保持希望是取得胜利的最好武器，所以永远不要告诉你“什么都没有”，因为只要你努力寻找，你总能找到一个“梨”把你从困境中拉出来。
To keep hope is the best weapon for victory, so never tell yourself "nothing" because only if you try to search, you can always find a "pear" to pull you out of trouble.
另一个人“可能意识到她并不像你说的那样或她感觉的那样处于困境中”。
The other person "might realise she's not as trapped as you are saying she is, or as she feels."
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
这是一种帮助困境中的金融机构的方式。
但东欧仍然陷于困境中，而克罗地亚除外。
But Eastern Europe is continuing to struggle, with the exception of Croatia.
我想帮助人们从我所经历的困境中走出来。
I want to help people to get from where I am to where I've been.
财政拨款突显了深陷权力下放困境中的两个问题。
The financial settlement underscores two of the dilemmas involved in decentralisation.
这对于一直在困境中的新闻产业来说可是个大新闻。
This could be big news for the ever-floundering news industry.
我们更愿意帮助困境中的个人，而不是困境中的群体。
Our minds respond more powerfully to the plight of an individual than the plight of a group.
到今年四月份，HTC市值已经超越困境中的诺基亚。
By April this year it had a bigger market capitalisation than troubled Nokia.
但是，你有没有想过，当你处于困境中，有谁可以帮你？
But, have you ever thought about when you are in trouble, who is going to help you?
但是这些国家诱导伊朗进行谈判的努力陷入到了困境中。
The six countries trying to coax Iran into negotiation are stuck.
这也是困境中的企业们从拥抱彼此中寻找安慰的另一个原因。
That is another reason for the beleaguered incumbents to seek solace in each other’s embrace.
在希望中欢乐——即使在困境中想念你的神，它会给你快乐。
"Joyful in hope" - even when things go wrong, hang on to your hope in God and it will give you joy.
在荣华富贵时，为变化作准备；在艰难困境中，期待有所改变。
"In prosperity prepare for a change; in adversity hope for one." -james burgh.
喀纳斯博士发现，宇航员有时担心他们的亲属多过于困境中的自己。
Dr Kanas has found that astronauts sometimes worry about their kin more than about their own plight.
然而，华坚鞋业有限公司的创始人张华荣却看到了一条困境中的出路。
But Zhang Hua Rong, the founder of a shoe manufacturer named Hua Jian, saw a way out of his predicament.
作为组织和项目团队之间的代理，PM经常陷入要求和现实的困境中。
As a proxy in the middle between an organization and the project team, the PM is often caught in the crossfire of demands and realities.
这项新法律效法了美国的实践，旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。
The new law aims to emulate the U.S. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses.
这项新法律效法了美国的实践，旨在鼓励债权人帮助困境中的企业复苏。
The new law aims to emulate the U. s. 's practice of encouraging creditors to help revive distressed businesses.
然而，当父亲因可怜我而把我从这困境中解脱出来时，我的睡意就烟消云散了。
Nevertheless, no sooner did my father take pity on my plight and let me off, than my sleepiness was off likewise.
只要阿布扎比支撑着其处于困境中的领国，迪拜的债务看起来就是可以忍受的。
For as long as Abu Dhabi stood behind its beleaguered neighbour, Dubai's debts seemed tolerable.
她的确拥有莫大的勇气，也极为善于打动外国人，在困境中从他们那里获得帮助。
She certainly had courage galore, as well as the gift of impressing foreigners, who often rallied to her in times of need.
这些“新媒体”机构正和它们的线下竞争对手一样，身处广告投放减少的困境中。
These "new media" firms are now suffering from the same advertising slowdown as their offline rivals.
听我说，如果上帝是根据你和我的罪过来评判我们，那我们将会处于无穷的困境中。
Listen to me. If God judged you and me on every sin, we would all be in a heap of trouble.
我们的金融体系已经崩溃了，房地产泡沫破灭了，所以我们处于一个很大的困境中。
The financial system has collapsed. The house of cards has come unglued and that’s why we’re in such trouble.
痛苦的时候快乐会被放大，在困境中，要是有人伸一只手，也会觉得是人性的光辉；
In agony, happiness will be magnified, whereas in difficulty, the hand lent will be viewed as the glory of humanity.
痛苦的时候快乐会被放大，在困境中，要是有人伸一只手，也会觉得是人性的光辉；
In agony, happiness will be magnified, whereas in difficulty, the hand lent will be viewed as the glory of humanity.
应用推荐