令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
我们的内容围绕相关的现实生活话题，因为我们知道，与自己有关的事能记得越深。
Our content is about real-life topics that are relevant because we know what matters to you is what sticks best.
这些是围绕去了解客户业务与需求的话题，而不是像付款与最后期限这样的合同问题。
These topics focus on getting to know the business and their needs, rather than contractual issues like payment and deadlines.
后续关于该话题的讨论所围绕的错误处理要点都适用于这三大阶段。
Subsequent discussion of this topic is oriented around error handling considerations that apply to these three phases.
这些微博发布的信息主要围绕笑话、时尚等轻松的话题。
These accounts center around jokes, fashion and other light-hearted topics.
这个国家日益密集的城市环境正在被重新改造和定义，围绕公共住宅供给的话题处于争论的风头浪尖。
The country's increasingly dense urban environments are being reshaped and redefined, and issues surrounding public housing provision are at the forefront of the debate.
这本传记文笔流畅、调查充分，致力于围绕其主题，有时会转而聊些有趣的话题，因为实在是缺乏有关她的资料。
This well-written and well-researched book struggles to concentrate upon its subject, constantly going off on interesting tangents instead, because of the sheer paucity of information about her.
阿尔瓦雷斯医生：托登医生建议的解决方法是：紧紧围绕“安全”的话题，不要过于涉及私事。
Dr. Alvarez: The solution Dr. Twardon suggests, stick to conversation topics that are safe, and not too personal.
他补充道：“Faceboo用于你的核心朋友圈中的联络，而MySpace是围绕流行话题，把与你有共同兴趣的人聚集在一起。”
He added: "Facebook is about core communications with your friendship network, whereas MySpace is about congregating around popular content with people who share your interests."
虽然大部分话题围绕他展开，但约会进行得很顺利，我喜欢上了他。
Although most of the conversation centred on him, the date went well and I liked him.
虽然大部分话题围绕他展开，但约会进行得很顺利，我喜欢上了他。我们开始定期见面。
Although most of the conversation centred on him, the date went well and I liked him. We began seeing each other regularly.
我们围绕着这个话题已经讨论了许多问题，但我们还没有发帖专门谈谈从搜索引擎的角度来看，怎样的链接建设才算是成功的。
We've already discussed many issues surrounding them, but we haven't done a dedicated post on how to be successful at link building from a search engine's perspective.
即使围绕职场母亲这一敏感话题，谈论的术语也在改变。
Even around the delicate question of working mothers, the terms of the conversation are shifting.
但2008年是经济话题主宰大选，近期茶党的运动也主要围绕财政问题，而没有过多地关注堕胎等社会问题。
The economy dominated the 2008 campaign, and more recently, the "tea-party" movement has been more vocal on fiscal questions than on social issues like abortion.
近日来，围绕外汇汇率的话题持续受到媒体的争相报道。
The issues surrounding foreign exchange rates are making a lot of headlines these days.
话题就围绕着那个曼联迷展开了。
60年代有一个重大的发现，当把婴儿放在水下时，他们能够本能地屏住呼吸，围绕这个话题，有很多的争论。
Although the 1960's brought a breakthrough in finding that an infant would instinctively hold their breath if they were underwater, a certain amount of controversy has always surrounded the issue.
围绕此话题，与会者积极参与，讨论气氛相当热烈。
On this topic, all participants actively got involved in the heated atmosphere.
本文围绕杜比数字和环绕声技术等热点话题，探讨了有关高清晰度电视音频领域的一些专业问题。
This article discussed the hot topics focusing on Dolby Digital and surround sound technologies, with a probing into some professional issues related to the HDTV audio domain.
强调共同的话题和使得人们围绕这个话题在你的网站内讨论让最活跃的参与者负责某个板块的内容，看着它们成长。
Put the most active people in the topics in charge of these areas. Watch it grow.
巨大的（金融）泡沫——与2008年9月泡沫破灭后金融市场的崩溃一起——导致了围绕这个话题的出版泡沫。
THE great bubble—and the financial market meltdown that followed its bursting in September 2008—produced a publishing bubble of its own.
在谈到了米兰和围绕着他的留言的时候，皮波说：“这很正常，上个赛季舍瓦是那些媒体观察家的话题。”
About Milan and the rumours involving him, Pippo concluded: 'it is quite normal, last season Sheva was subject of speculations in the papers.
围绕各国关心的中国健康产业行业管理及市场拓展的话题，互动交流。
Interact communication around common topics related to the China's Health Industry.
在迈阿密，人们讨论的都是三巨头。在洛杉矶，话题从头至尾都围绕着科比的膝盖。
In Miami, it's all about the Big Three. In L. A., the title talk begins and ends with Kobe's knee.
对于围绕特定话题进行对话练习的情形，我们用贝叶斯定律构造了中文专家系统的原形。
We present the prototype of Chinese language expert system that applies Bayesian theorem to generate conversation exercises for a given topic.
对我来说，利用首饰作为一种沟通方式来围绕当下话题展开讨论十分重要。
S: I utilise the fact of jewellery being a tool of communication to create discussions around current topics, which are important to me.
对我来说，利用首饰作为一种沟通方式来围绕当下话题展开讨论十分重要。
S: I utilise the fact of jewellery being a tool of communication to create discussions around current topics, which are important to me.
应用推荐