麦克法兰的论据因得到有名人士的支持而得以加强——著名的医学史家家罗伊·波特针对他的研究写了一篇好评。
Macfarlanes case has been strengthened by support from notable quarters—Roy Porter, the distinguished medical historian, recently wrote a favourable appraisal of his research.
无锡因水著名，也曾因水而困。
Wuxi is famous for its water but it once had trouble because of water.
乔丹三世因使用幽默的广告将斯派克·李描绘为火星·布莱蒙克而著名。
The Jordan III have been well-known using the humorous ads depicting Spike Lee as Mars Blackmon.
这个边境州的人们曾经因不相信别人告诉他们的任何事情而著名。
The people of that frontier state were once famous for not believing everything people told them.
如果我憎恨他，那他就不仅仅伤害了我的身体，就如同那条著名格言所说的——现在我的心灵也因他而变得狭隘和堕落了。
If I hate the man, then he has not only injured my body, but as the famous saying goes - now I have also let him narrow and degrade my soul.
伊拉克的石油换食品丑闻因卷入了一些著名公司高级管理人员而引起了检方的关注。
The oil-for-food scandal in Iraq also helped to catch prosecutors’ attention, since it involved senior managers at prominent firms.
黑巴特因他的勇猛无畏而著名，他经常能成功地袭击比他的船大得多的船只。
Black Bart became known for his fearlessness, often successfully attacking ships much larger than his own.
拉姆斯菲尔·德因恐吓人民和挫伤自我而著名；盖茨从未被打断。
Rumsfeld was famous for intimidating people and bruising egos; Gates never interrupts.
这幅画像是德国肖像画家荷而拜因1536年完成了这幅著名的画像。
The German artist Hans Holbein the Younger painted this portrait around 1536.
现年45岁的桑德拉·布洛克因出演《生死时速》及《选美俏卧底》而著名，她嫁给了杰西·詹姆斯，詹姆斯以前也是一位电视明星。
The 45-year-old star of Speed and Miss Congeniality is married to Jesse James, a former motorcycle mechanic and television presenter.
如今，路德维希仍然因他所建成或试图建立的城堡而著称。在他建立的众多城堡中，最著名的城堡当属伫立于阿尔卑斯山麓高处的新天鹅堡。
Today, Ludwig remains famous for the castles he built and attempted to build, most notably Neuschwanstein castle, perched high in the Alpine foothills.
他看着教师，然后问她“著名的因撞上冰山而沉没的客轮是哪一艘？”
He looks at the teacher, and asks her: "What was the name of the famous ocean-liner that sank after hitting an iceberg?"
这是座落在阿特拉斯山区的拉勒省所拥有的著名旅游景点，瀑布的名字ouzoud因周围的橄榄树而得名。橄榄树在当地被叫做ouzoud树。
A popular tourist attraction in the province of Azilal in the High Atlas mountains, ouzoud Falls gets it name from the surrounding olive, or ouzoud, trees.
在这个世界上，不会因这个刀尺组合工具而受益的恐怕只有亚伦-罗尔斯顿（AronRalston，美国著名登山家）一人了。
The only person who probably wouldn't benefit from attaching a ruler to a knife is Aron Ralston.
最新研究显示，引起心脏病的促因并非过度锻炼以及精神压力过大，专家指出：空气污染才是引起心脏病的“罪魁祸首”，而关于空气污染诱发心脏病的数据都发表在英国著名医学《柳叶刀》上，并在上个月与读者见面了。
The main trigger for a heart attack is not vigorous exercise or stress — it’s air pollution, according to a study published in The Lancet this month.
他的作品因描写普通老百姓及其交谈方式而著名，但尤其出名的是他的幽默。
His writing became famous for its description of common people and the way they talked, but especially for his humor.
坐落于上海的西北部大约200英里，这个地区因克隆全世界的著名地标而声名远扬。
Sitting about 200 miles north-west of Shanghai, the area has become well known for cloning other world-famous landmarks.
法国与英格兰隔海相望，中间是英吉利海峡，因与英国在多方面竞争而著名。
France is located across the English Channel from England and is famous for being a rival to England in many ways.
因扮演《用心嬉戏》而著名的安吉莉娜·朱莉饰演美丽勇敢的女警察艾米莉亚。
Angeline Jolie, famous for her Playing by Hearts, stars as the beautiful and brave policewoman, Amelia.
很多人说义乌因小商品而著名，我现在非常赞成，但是我喜欢它的夜晚。
The many people says, Yiwu become famous because of small merchandise, I approve very much now, However the night that I like it.
一种情形能够用于这种用法，因为许多这样描述的人仅因他们是谁而并不解他们所做的事而著名。
A case can be made for the usage, since many of the persons so described are best known simply for who they are rather than what they have done.
剧作家因他在百老汇的作品而著名。
迪斯尼乐园是由沃尔特·迪斯尼(1901- 1966)创建的，沃尔特·迪斯尼因米老鼠、唐老鸭、高飞、白雪公主及许多其他的卡通人物而著名。
Disneyland was created by Walt Disney (1901-1966), who is famous for his cartoon characters: Mickey Mouse, Donald Duck, Goofy, Snow White and many others.
英格兰中南部河流，全长54.5公里（9'英里），流入塞文河。因与莎士比亚相关联而著名。
A river of south-central England flowing 54.5 km (9' mi) to the Severn. It is known for its associations with Shakespeare.
位于甘肃省肃北县的野牛滩岩体，因产有中国北方最大的塔儿沟钨矿以及新发现石硐沟银多金属矿而著名。
Since the largest Ta'ergou tungsten deposit in northwest China and Shidonggou argentum multi- metal deposit were discovered, the Yeniutan granite in Subei county Gansu province is even more famous.
北京，中国的首都，是一个历史名城，有许多著名的建筑。底特律因它的汽车工业而闻名，对吗？
Beijing, the capital of China. It's an historic city noted for its many famous buildings. and Detroit is famous for its automobile industrial, right?
安静的斯特拉福因莎士比亚而著名，莎士比亚因创作了世界上最美丽的故事而被后人崇拜。
Quiet Strafford is well known as Shakespeare, and Shakespeare is prostrated by the descendant for creating the most beautiful love story of the world.
库珀：美国演员，因擅长演强壮、冷峻的英雄而著名。在影《约克军士》1941年及《正午》1952年中的表演获奥斯卡金像奖。
Cooper: American actor who gained fame for his portrayals of strong, quiet heroes. He won an academy award for Sergeant York (1941) and High Noon (1952).
库珀：美国演员，因擅长演强壮、冷峻的英雄而著名。在影《约克军士》1941年及《正午》1952年中的表演获奥斯卡金像奖。
Cooper: American actor who gained fame for his portrayals of strong, quiet heroes. He won an academy award for Sergeant York (1941) and High Noon (1952).
应用推荐