用任一种方式我们都能够为下一次迭代提出评估并为团队规划更大量的用例以详述需求。
Either way we can refine our estimate for the next iteration and plan a better number of use cases for the team to detail requirements.
管理项目范围又进一步决定了项目管理团队规划、管理和控制项目执行的好坏。
Managing the project scope, in turn, can determine how well the project management team can plan, manage, and control the execution of the project.
项目团队经常识别、记载并验证假设，这项工作属于项目团队规划过程的一部分。
Project teams frequently identify, document, and validate assumptions as part of their planning process.
对团队的有效运作负责，包括团队规划的制定、梯队建设、人员培养及组织气氛建设。
Be responsible for the efficient operation of team, which includes constitute planning for team, backup building, employee training and development, organizational atmosphere building.
作为一个高级管理团队人员，您并没有就我在戴尔内部的职业发展规划与我进行沟通。
You have not communicated with me as a senior management team member on my career development plan in Dell.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
为了成功的实现这一点，你必须为两个公司都成立一个联合规划团队。
In order to successfully accomplish this, you must form a joint project team from both companies.
团队需要花几个小时对每项任务进行评估，并将这些评估添加到规划中。
The team needs to estimate each of these tasks in hours and add these estimates to the plan.
企业和经理们通常并不集合一个工作团队来决定组织是否应该接受规划实践。
Enterprises and managers do not typically assemble a work group to determine that the organization should adopt program management practices.
每个软件过程都有一个不同的集合，它包括组织团队的活动方法以及规划项目常用的技术。
Each software process has a different collection of activities, ways to organize a team, and very often techniques for planning a project.
综合考虑每一种情况，YANXIANG公司的管理团队决定使用ERP系统来管理企业信息并且规划企业资源。
Synthesizes each kind of situation, the YANXIANG Ltd. Management team decide use erp system to manage the enterprise information and plan the enterprise resource.
帮助团队转移到使用敏捷规划的建议。
Suggestions for helping your team transition to using agile planning.
在敏捷团队中，这通常反映在规划扑克的使用和关注在功能估算而不是任务估算上。
In agile teams this is generally reflected in the use of planning poker and a focus on estimating by feature rather than task.
上面列出的方法只是根据经验就团队进行项目规划提供的一些建议。
The approaches outlined above are simply recommendations, based on our experience, for how teams might do their project planning.
经过几轮规划扑克活动之后，团队同意分配20个故事点数。 此时产品负责人站了起来，怒道：“什么？！”
After a couple of rounds of planning poker the team agrees on 20 story points whereby the product owner stands up in rage "whaaaat?!".
有关敏捷规划的关键点是，开发团队应当始终开发产品所有者认为重要的特性。
The important point to remember about agile planning is that the development team should always be working on items the product owner considers important.
开发团队可以追踪测试团队所报告的新缺陷，并更改需求，以及轻松规划工作以实施新需求并修复缺陷。
Development teams can track new defects reported by the test team, as well as changing requirements, and easily plan work to implement new requirements and fix defects.
您需要为团队草拟培训规划并为之分配一定的时间。
You need to draw up the training plan for the team and allocate enough time for it.
发布计划的变更可以离线保存，并在以后提交，这样敏捷团队就可以在没有联网的时候进行规划。
Changes to the Release plan can be saved offline so that they can be submitted later which allowing the Agile teams to plan while they not connected to the network.
该报告提供了规划指南和指导，以为全球分布的团队集中所做的变更以及配置管理。
That report provides planning guidance and instructions to centralize your change and configuration management tools for globally distributed teams.
但是，很可能项目团队需要从迭代中分出一部分时间用于规划、部署和签出发布包。
It is likely, however, that the project team will have to devote some portion of their iteration to the planning, deployment and checkout of the release.
许多游戏都包含了丰富的阅读材料，孩子们将会在游戏里高度集中精力地阅读。角色扮演游戏教孩子们打造属于自己的团队，或者规划和建设城市。
Many games include intense reading material that children will be highly motivated to read. Role-playing games can put teens to work creating teams or planning and building cities.
目前，我们只能说P MO所提供的基础使所有的项目团队被包含在要进行的规划中。
For now, let us just say that the infrastructure the PMO provides enables all the project teams involved in the program to be productive.
我曾经加入一个团队来规划图书馆的在线编目系统，与图书管理人员坐在一起了解卡片编目系统是如何运作的。
I joined a team to prototype an online catalog for the library, sitting with librarians to learn how the card catalog system works.
通常，团队用规划扑克来为每个故事分配故事点，然后为了进行项目规划把它们与团队速度进行比较。
Typically, the team USES planning poker to allocate story points to each story and then compare these to the team's velocity in order to plan the project.
规划团队无需戴上3d眼镜，即可查看大幅面交互式3d显示画面。
Without having to wear 3d goggles or glasses, a team of planners can view a large-format, interactive 3d display.
为了正确规划项目，您需要知道员工或团队成员的确切工作日数吗？
Do you need to know the exact number of working days that your employees or team members work in order to properly plan for a project?
规划和估计可以帮助团队决定满足Sprint的需求需要多大的工作量。
The planning and estimating helps the team decide how much work will fit into the sprint.
规划和估计可以帮助团队决定满足Sprint的需求需要多大的工作量。
The planning and estimating helps the team decide how much work will fit into the sprint.
应用推荐