如我们在前一章所见，团组可以是社会化的有力动因。
As we saw in the preceding chapter, groups can be powerful agents of socialization.
就其它团组的材料或意见发表看法。
1999年加入美林证劵汽车团组。
办理与中心有关的出国考察、培训等访问团组的外事手续；
To handle the procedures concerning ICC-related groups sent abroad for studying and training;
中方可派遣一民俗团组或一艺术团组参加马耳他国际艺术节。
The Chinese Party may send a folklore group or a troupe of artists for the Malta International Arts Festival.
安排团组开展商务考察，举办会议，进行经贸合作项目对接等活动。
Receive visiting overseas business groups, arrange business groups to implement business inspection, hold conferences and interlink economic and trade cooperation projects etc.
旅行社接待外联团组入境旅游必须以外汇收取团费，不得收取人民币。
Travel agencies should charge fees in foreign exchange rather than RMB when accepting foreign tourist group.
按照谁派出、谁负责的原则，强化因公出国(境)团组派出单位的责任。
The responsibilities of the dispatching entities shall be intensified under the principle that the entity which dispatches an overseas visiting team shall be responsible for it.
总经理办公室对正式安排接待的国内外团组、人员应有文字记载，存档备查。
General Manager Office should keep file records on the formal reception about national or foreign group or visitors for inspection.
这种类型的团组工作将帮助建立对经营和所有主要雇员和经理之间的目标的更好理解。
This type of team work will help to develop a better understanding of the business and it's goals amongst all of the key employees and managers.
记得4月份复活节假期时，笔者在布鲁塞尔“撒尿小童”旁边遇到一个国家某部的团组。
Remember the Easter holidays in April, the author in Brussels "urinating children" next encountered a unit of the national delegations.
若为团体学习团组，包含项目详情、参与人员名单及所涉及哪方支付相关费用的邀请信。
For organized study groups, invitation letter with details of the program, list of participants and an indication of who will be paying associated fees and expenses.
学生团组需要递交包含有项目详情及团组成员名单的邀请信，并说明相关费用的支付责任。
For organized study groups, an invitation letter with details of the program, list of participants and an indication of who will be paying the associated fees and expenses.
旅行社接待外联团组入境旅游收取的外汇，不得以收抵支结算团费，不得擅自将外汇截留境外。
The foreign exchange receipts of travel agencies from accepting foreign tourist group should not be used to effect payments for organizing domestic residents travel abroad, nor be kept at abroad.
如果你是某商务团组之成员，你是否能确认与你同行人士的身份及职业？若不能，请提供解释。
If you are a member of a business delegation, can you confirm the identity and stated profession of those travelling with you? If no, please provide an explanation.
中国驻泰国使馆公布了24小时求助电话，并且提醒中国公民和团组密切关注泰国局势，提高防范意识。
The Chinese Embassy in Thailand has opened a 24-hour helpline and warned Chinese citizens and organizations in the country to pay close attention to and keep vigilant about the local situation.
分析比较了两种语义细分法在评价者的个体重复性、团组一致性以及与成对比较法和计算结果的相关性。
The two procedures are compared at individual′s repetitivity, juror′s consistency, and correlation to results acquired by pair comparison method and by calculation with mathematical model.
请注意如果你使用这个选项，你需要为与你同行的每一位家庭成员或团组中的每一位团员创建各自的申请。
Please note that if you use this option you will need to create an individual application for each of your family members traveling with you or for each individual within the group.
Q 13：如果我使用了“谢谢”页面上的“创建家庭或团组申请”选项，我可以修改由系统自动填充的信息吗？
Q13: if I use the option on the "Thank You" page to create a family or group application, can I modify the data automatically populated by the system?
为了对数百项研究的数据加以甄别组合，他和其团组不得不将许多不同的替代物信息，以及现代的观测结果组合在一起。
To review and combine the data from hundreds of studies, he and his cohorts had to combine information on many different proxies as well as modern observations.
来自高红移超新星搜索团组和超新星宇宙学项目组的最早的结果分别发表在1998年的AJ和1999年的APJ上。
The first results from HZT (10 supernovae) and SCP (42 supernovae) were published, respectively, in the Astronomical Journal in 1998 and in the Astrophysical Journal in 1999.
可以使用用户和组的创建工具，这将为您节省时间和精力(并且可以确保不会将事情弄得一团糟，这将帮助您维持权威的声誉)。
The user and group creation tools are there to save you time and effort (and make sure nothing gets messed up, which helps you maintain your guru-like reputation).
H 4组蛋白就是五个组蛋白团之一。
2007年，一个陪审团宣判“费尔·福德二人组”无罪，他们曾闯入英国皇家空军的基地破坏B - 52轰炸机，并希望借此来阻止针对伊拉克平民的战争行径。
In 2007, a jury let the Fairford Two off after they had broken into an RAF airbase to ground B-52 planes and prevent, they hoped, potential war crimes against Iraqi civilians.
WHO在免疫接种专家策略顾问团(SAGE)的工作和选项合作决定，在疫苗接种目标组应该首先开始。
WHO is working with the Strategic Advisory group of Experts (SAGE) on Immunization and partners on the options for deciding in which target groups vaccination should begin first.
自1988年组团至今，唱片销量达九百多万，主要在亚洲地区。
It was formed in 1988 and has sold over 9 million records worldwide, mainly in Asia.
派对往英国的工作组将成为要求考察由英国和法国博物馆收藏的一百五十万件文物的国际代表团的组成部分。
The teams will form part of an international mission to demand the inspection of 1.5 million artefacts mostly held by museums in Britain and France.
派对往英国的工作组将成为要求考察由英国和法国博物馆收藏的一百五十万件文物的国际代表团的组成部分。
The teams will form part of an international mission to demand the inspection of 1.5 million artefacts mostly held by museums in Britain and France.
应用推荐