新故事围绕着一个被称为伊克博格的怪物展开，它是一个凶猛的吃孩子的怪物，生活在一个被称为丰饶之角的虚构之地的北端，并且拥有超能力。
The new story centers around a monster known as the Ickabog, a fierce child-eating monster who lives in the northern tip of an imaginary land known as Cornucopia and has super powers.
但是设想一下你被告知患了不孕不育症的情形——对于那些生活计划围绕着养育子女展开的人来说，这样的消息称得上是毁灭性的。
But imagine being told that you're infertile. For people who planned their life around the idea of parenthood, the news can be devastating.
但是设想一下你被告知患了不孕不育症的情形——对于那些生活计划围绕着养育子女展开的人来说，这样的消息称得上是毁灭性的。
But imagine being told that you're infertile.For people who planned their life around the idea of parenthood, the news can be devastating.
以下文章主要围绕着6个方面展开，都是有关我工作生活中的经验和原则。
I have organized this essay around six rules of thumb that I follow as I go about my working life.
最好的金融类书籍-《门口的野蛮人》或《房间里最聪明的家伙》-围绕着特定的交易或公司（RJRNabisco 收购案，安然公司倒闭）展开笔墨。
The best financial books—“Barbarians at the Gate” or “The Smartest Guys in the Room”—have been built around specific deals or companies (the takeover of RJR Nabisco, the collapse of Enron).
传统方式中，他们会维护海量的CPU，这些CPU的计算围绕着上述活动展开，一般需要70个小时才能完成整个的蛋白质折叠分析。
They have traditionally maintained a large number of CPUs that have to be spun up around that activity and it can take 70 hours to finish up the whole protein folding analysis.
这些实际的例子均围绕着一个本地的BMW经销店展开，研究它如何能增加销售。
The real-world examples all revolve around a local BMW dealership and how it can increase sales.
这部电影围绕着一对赌徒夫妇展开，他们输钱后赶往拉斯维加斯以求扭转赌运。
The movie centres on a couple of gamblers who head to Las Vegas in an attempt to turn their fortunes around.
调查围绕着这样一个问题展开：树木是否有这样的一个设计秘密，是否这样的螺旋模式的存在是为了更好地收集太阳光。
My investigation asked the question of whether there is a secret formula in tree design and whether the purpose of the spiral pattern is to collect sunlight better.
我之所以推荐《由内至外的简单人生》，是因为它的主题并非围绕着物质而展开。
The reason I suggest Inside-Out Simplicity is because it doesn't focus on stuff.
在这一比较开始前，我们应当注意到， 这两家公司的业务是围绕着不同的市场展开的。
One important thing to note before we proceed to compare these two websites is that each company’s business revolves around different markets .
围绕着“自有资源”展开的斗争是最烦心也是最无意义的斗争之一。
One of the most vexed, and ultimately pointless, fights will be over "own resources".
这些工作成就了围绕着“城市，让生活更美好”这一主题展开的精彩纷呈的工业和经济盛会。
We applaud the theme of "Better City, Better Life", and we expect this exposition to be an unqualified success.
故事围绕着圣诞老人那个乱糟糟的家族王朝展开。
Without revealing too much of the plot, the story revolves around the dysfunctional Claus dynasty.
你对于那些时候的记忆往往是围绕着与你交谈的人为中心展开的。
Some of your most powerful memories of that time will probably revolve around the people you interacted with.
它围绕着基本规程和各种过程规程的详细活动而展开的，从需求管理到管理。
It encompasses both fundamental principles and detailed activities for various process disciplines, from requirements management to project management.
故事围绕着哈利波特与和他有杀父之仇的邪恶伏地魔进行斗争展开。
The story revolves round Harry’s quest to have a showdown with evil Lord Voldemort who had killed his parents.
值得一提的就是李杨于2003年执导的《盲井》，影片围绕着河南矿工们的故事展开，这部电影也在西方权威影展上夺得大奖。
A case in point is Li Yang's 2003 film about Henan coal miners, Blind Shaft, which won awards at several major Western film festivals.
这样的躲躲藏藏在热衷运动装备的世界足球文化中是个异数，而正是这种文化推动着围绕着四年一度世界杯而展开的销售热潮。
Such elusiveness is an anomaly in the gear-fanatical global soccer culture that feeds the merchandising frenzy surrounding the Cup every four years.
它有着宏大的历史背景，全文的组织架构也都是围绕着一个具体的地点展开，而不是讲述一个家庭或是某个人物的故事。目前他所能呈现的只是一些片段和缩略的主题。
Taking on such a wide swath of history and using as its organizing principle a location rather than a family or a single character, he can present only fragments and headlines.
其它一些更为复杂的争议则围绕着月球与行星以及黄道带之间的关系而展开。即便是最明辨是非的美食家也会认为这不过是在赶时髦。
Other more complex issues regarding where the moon falls in relation to the planets, and within the zodiac, can also come in to play.
我们大部分的回顾会议都会先进行一次预先调查，然后往往会围绕着调查结果的关键信息展开进一步的分组讨论。
The majority of our retrospectives use a pre-survey and frequently the breakouts are used to harvest key messages from the output.
在书中，我试图树立一种社区意识，它围绕着服务展开。
As such, it's not really one to contain best practices. However, in the book I try and capture a sense of the community that is evolving within and around the service.
当然，Linq构架都是围绕着延时执行的概念而展开。
Well, the Linq architecture revolves around the concept of delayed execution.
今天，虽然装修设计师Nate Berkus说过每一个客厅的装修都应该围绕着完美的沙发展开，但有些摒弃沙发的平庸设计却很泛滥。
Today, some dismiss sofas as banal and overused, while the decorator Nate Berkus says that every living room should be built around the perfect sofa.
今天，虽然装修设计师Nate Berkus说过每一个客厅的装修都应该围绕着完美的沙发展开，但有些摒弃沙发的平庸设计却很泛滥。
Today, some dismiss sofas as banal and overused, while the decorator Nate Berkus says that every living room should be built around the perfect sofa.
应用推荐