就在航天飞机推出的垫uyematsu和他的团队测试的MED。
Just before the shuttle is rolled out to the pad Uyematsu and his team test the MEDS.
早些时候，Path的团队测试了一项服务，允许用户在线创建并分享列表（Lists）。
Early on, Path’s team tested a service that enabled users to create and share lists online.
然后您和测试团队测试分析器的结果，并使用Rationaltester工具检查工作流、冗余和性能。
Then you and a testing team test the results from the analyzers with Rational tester tools to check for workflow, redundancy, and performance.
从技术上说，这一整套工具在几个月内还不会得到广泛应用，但谷歌希望企业营销团队测试业已完成的部分工具。
Technically speaking, the entire suite won't be available broadly for several months, but Google wants corporate marketing teams to test what it's got ready so far.
为了测试这个鼻子，研究团队给它闻了从黄瓜、辣椒和西红柿植株上采集到的健康叶子。
To test the nose, the team presented it with healthy leaves from cucumber, pepper and tomato plants.
自1994年以来，贝尔和他的团队对近800人进行了核磁共振测试，以绘制出“脂肪分布图”，显示人们储存脂肪的位置。
Since 1994, Bell and his team have tested nearly 800 people with MRI to create "fat maps" showing where people store fat.
他的团队发现，那些读了很多小说的人往往在标准测试中表现出更强的同情心，但同样的情况并不适用于狂热的非小说书迷。
His team has found that those who read a lot of fiction tend to show greater empathy on standard tests, but the same is not true of avid nonfiction fans.
HB-SIA 完成多次的太阳能飞行测试之后，阳光推动团队希望今年晚些时候进行夜间飞行测试。
After more flight testing with the sun-powering HB-SIA, the Solar Impulse Team hopes to perform night testing later this year.
日本名古屋大学的另一个团队已经测试了可以作为储能材料的钙化合物。
Another team at Nagoya University in Japan has tested calcium compound as an energy storage material.
为了解决测试团队这方面知识的缺乏，贯穿测试和模糊测试这样的工具逐渐流行起来。
To address this lack of knowledge in the test team, tools such as penetration testing and fuzzing are becoming popular.
在一项测试中，彭的团队收集了志愿者在玩游戏或者冥想时的脑电波。
In one test, Peng's team collected brainwaves from volunteers who had either been playing a game or meditating.
这样，测试团队就可以与开发团队并行开发功能GUI测试，并且将精力放在需求而非具体实现上了。
This allows testing teams to develop functional GUI tests in parallel with the development team, focusing on the requirements instead of the implementation.
AM团队是编写测试的专家，他们应该进行均衡。
Am teams are experts at writing tests, they should be leveraged.
大多数人在想到敏捷测试时，先涌上心头的是工具、自动化、何时以及如何测试，还有团队中测试人员的职责。
The first things many think about when considering Agile Testing are tools, automation, when and how to test, and the role of testers on a team.
在组建测试团队以后分配测试。
开发团队可以追踪测试团队所报告的新缺陷，并更改需求，以及轻松规划工作以实施新需求并修复缺陷。
Development teams can track new defects reported by the test team, as well as changing requirements, and easily plan work to implement new requirements and fix defects.
除了关键缺陷之外，软件开发中总有一个惯例，那就是测试团队的工作只有测试人员关注。
Aside from critical defects, it is almost a tradition in software development that the testing team's work is only the tester's concern.
很少有团队拥有测试所有排列的资源，所以问题是您和您的团队愿意接受什么层次的风险。
Few teams have the resources to test on all permutations, so it is a question of what level of risk is acceptable for you and your project team.
在测试过程管理中，您可以一直使用程序来为团队追踪测试项目的进展。
In test-process management, you can also use the application to track the progress of the test project for the team.
出于技能转移的立场，系统测试核心团队在适当的时候可以向较广大的系统测试团队介绍新的技术和版本内容。
From a skills transfer standpoint, the system test core team, at the appropriate time, can introduce the new technology and release content to the broader system test team.
通过重用已存在的产品，创建固定的测试自动化开发团队，测试员就可以关注测试了。
By reusing existing products and by creating dedicated test automation development teams, testers can focus on testing.
就算工具的有些特性可以被其他的测试团队使用，但是非扩展性的架构还是会阻止新测试团队采用工具。
Even if some of the features of the tool can be reused by other test teams, the non-extensible architecture deters the new test teams from adopting the tools.
团队需要分清，记录测试步骤，以及培训测试团队，哪些测试应该是自动化的，哪些应该是手动完成的。
Teams need to segregate which tests should be automated and which are to be manually completed, document testing procedures, and train the test teams.
此外，这需要开发需求说明的团队和执行测试的团队之间最大限度的协调分工和沟通。
In addition, this requires the utmost coordination and communication between the teams developing the requirements and the teams performing the testing.
它还提供了追踪特性，可以帮助测试团队确定测试计划涉及了所有的需求。
It also provides traceability features that can help test teams ensure that test plans are covering all requirements.
开发团队中的什么成员需要访问由测试团队提交的缺陷记录？
What members on your development team need access to defect records submitted by your testing team?
另外一种可能发生的情况，是在开发周期刚开始的阶段，您的测试团队就想测试开发中的原型。
Another possible scenario is that your testing team may want to start with testing the prototypes very early in the development lifecycle.
我还建议他们整合开发和测试团队，整合开发和测试活动。
I also suggested they integrate their development and testing teams and their development and testing activities.
开发过程的“下游的”团队，比如测试和文档，可能不会被考虑。
Groups that are "downstream" of the development process, such as Test and Documentation, may not be given any consideration.
提供程序团队还应该向其他提供程序团队和协调程序团队通报这些添加的测试，以便所有团队的测试集保持同步。
The provider team should also communicate those additional tests to the other provider teams and to the coordinator teams, so that all of the teams are in sync with the same set of tests.
应用推荐