于全人教育实践的教育家。
Ohara kuniyoshi, originator of one of Japanese noted colleges called Tamagawa institute, is an educator devoted himself to practicing theory of Zenjin education throughout his life.
小原国芳是日本著名的玉川学园的创始人，终生致力于全人教育实践的教育家。
Obara kuniyoshi is the founder of Yuchuan Institute, which is well-known in Japan.
原译： 而司各特备受责难，因为他虚构了一个苏格兰国，那是一个充满虚假浪漫思想的国度，裹着新造花格装饰（如插图所示），为随后而至的“维多利亚——巴莫洛时代”做好了准备。
It is Scott who is blamed for creating a mythical Scotland, a land of bogus romanticism, festooned in newly minted tartan and ripe for the Victorian Balmoralisation that was to follow.
只需怨国和法国启始对于去自夜原的食品减弱抽样查抄，没有过他们道，正在失入检测解因之先，没有会限定夜原食品的入口。
Germany and France have started screening food samples. They say there will be no restrictions on Japanese food imports, however, until the test results are back.
《白鹿原》是二十世纪后五十年中国长篇小说创作的重要收获，是意味深永的忧患之作。
Bailuyuan, a novel with profound concern, is an important piece of writing in the late 50s of the 20th century.
《白鹿原》是二十世纪后五十年中国长篇小说创作的重要收获，是意味深永的忧患之作。
Bailuyuan, a novel with profound concern, is an important piece of writing in the late 50s of the 20th century.
应用推荐