摘要：安全预警团队中隐性知识流动与转化是提升团队核心竞争力的关键。
Abstract: Tacit knowledge flowing and converting in the safety early-warning team is the key to improve the team's core competitiveness.
公司是一个生机勃勃、充满智慧、执着追求的团队群体，以中年人为团队核心，以青年人为团队群体。
Company is a vibrant, full of wisdom, the persistent pursuit of the team groups, with middle-aged as the team of the core, groups of young people for the team.
马特·卡明斯和莱克·索尔斯-奥诺形成了这个团队的核心。
Matt Cummings and Liko Soules-Ono form the nucleus of the team.
这是有可能的，但可能只有将这些视为核心和基础，并在其之上构建、成长的团队和公司才能实现。
It is possible, but perhaps only for teams and companies built from the ground up where this is at the core, at the foundation.
在上一篇文章中，我们定义了迭代式增量开发模式的意义，并且讨论了这种方式对从事软件生产的核心开发团队意味着什么。
In the last article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
在第一篇文章中，我们定义了什么是我们所谓的迭代和增量开发，并分析了这种方式对生产软件的核心开发团队来说意味着什么。
In the first article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
如果开发团队在开发核心功能时使用了第三方软件，而这些软件不允许他们修改源代码，那么情况就更加麻烦了。
The situation was aggravated when the team, when developing core functions, used third-party software that does not allow them to make changes in the source code.
做架构的公司最好将大部分的架构师作为核心团队成员“分配”到项目中去。
The companies that do architecture best "staff" the majority of the architects to projects as core team members.
核心团队可以为在产品发布之前在最终系统测试时的使用而生成系统测试应用程序、场景，和自动脚本的子集。
The core team can produce a subset of the system test applications, scenarios, and automation scripts for use during final system test prior to product release.
在开发迭代中，由于系统测试核心团队早期的测试，与压力相关的及内存泄漏缺陷的子集在正式的系统测试开始之前就被除掉了。
During the development iterations, a subset of stress-related and memory leak defects were removed before the formal system test entry time due to the early testing by the system test core team.
包含这些特性的核心环境组件是团队空间。
The core component of the environment that includes these features is team places.
在这个帖子里我会详细介绍其中的一个：核心排名团队。
In this post, I want to tell you more about one of these: the Core Ranking team.
获得必要的核心及专家团队成员，以及对时间和输入的支持。
Acquiring the necessary core and specialist team members and support facilities for the time and input required.
该项目有130多个贡献者（指那些提交代码或文档的人），在所有的2,800次提交中，大约有三分之一是由项目核心团队之外的程序员提交的。
The project has over 130 contributors (people who have submitted code or documentation), and of the 2,800 commits since launch almost one third were contributed by programmers outside the core team.
因此，开发团队除了具备核心的开发技能，还要具有测试技能、数据库技能、用户界面技能。
This implies that the development team has the requisite testing skills, database skills, user interface skills, apart from the core development skills.
涉众可以分为以下几类：核心团队、发起人/客户、买方、实际使用者、领域专家和技术顾问。
They provide a useful taxonomy of stakeholder types: the core team, sponsors/clients, buyers, hands-on users, subject-matter experts, and technical consultants.
这个核心团队将成为企业社会网络的推广者并鼓励同事使用这些工具。
This core group becomes the organization's social networking evangelists and encourages the adoption of the tools among those with whom they work.
出于技能转移的立场，系统测试核心团队在适当的时候可以向较广大的系统测试团队介绍新的技术和版本内容。
From a skills transfer standpoint, the system test core team, at the appropriate time, can introduce the new technology and release content to the broader system test team.
他们最终承担系统的核心开发和维护团队包含3到5个人。
Their core development and maintenance team that would eventually take over the system would consist of 3 to 5 people.
该方法会主要分散开发和支持软件的团队的核心能力。
This approach can be a major distraction from the team's core competency of developing and supporting software.
与能够和客户进行第一手交流的特性团队相比，可能会错误的认为专注开发并且持续完善核心服务的团队贡献的价值较小。
Teams who work on developing and continuously improving core services may be wrongly perceived as delivering less value than feature teams that have a firsthand interaction with their customers.
在六个迭代中，系统测试核心团队与开发团队并行工作。
The system test core team was engaged in parallel with the development team over six iterations.
对于远程开发的子系统的计划经常不能按时完成，因为远程的开发团队不能访问和核心工程团队一样的资源。
Schedules for remotely developed subsystems often slipped, even with a capable team at the remote site, because they didn.t have access to the same resources that the core engineering team did.
布什非常依赖内部核心小智囊团队。
他还提到“质量”(我们喜欢这个叫法)下面各种各样的团队，核心排名，国际搜索，用户界面，评估，网络欺骗等团队。
He introduced various teams within "Quality" (as we like to call the group) including Core Ranking, International Search, User Interfaces, Evaluation, Webspam, and other teams.
Silex的核心团队现在在巴黎，我们的社区也主要在法国境内传播，但我们也在世界范围内有大量的用户。
The Silex core team is in Paris and the community is spread mostly in France, but we have plenty users around the world.
IBMTechnologyGroup的一个核心团队定义了案例研究2 (Microelectronics“盒子里的工厂”)的策略、体系结构和实现。
A core team in IBM Technology Group defined the strategy, architecture, and implementation of Case study Two: Microelectronics "factory in a box".
一年前，当琼斯和Darragh与一个有志于建立公益企业社区的核心团队开始非正式会面时，他们萌生了这个想法。
The idea sprouted a year ago when Jones and Darragh began meeting informally with a core group of people interested in building a community around mission-driven businesses.
这种低级别的跟踪信息对Ruby解释器的开发者，以及在一定程度上对Rails核心团队来说是有用的。
This type of low level tracing information is helpful to the developers of the Ruby interpreter and, to a certain degree, the Rails core team.
加尔格的团队有6名核心员工，另外还有大量司机、厨师和配送经理。
Garg heads a team of six core staffers and an array of drivers, chefs, and distribution managers.
应用推荐