Taseer先生的罪行或许因这样的观念罪加一等，即和其他精英一样，他被西化了。
Mr Taseer's offence may have been compounded by the widespread perception that he, like most of the elite, was Westernised.
我也再一次因这样的机会将神话语荣美和能力指给她看，并观看其如何改变生命。
Once again, I am blessed by another opportunity to point her to the beauty and power of God's Word and to see it transform lives.
在得梅因这样的城市，这经常意味着年青人达到大学入学年龄的时候会离家去美国各地游历，但最终他们还是会回到这里，他们的家乡，汉密尔顿·莫里斯如是说。
In places like Des Moines, that often means young people leave to explore the country when they reach college age, but eventually head back home, says Hamilton-Morris.
在这里，一个邻居的父亲，因儿子之死而悲痛发狂，自杀了，月亮在凝视中暗示诗人也应该这样做。
Here, a neighbor father, crazed with grief at the death of his son, killed himself, and the moon implies in its gaze that the poet should do so, too.
怀孕后的菲比热切渴望吃肉；乔伊同意暂时吃素，这样菲比可以吃到肉，又不会有更多的动物因她而死。
Phoebe, pregnant, has cravings for meat; Joey agrees to be a temporary vegetarian so she can eat meat without causing more animals to die.
他总是因开放式办公室所带来的干扰而烦心，他说：“这就是为什么我在街对面的公共办公空间办了会员，这样我就能专心了。”
Annoyed by the level of distraction in his open office, he said, "That's why I have a membership at the coworking space across the street—so I can focus".
不仅能让像联合航空、通用这样的巨头不会因提早分割债务人财产而造成各方的损失，进而也使上万人免于失业。
It has not only prevented giant companies such as United Airlines and General Motors from going into premature liquidation, throwing thousands of people out of work.
你可能不满于受束缚，因对别人的责任而感到焦躁，这样，你产生逆反心理，想摆脱束缚。
You might chafe under restrictions and responsibilities that you have for others, and this feeling makes you want to rebel or be free of whatever ties you down.
昂贵的机票令生活在格陵兰的极地因纽特人望而却步，因为这样的旅行将花费数千英镑，很少有人负担得起。
Air travel is prohibitively expensive in Greenland and such a journey would cost several thousand pounds, a price very few can afford.
漏损这字眼很恰当，就这样，欧洲因这一消耗而破产。
最终游艇和警察一起归去，还有安娜的父亲(他似乎不太乐意仅因孩子失踪这样一件无关痛痒的事被通知离开自己的岗位)。
Eventually the yacht returns with the police and Anna's father (who seems unhappy to be called away from his responsibilities for something insignificant like the disappearance of a child).
这样，如果其中一项措施因某个漏洞而失去作用，则您仍可以受到保护。
This way, if one of your measures is circumvented because of some vulnerability, you are still protected.
有一组狐猴偶尔学会了另一道门的开法，即使这样，斯托因斯基说实验也是首次在狐猴群里进行的受控的社会学习展示。
One group eventually figured out how to open the other door (by accident), but even so Stoinski said the experiment was one of the first controlled demonstrations of social learning in lemurs.
如果有某个金融监管领域能够因进一步研究得到助益——是有这样的领域——白宫可以告诉它任命的人去这么做。
If there are areas of financial regulation that would benefit from further study-and there are-the White House can tell its appointees to do so.
事实上，他是幸运的，因为并未因编了这样一个“谎话”而遭到父亲的鞭打。
He was lucky, in fact, to escape a whipping from his father for telling a lie.
这样，两个老对手将因水资源联结起来，很长时间以来正是这种资源使两国产生隔阂。
In this way will two old antagonists yoke themselves together with water, the very commodity that has so long driven them apart.
“我完全知道你在哪里。我完全知道你在干什么，”据说柯伊在电话里这样告诉因赛。
"I know exactly where you are.I know exactly what you are doing," Coe reportedly told Ensign over the phone.
他出身于富足家庭。当他还是个孩子的时候，因类似从攀登架上摔下的这样的意外，曾严重昏迷过两次。
Now he had suffered two bouts of prolonged unconsciousness when he fell from jungle gyms and things like that when he was a kid.
这样以来，有多少士兵因野外脑部伤势而获得紫心勋章，有多少士兵想要得到紫心勋章但是被拒绝的人数就不清楚了。
Thus, it is not clear how many soldiers have received the Purple Heart for mild traumatic brain injuries, or how many applied but were denied.
另据报道，工人还因房租和伙食被克扣工资，这样一来，他们一小时仅得到28美分。
Workers were also reported to be docked wages for room and board, leaving them receiving only 28 cents an hour.
这样，庭院的房子和胡同的邻居们也因房屋拆迁而高兴，据说这样是为了让北京更适合办奥运会。
So, too, are the courtyard houses and the hutong neighbourhoods, flattened in an orgy of destruction that was supposed to make Beijing more presentable for the Olympics.
这样，你的因腿就会得到调节并看起来很长，因为失去了腿部的脂肪，它们就纤细得多了。
Thus, your legs tone up and look longer because they are more slim from the loss of leg fat.
有两类被标注的基因与茶、咖啡、巧克力以及像可乐这样的含有咖啡因饮料的摄取有关，其中的一类名叫CYP1A2，它是咖啡因在肝脏内分解的重要和关键。
This flagged up two genes associated with the high intake of tea, coffee, chocolate and caffeinated soft drinks such as colas.One – CYP1A2 – is key to the breakdown of caffeine in the liver.
有两类被标注的基因与茶、咖啡、巧克力以及像可乐这样的含有咖啡因饮料的摄取有关，其中的一类名叫CYP1A2，它是咖啡因在肝脏内分解的重要和关键。
This flagged up two genes associated with the high intake of tea, coffee, chocolate and caffeinated soft drinks such as colas. One - CYP1A2 - is key to the breakdown of caffeine in the liver.
我这样不间断、这样着魔似的用工，情感和思想因那次审判变得麻木不仁的状态仍然挥之不去。
I studied so uninterruptedly, so obsessively, that the feelings and thoughts that had been deadened by the trial remained deadened.
我这样不间断、这样着魔似的用工，情感和思想因那次审判变得麻木不仁的状态仍然挥之不去。
I studied so uninterruptedly, so obsessively, that the feelings and thoughts that had been deadened by the trial remained deadened.
应用推荐