但去年五月提出的“全民教育法”，还没有得到国会议院任意一方的批准。
The Education For All Act was introduced last May, but has not passed either house of Congress.
近期，一份议案被国会议院大票数通过。 该份议案让那些获得高额年终奖金而所在公司需要纳税人救助的员工纳重税。
The House easily passed a measure that heavily taxes big employee bonuses at companies bailed out by taxpayers.
但昨天，参议院的共和党领导人再一次利用国会议事程序阻挠该法案。
But yesterday, the Republican leaders in the Senate once again used parliamentary procedures to block it.
根据牛津大学的数据，至少有117名校友在2010年当选国会议员，另有140多名校友进入上议院。
According to the university, at least 117 alumni were elected to parliament in 2010 and more than 140 sit in the House of Lords.
托尼·布莱尔和一些国会议员认为是时候派遣地面部队了，可是众议院却投票否决没有国会事先许可就派遣地面部队的提议。
Tony Blair and some members of Congress thought it was time to send in ground troops, while the House of Representatives voted to deny the use of troops without prior approval of Congress.
在上一次的国会会议上，众议院通过了提案，但在参议院却陷入僵局，现在需要重新被提交。
Although the bill passed in the House in the last Congressional session, it stalled in the Senate and now has to be reintroduced.
提交给参议院的气候法规提案遭到了激烈反对；周二时，国会议员们说，在哥本哈根谈判之前，不会通过该提案。
Proposed climate laws presented to the Senate have encountered fierce opposition and on Tuesday, lawmakers accepted it could not be passed before Copenhagen.
来自西部各州的国会议员看重农业利益，有两次混合议案在管理者的庇护下通过了众议院。
Twice an omnibus bill passed the House of Representatives under the aegis of its managers, Congressmen from western States in which agricultural interests were dominant.
在成为一个游说者之前他曾任国会议员，参议院和大使之职。
He served as a Congressman, senator and ambassador before becoming a lobbyist.
除非他能向众议院的国会议员作出让步，否则他必须依靠保守党的支持来通过邮政服务的立法――这无异于眼睁睁看着立法失败。
Unless concessions are made to backbenchers, Mr Brown must rely on Conservative support to pass his legislation on the postal service—a fate almost as damaging as seeing the bill fail altogether.
国会议员小杰西·杰克逊显然知道其筹款伙伴研究过为布拉格耶维奇筹款，以为杰克逊谋得参议院席位。
And Jesse Jackson junior, a Congressman, apparently knew that his fund-raising friends had discussed raising cash for Mr Blagojevich in exchange for appointing Mr Jackson to the Senate.
权力最大的日本众议院宣布野田佳彦赢得星期二的国会议员投票，而且将成为日本的第95位首相。
The announcement was made in Japan's more powerful Lower House of Parliament that Noda won Tuesday's balloting among representatives and will become the nation's 95th prime minister.
在重建的国会议厅对面街上的办公室里，下议院发言人MaximBromide说这样好好利用这些录影是天才的一招。
From his office directly across the street from the restored Capitol, Speaker of the House Maxim Bromide said that making such good use of the videos was a stroke of genius.
国会议员和上议院将被重新安置至少六年，以使该项目顺利进行。
MPs and Lords will be relocated for at least six years to enable the project.
为了回应来自银行业的反对声音，国会议员们对已在众议院通过的救助法案作了妥协性修改，不过修改后的法案似乎已被参议院封杀。
In response to opposition from the Banks, legislators compromised in the bailout bill originally passed by the House of Representatives, but which appears to have died in the Senate.
众议院方面，国会议员丹尼斯·库西尼奇表示，这使他想起了一部电影。
On the House floor, Congressman Dennis Kucinich said it reminded him of a movie.
首先，国会再次回到会议日程上来，参议院成员，美国众议院代表们已经在立法上已经花了一个月时间，因为我们即将面临中期选举。
First up, congress is back in session, members of the Senate, U. s. House of Representatives have spent a month to work on legislation because we are coming up on the mid-term elections.
发言人说，他打算发言，无论是由电话或亲自递交，以巴尼坦率地说，主持会议的美国国会众议院金融服务委员会。
A spokesman said he planned to speak, either by phone or in person, to Barney Frank, chair of the House of Representatives Financial Services Committee.
美国国会议员在众议院议长南希·佩洛西的率领下也先期来到展厅参观了由绿色技术提供燃料的新型概念车。
Members of the U. S. Congress, led by House of Representatives Speaker Nancy Pelosi, also got an inside look at new and concept cars fueled by green technology.
参议员伯德在国会第一层楼有一个僻静的房间，在几个小巧而装饰漂亮的套间的近旁，参议院委员会以前定期在这些房间召开会议。
It was in Senator Byrd's hideaway on the first floor of the Capitol, tucked alongside a series of small, beautifully painted rooms where Senate committees once regularly met.
参议员伯德在国会第一层楼有一个僻静的房间，在几个小巧而装饰漂亮的套间的近旁，参议院委员会以前定期在这些房间召开会议。
It was in Senator Byrd's hideaway on the first floor of the Capitol, tucked alongside a series of small, beautifully painted rooms where Senate committees once regularly met.
应用推荐