领导力始终作为一个重要的团队因素，渗透到本文描述的四个功能中。
Team leadership is always an important team dimension and is distributed among the four roles described in this article.
由于这些和其他因素，开发团队必须更加有效率、更加敏捷、并且更加以质量为导向。
Thanks to these and other factors, developing teams must become more efficient, more nimble, and more quality-oriented.
因此，选择一个正确的团队是上述一切因素的先决条件。
Hence, choosing the right team is a precursor to all the above factors.
由于这些和其他因素，开发团队必须更加有效率、更加敏捷，并且更面向质量。
Thanks to these and other factors, development teams must become more efficient, more nimble, and more quality-oriented.
另外，这一因素再次强调了使操作团队尽早参与进来的必要性，以便他们能够更好地估计新技术的操作成本。
Moreover, this factor speaks yet again to the necessity of getting operational teams involved early so that they can better estimate the cost of operating a new technology.
建立士气高昂的团队的最后一个因素是集团的义务和管理者的共同努力。
This last factor for building ahigh-spirited team is the responsibility of the organization and the managersworking together.
关于敏捷团队取得成功的因素，我会做一系列讨论，这是其中第二篇。
This is the second in a series of discussions looking at factors that enable Agile teams to be successful.
当然，还有其他一些重要因素可能影响团队目标的管理和调整。
Of course, there are other important factors for managing and aligning team goals.
生产能力的一个关键因素可能会连累整个团队的决策制定和计划编制。
A key factor to productivity may have been the involvement of the whole team in decision making and planning.
清楚且有效的沟通是最重要的成功因素，它无疑是构建任何可靠团队的关键。
Clear and effective communication could be the most important of the success factors; it is certainly key to building any solid team.
请根据您的目标进行考虑，不要让您的团队被那些很酷的因素所诱惑。
Think in terms of your goals and don't let your team get caught up in the coolness factor.
该构建成功或失败的通知是敏捷团队中关键的通信因素。
Notification of the success or failure of this build is a key communication factor in agile teams.
由于存在太多未知的因素，团队可能无法对某些用户描述作出评估。
There may be user stories that the team cannot estimate because there are too many unknowns.
并且现在我依然认为管理者应当对此投入最大的关注，因为这样的现象会危害到团队的其他成员，并且，久而久之，这种不稳定因素造成的风险甚至会蔓延到整个公司。
And yes I believe management should most definitely care because of the impact it can have on the rest of the team, and the risk this dynamic builds up over time to the organization.
我们的团队在这个领域不需要太多的培训，这是另外一个因素。
Our team wouldn't require significant training in this area, which was another plus.
人们说了什么以及他们说的方式，是评估敏捷团队中冲突水平的主要因素。
What people say and how they say it is the main key for assessing the level of conflict on an agile team.
基本上每个VC都会说管理团队是决定创业企业成败的最关键因素。
Basically every VC will say that management teams are the most critical factor in the success or failure of a startup.
敏捷经理们需要创建项目和团队环境，使得这些激励因素能够脱颖而出，并且改进团队绩效。
Agile managers need to create project and team environments where these motivational factors can come to the fore and enable team performance.
把高绩效作为你的期望基准并让团队去实现它，这些就是强大的激励因素。
Setting high performance as your baseline expectation and giving teams a way to achieve it play directly into these powerful motivators.
开发团队将了解提前开发所有体系结构和逐步交付体系结构的财务因素。
The development team understands the financial aspects of developing all the architecture up front or delivering the architecture incrementally.
另一方面，如果做决定的权力被赋予直接受重用问题影响的团队和业务单元，有很多因素都可能把决策过程导向错误的方向。
On the other hand, if these decisions are left to the teams and business units directly influenced by the reuse concern, a raft of issues may steer the decision making process in a wrong direction.
扫清那些阻碍生产力和威胁你团队的不利因素。
Remove the tripwires that are limiting productivity and threatening your team.
手头有了经济模型的时候，团队成员就有能力自己确定商业中的重要因素：它们都来自相同的假设。
With the economic model in their hands, the team members are empowered to figure out for themselves what is important for the business: They can all work from the same assumptions.
在进行估计时，需要时刻牢记团队技能集这个因素。
You must always keep the skill set of the team in mind when doing an estimate.
当然，如果现在有其他因素存在，这将对团队有重大影响。
Now of course, if there are other agendas present this will have a major influence on the team.
决定IT项目成功的一个最重要的因素是团队的技能水平，当您计划2011年财政预算时，确保您的团队拥有推动项目成功的技能。
One of the most important factors in determining an IT project's success is the team's skill level. As you plan and budget for 2011, make sure your team has the skills to drive your project's success.
人员：考虑团队能力的因素
但是如果您考虑到了所有这些因素，您的团队将实现这些工具所保证的收益。
But if you take all of this into account, your team will achieve the benefits that these tools promise.
Mike还补充说道，只有对有能力的团队，这所有的因素才变得有意义。
Mike added that all these factors become meaningful with a strong team.
Mike还补充说道，只有对有能力的团队，这所有的因素才变得有意义。
Mike added that all these factors become meaningful with a strong team.
应用推荐