除了由你们个人作出承诺来围绕世界卫生日组织一些活动外，我们还必须共同工作，使2005年成为不平常的一年。
Apart from demonstrating your personal commitment to organizing events around World Health Day, it is going to be vital for us to work together to make 2005 a remarkable year.
正如旨在防止血钻石流入世界合法市场推出了“金伯利流程”一样，围绕新推出的法律，人们也会寻求各种方法。
As with the Kimberley Process, which is meant to keep conflict diamonds out of the world's legal market, people will seek ways around the new law.
“这是个后工业化的美国”，他说：“我们将让世界上其他的国家围绕着主要由美国制定的执法权力转。”
"This is the postindustrial United States," he says. "We will make other governments around the world go around enforcing rights primarily held by Americans."
“脱钩”这一概念——即新兴市场不再只是围绕着西方世界这颗行星运行的卫星——遭受了严重的挫折。
The notion of "decoupling" -that emerging markets were no longer mere moons revolving around planet west-suffered a severe setback.
此次展览围绕着毒，已成为一个学习的过程，也许成为献给世界的礼物，同时这个礼物也变成了毒。
This show is about poison that becomes a learning process and maybe that becomes a present to the world plus also a present that becomes poison.
我相信，在座各位围绕这一主题的探讨和实践，将推动公共关系业在建设全球化时代的和谐世界进程中做出自己的贡献。
I am confident that your discussions and practice under this theme will put pr in a better position to contribute its share to building a harmonious world in a globalized era.
世界银行行长说，他希望在周末召开的一轮围绕为世界最贫困国家减债的会议取得进一步的进展。
The world Bank President said he hoped for further progress during the weekend's round of meeting on debt relief for the world's poorest countries.
由柬埔寨卫生部和农业部以及世界卫生组织组成的一支联合特派团目前正在贡布省调查围绕此病例的情况。
A joint mission of the Cambodian Ministries of Health and of Agriculture and of WHO is in Kampot Province, investigating the circumstances surrounding this case.
透过思想及它的特殊媒介语言，史蒂文斯用诗歌一遍又一遍地热情赞颂他的中产阶级世界，他的诗既围绕着我们源源不断地再创现实，诗歌自身又在其中扮演角色。
Stevens celebrates the bourgeois world over and over again in a poetry that is about and itself enacts our perpetual recreation of reality through the mind and its special medium language.
在机器人开始探索一个崭新的世界的时侯，实际上人们还停留在围绕地球旋转的阶段，用电脑设计出建立在火星和其他星球上的基地，接着又是遗忘。
Instead man has been stuck making circles around the earth while robots go explore new worlds. Bases on Mars and other planets were designed on computer and forgotten.
事实上，围绕着近期葡萄牙与阿根廷之间的友谊赛，很多流言已经将其归结于一场世界上最好的两个球员之间的足球对决。
Indeed, much of the chatter surrounding the recent friendly between Portugal and Argentina reduced what was a friendly between two fine international sides down to a mano-a-mano goal-off.
公民社会也围绕这个问题动员起来，在世界范围开展了一场名为“全球呼吁行动起来消除贫困”的运动。
Civil society has also mobilized around this issue in a worldwide campaign called the Global call to Action Against Poverty.
尽管该病在国与国之间所产生的社会影响各不相同，但是世界各地围绕癫痫病所存有的歧视和社会耻辱现象，往往比控制癫痫发作本身更加难以去除。
Although the social effects vary from country to country, the discrimination and social stigma that surround epilepsy worldwide are often more difficult to overcome than the seizures themselves.
前者是围绕我们邻近的世界即行星的宇宙，后者是围绕那些遥远的恒星的宇宙。
The first is the space enclosing our neighbouring worlds, the planets; the second is that which embraces those distant suns, the stars, and it is literally millions of times greater.
这样的躲躲藏藏在热衷运动装备的世界足球文化中是个异数，而正是这种文化推动着围绕着四年一度世界杯而展开的销售热潮。
Such elusiveness is an anomaly in the gear-fanatical global soccer culture that feeds the merchandising frenzy surrounding the Cup every four years.
当时世界进入重大变革，一些人想将中国拖入围绕冷战的是是非非而进行的争论中。
It was time of great changes in the world and some people wanted to draw China into the debate in the world about the right and wrongs of the cold war and its related issues.
但在他看来，围绕着巴伐利亚乡村转悠的时代已经成为过去，他的眼光早就投向了新兴世界里上海和孟买喧嚣拥挤的街道。
But his view these days looks past the surrounding Bavarian countryside and toward the crowded avenues of Shanghai and Mumbai.
19世纪末，日本成为第一个非西方的发达国家，并在1904至1905年的日俄战争中打败俄国，这震惊了整个世界，自从那时开始就有了围绕这个观点的辩论。
It has been debated ever since Japan became the first non-western developed nation in the late 19th century, shocking the world by defeating Russia in war in 1904-05.
Bakker先生是世界首屈一指的免费报纸研究专家，在会上他围绕免费报纸现象及其对新闻市场的影响发表了自己的看法。
MrBakker, one of the world’s leading researchers on the subject, providedan overview of the free newspaper phenomenon and their impact onnewspaper markets.
这就需要建造一个巨大的戴森球，或是围绕恒星的环形世界，就如同拉里·尼文在其同名科幻小说《环形世界》中想象得那样。
This would include building huge structures in space such as a Dyson sphere or a star-girdling "ringworld," as envisioned in the 1970 Larry Niven sci-fi story of the same name.
今天我们要讲的新闻围绕整个世界，从欧洲到中东到亚洲。
We're covering stories from around the world today, from Europe to the Middle East to Asia.
你们将会注意到，尽管你们的媒体覆盖范围有限，围绕世界依旧有着增加的不安状态。
You will have noticed that in spite of the lack of coverage from your media, there is increasing unrest around the world.
但现在，我的生活围绕着我的两个小女儿，我想到的是我要留给她们一个什么样的世界。
But now, my life revolves around my two little girls. And what I think about is what kind of world I'm leaving them.
围绕第一个目标，世界银行集团的最高优先事项之一将是帮助创造就业机会。
On the first element, one of the highest priorities at the World Bank Group will be to help create jobs.
世界可以应对中国的庞大规模，但无法应对围绕其动机和系统实际运行方式始终存在的不确定性。
The world can handle its magnitude but what it cannot handle is the uncertainty all the time about motives and about how the system actually works.
2008年的世界震惊于危机的猛烈冲击，为更好地应对危机围绕着一个无可争议的领导者组织起来的，却是一个似是而非的国际体系(24)。
The world of 2008 was taken by surprise by the violent impact of the crisis, but paradoxically the international system was better equipped to respond being organized around an undisputed leader (24).
自大者看到的并不是自己存在于世界之中，而是世界围绕他而存在。
Egotists do not see the world with themselves in it, but see themselves with the world around them.
自大者看到的并不是自己存在于世界之中，而是世界围绕他而存在。
Egotists do not see the world with themselves in it, but see themselves with the world around them.
应用推荐