团购是非常流行趋的打折商店的副产品。
Group buying is an outgrowth of a popular trend here - discount shopping.
团购的特质也给运营造成一些挑战。
The nature of Groupon redemptions also poses some operational challenges.
还有什么情况下，团购会是有效的策略？
In what other situations can Groupon be used as an effective tactic?
然而，他说，某些产品可能会激起他参加团购的兴趣。
However, Shi says some products could pique his interest in group-buying.
用户提前团购，然后打印用于兑换该笔交易的优惠券。
Users buy deals in advance and then print out a coupon that's used to redeem the deal.
中国消费者应对通胀问题的一种方法就是转向网上团购。
One of the ways Chinese consumers are coping with the pinch from inflation is by turning to the Internet and shopping in groups.
但是依然存在的问题是如何帮助商家来搞定这些团购交易。
But there are still some questions as to just how much it helps out the businesses offering the deals.
然而同时更多的来自网络游戏和团购类网站的网络市场效能正在生成。
Yet at the same time, more and more digital marketing efforts, from online game sites to Groupon-like buying sites, are emerging.
我想，届时会出现幅度更小的折扣和定位更精准的团购项目。
I think you'd also see smaller discounts and much more targeted offers.
团购（团购网站）是提供优惠的产品，服务和餐饮的集体采购网站。
Tuangou (groupon) are group-purchasing websites that offer discounts for products, services and meals.
他们提供的团购相当于根据人群的具体爱好和统计做出的高度定制。
The offers they serve are more highly tailored for specific interests and demographics.
当想要以不错的价格买到心仪的产品或服务，团购是一个不错的选择。
Collective bargaining is a good strategy when looking to get the best price on a given product or service.
该网站也与一千多家团购网站合作，让用户享受各类商品的团购优惠。
The site has also joined up with more than a thousand group shopping websites to help users enjoy bulk purchase discounts on a variety of goods.
人人去年就推出了团购业务，而Facebook本月才进入该领域。
Renren launched its local deals business last year, while Facebook just launched its own this month.
团购提供了一种重要的驱动力，促使人们摆脱日常习惯，尝试新鲜事物。
Groupons provide an important nudge to jolt people out of their day-to-day habits and to try something new.
他们拥有多年的在线营销和广告经验，这在中国团购行业内是十分罕见的。
They are a rarity for this segment in China, with their years of experience in online marketing and advertising.
它会收集所有团购信息，并按照用户自己定制的列表发送到用户电子邮箱中。
It collects all those deals and sends you an email with a customized list of them.
譬如说，如果你要在另一个地区开分店，你可以利用团购作为市场启动策略。
For example, if you're opening a store in a different region, your business can use Groupon as a market launch tactic.
我也团购大量便宜的衣服，我还因为一只廉价硬盘出故障而丢失了重要数据。
I also accumulated many cheap pieces of clothing, as well as a cheap external hard drive that ended up conking out on me and losing all my precious data.
这就让他们不仅看到某一次的团购，还可以帮助商家给这些顾客卖出其它商品。
This allows them to see not only that an offer was used, but how it did in terms of helping the vendor sell other products to the customer.
从商家的角度来看，团购会为一家餐馆引入新的顾客源，其中一部分会变成常客。
From the merchant's perspective, a Groupon attracts new customers to a restaurant, some of whom might become regulars.
从商家的角度来看，团购会为一家餐馆引入新的顾客源，其中一部分会变成常客。
From the merchant's perspective, a Groupon attracts new customers to a restaurant, some of whom might become regulars.
应用推荐