探讨了基于动态的团队角色分配机制的团队内部奖金分配的方法。
Probes into the method of distributing the incentives among team, which is based on the dynamic allotting team role.
首先介绍团队角色的基本含义及特点，对其在团队建设中的地位给以简单论述。
First on team roles and characteristics of the basic meaning of its position in the team gave a brief exposition of the building.
在实际工作中，团队学习、团队角色和团队授权三因素水平可以提高组织效能；
The team learning, team member roles and team empowerment can be designed to improve the organizational performance in the management of Chinese enterprises;
例如，国家执行团队角色可能具有实现新硬件和软件的完全权力，但对流程的任何更改却没有权力。
For instance, a country execution team role might have clear authority to implement the new hardware and software but not the authority to make changes to any piece of the process.
如果有些团队成员在获得这些技能方面有困难，就有必要延长主持人的涉入或重新调整团队角色结构。
If some team members have difficulty acquiring the skills, it will be necessary to prolong the facilitator's involvement or restructure team roles.
MSF中的团队模型，通称“团队角色”，是基于多组活动的，而RUP中所描述的角色是基于职责的。
The team model in MSF, known as "team role," is based on sets of activities, while the roles described in RUP are based on responsibilities.
标识特定的活动并将它们分配给团队中的各个角色，这表示您对客户的问题具有深刻的理解。
Identifying specific activities and assigning them to various roles on your team means you have a deep understanding of your clients' problems.
这个RUP工具帮助我们理解和沟通这个团队的角色、任务和职责。
The RUP tool helped us understand and communicate the roles, tasks, and responsibilities of the team.
这个任务可能拥有一些活动，比如“定义角色”、“找到团队成员”、“定义迭代”等等。
This task might have Activities such as "Define Roles," "Find Team Members," "Define Iterations," and so forth.
对于更加成熟的团队来说，领导的角色主要关注于确保团队能够持续保持自组织。
On more mature teams, the role of leadership focuses more on ensuring the team continues to be self-organizing.
我们在项目开始时都承担了分析师角色，然后接下来是团队领导角色。
We'll all be assuming the analyst role at project start, then subsequently taking team leader roles.
您的团队可以配置角色，这样每一个角色都可以使用或者不使用特定的功能。
Your team can configure the roles so that certain functions are enabled or disabled for each role.
鼓励项目发起人和关键干系人在项目团队中扮演被动的角色。
Encourage sponsors and key stakeholders to take a passive role on the project team.
第6部分。管理和维护门户描述了不断进行的支持和管理门户所涉及的工作，包括所需的具体团队成员及其角色。
Part 6. Administering and maintaining the portal describes the effort involved in the ongoing support and administration of a portal, including the need for specific team members and their roles.
有效的软件项目团队由担当各种角色的人员所组成。
Effective software project teams are composed of people fulfilling a variety of roles.
既然团队和角色已经得到了定义，您就需要展示怎样与系统相交流。
Now that the teams and roles are defined, you need to represent how they will interact with the system.
团队成员的角色基于他们的兴趣和知识，而不是基于管理层的任命。
The roles of the team members are based on their interests and knowledge, rather than being dictated by management.
门户运行后，最初的门户开发团队成员通常转换为操作角色。
Members of the initial portal development team often move into operational roles after a portal goes live.
在后一种情况下，软件测试团队必须从起草它的角色并与其他项目团队建立社会契约开始。
In the latter environment, the software test team has to start from scratch to define its role and establish those social contracts with other project teams.
您的团队应该与厂商合作，为您的团队定义远景、范围、角色、人力资源和沟通计划。
Your team should work with the vendor to define the vision, scope, roles, resources, and communications plan for your team.
ALM模式的规程角色将帮助团队管理交付软件项目相关的工作。
The ALM schema's principle role is to help teams manage the work involved in delivering software projects.
CLM改进协作，特别是跨团队，跨地域，跨角色以及不同的公司。
CLM improves collaboration, especially across teams, geographies, roles, and different organizations.
某些角色和团队拥有一些活动。
There are activities that are owned by certain roles and groups.
厂商团队中的一名成员应该与您合作，确定您的团队中每个角色(执行者、项目经理、程序员等)应如何使用该工具。
A member of the vendor team should work with you to define how each identified role on your team (executive, PM, programmer, etc.) should use the tool.
厂商团队中的一名成员应该与您合作，确定您的团队中每个角色(执行者、项目经理、程序员等)应如何使用该工具。
A member of the vendor team should work with you to define how each identified role on your team (executive, PM, programmer, etc.) should use the tool.
应用推荐