对身陷囹圄的房主来说，安全网已经扩展了。
And the safety net for the hardest-hit homeowners was extended.
文章说，用不著有罪判决，贪婪并成功就已经让高盛身陷囹圄。
'Greed and success, let alone a guilty verdict, have already pushed Goldman Sachs into a kind of prison,' the magazine writes.
一些罗马尼亚的高官政要被摘走了乌纱帽，甚至身陷囹圄。
Some senior Romanian officials and politicians have lost their jobs and even their freedom.
几乎每一名巴勒斯坦人都有一名亲人、或者自己身陷囹圄。
Almost every Palestinian has a relative in jail-or has been there himself.
虽对他的指控并非严重， 但最头疼的是自己已身陷囹圄。
What bothered him most was being held, especially since the charge against him had been weak.
还有许多记者仅仅是因为做了自己本该做的工作而身陷囹圄。
Many other journalists languish in jail simply for doing their jobs.
如今，除开黄以外，至少还有三位前亿万富翁正身陷囹圄。
There are today at least three former billionaires behind bars in addition to Wong.
生效40多年的应急法案被广泛滥用，导致数以百计的兄弟会成员身陷囹圄。
Hundreds of its members are in prison, detained under widely abused emergency laws that have been in force for more than 40 years.
康拉德四岁时父亲身陷囹圄，五岁全家遭流放，十二岁双亲去世。
When Conrad was four his father was imprisoned; when he was five, the family was sent into exile. By the time he was 12, both parents were dead.
即便如此，倘若联邦审判中不许假释，52岁的斯基林则可能在古稀之年依然身陷囹圄。
Even so, the 52-year-old Mr Skilling may still be in jail when he is 70, given that there is no parole in federal sentences.
据说，有历史记录的第一张情人节卡片是在1415年，由身陷囹圄的奥尔良大公寄出的。
It is said that the first recorded Valentine's card was sent by the imprisoned Duke of Orleans in 1415.
但是，您要当心别让自己掉进就为了要拿高分而压迫孩子去努力的囹圄之中。
But be careful not to fall into the trap of pressuring your child into doing things 2 solely to get a high grade.
精神科护士长期主张为精神障碍的儿童，但很少有身陷囹圄，倡导了这些青年。
Psychiatric nurses have long advocated for children with mental disorders, but few have gone behind bars to advocate for these youth.
对于身陷囹圄的巴勒斯坦人，193相对较少，几乎全都背负手铐脚镣被带到法庭。
Of those Palestinians in prison, 193 are minors, nearly all brought to court in leg shackles and handcuffs.
一些德国企业曾身陷丑闻囹圄，这或许表明它们的企业管理并不如它们吹嘘的那样好。
Some German companies have been caught up in scandals, a sign perhaps that their corporate governance is not all that it is cracked up to be (see article).
看一场电影，最抓人的情节多在主人公身陷囹圄的紧张，而不在于走出泥泞的释然。
In a movie, the catching plot is the tension when the hero is in a trap, not the release when he gets out of the mud.
其早期的帮众若非被击毙则身陷囹圄，而杰西招募鲍勃·福特和查理·福特助其抢劫普拉特市银行。
All of his earlier gang members were either dead or in prison, but Jesse recruited Bob and Charlie Ford to help him rob the Platte City bank.
被告伊斯汀，你必须下狱服刑，从而能有时间反省一下自己所干的那些使你身陷囹圄的犯罪勾当。
Eastin, you will go to prison where you will have time to reflect on your own activities which brought you there.
而一，在男子30岁之间的20和34是身陷囹圄，为黑人男性，在这个年龄组数字是一个在九个。
While one in 30 men between the ages of 20 and 34 is behind bars , for black males in that age group the figure is one in nine.
美国应该更多地振兴至今仍身陷囹圄的房地产业，重新制定劳工培训计划，这样高失业率才不会屡攻不下。
America should do more to fix the still-festering housing crisis and overhaul its training schemes, so that high joblessness does not become entrenched.
蕾切尔的丈夫菲尔此时仍身陷囹圄，甲壳虫乐队的最后一张专辑《顺其自然》就是他在1969年监制的。
One stands opposite an oil painting of the Beatles, whose final album, Let it Be, was produced by her absent husband, Phil, in 1969.
蕾切尔的丈夫菲尔此时仍身陷囹圄，甲壳虫乐队的最后一张专辑《顺其自然》就是他在1969年监制的。
One stands opposite an oil painting of the Beatles, whose final album, Let it Be, was produced by her absent husband, Phil, in 1969.
应用推荐