上油装置是上油机的核心部件，因此重点介绍了上油装置的构造与原理；
The lubricating device is the key part of RPV stud hole lubricating machine, therefore, the structure and principle of lubricating device are described.
天气渐热，湿热容易入侵心脏，因此重点推荐一些富含维生素的、性凉的食物。
When the weather grows hotter, dampness and heat can affect human health. Food rich in vitamins and cool in nature is highly recommended.
因此重点分析变压器纵差保护不平衡电流产生的原因，并寻求减少它对变压器纵差保护影响的主要措施。
The cause of its creating unbalanced current was emphasized to analyze. The main measures for reducing the impact on this protection were sought.
由于这是一篇技术性的文章，因此重点讨论保护系统的技术解决方案，具体地说主要集中于安全性难题的WebSphereApplicationServer部分。
Since this is a technical article, the focus is on technical solutions to securing systems, and specifically on the WebSphere Application Server piece of the security puzzle.
因此，要争取节省读者的时间的话，应重点关注备忘录的直接性和清晰性。
As a result, competition for the reader's time places importance on directness and clarity in memorandums.
因此，我们应该把业务重点从出售车辆转向租赁车辆。
Therefore, we should change the focus of our business from selling cars to leasing them.
关于如何安装和配置这些组件的文档已经有很多，因此在本文中，您将重点关注安装本环境时所特有的一些方面。
There are already lots of documents on how to install and configure these components, so in this article, you will focus only on the unique aspects of installing this environment.
因此，我将专业转为企业管理专业，重点是管理和信息系统及微型计算机。
So I changed my degree to business management, with an emphasis on management and information systems and micro computers.
因此，本教程会向您展示一些重点，以显示怎样创建和实现部署拓扑。
Therefore, some emphasis is given to showing how deployment topologies are created and populated.
在这三个角度中，静态类型与动态类型对于语言的特征有最大的影响，因此接下来我将重点解释这两种策略各自的优点。
Of the three axes, static versus dynamic typing tends to have the most impact on a language's character, so I'll focus now on these two strategies' respective strengths.
因此想做好生意，一些指导业务重点的原则还是很有用的。
So it can be useful to have a set of guiding focuses in your business.
由于本文的重点是服务器端开发，因此我在这里不会讨论这些功能。
Since the focus of this article is server-side development, I won't discuss those features here.
因此，架构师的重点会因预期结果随时间变化而变化。
Thus, the focus of the architect changes over time, as the desired results change over time.
本文将重点解决这两个问题，因此，如果您刚开始实现SSL，本文也许可以帮助您避免这些缺陷。
I will address both of these issues in this article, so if you are just starting your SSL implementation, perhaps I can help you avoid these pitfalls.
因此，确定优先重点意味着明确标出适应和减轻的首要选项，其中要充分考虑最受影响的人群，及种植和生计体系。
Therefore, priority setting would mean a clear delineation of the top options for Adaptation and mitigation taking into full account the most affected group, farming and livelihood systems.
因此，普通法的智慧在于，它重点强调了违法行为与消极不行为，以及违法侵犯他人权利与对他人置之不理之间的区别。
Hence, the wisdom of the common law's stress on the crucial distinction between misfeasance and nonfeasance, between a wrongful aggression against someone's rights, and leaving that person alone.
验收测试应该已经是所有测试人员都熟悉的，因此此讨论将只涵盖验收的重点。
Acceptance testing should already be very familiar to testers of all stripes, and so this discussion will just cover the highlights of acceptance.
因此，世卫组织以及所有利益攸关方应重点开展急需的行动，并围绕这些行动协调有关努力。
Hence, it is important for WHO and all stakeholders to prioritize and to coordinate efforts around the actions that are needed immediately.
由于这是一篇技术性的文章，因此我们重点讨论保护系统的技术解决方案。
Since this is a technical article, we are focused on technical solutions to securing systems.
这五件事，是孙子诸说的根本，也是所有的“生活十字军”无须否认及辩驳的特征，因此将会成为我们这里的重点。
They are the undeniable and nonnegotiable characteristics of any life crusade. Thus, they will be our focus here.
除了因此带来的不便，那些成为警方重点关注对象的卡车死机倒是没有表露出其它的不满。
Despite the inconvenience, truck drivers who were the focus of police attention showed no signs of disgruntlement.
这个发行版本也是一个定制过的Knoppix版本，它重点关注信息安全工具，因此就得名std (SecurityToolsDistribution)。
This distribution is again a customized version of Knoppix with an emphasis on information security tools, therefore STD (security tools distribution).
因此，本文中的重点不是案例研究数据和要使用哪些量度，而是目标、要避免的陷阱，和如何让SelfCheck为您的团队工作。
Our focus in this paper, therefore, is not on case study data or which metrics to use, but on goals, traps to avoid, and how to make a Self Check work for your team.
70%的美国人认为国家正在走向错误的方向，因此奥巴马将重点放在了“改变”这个词上。
About 70% of the population thinks the country is going in the wrong direction, hence Obama's focus on the word "change."
本类中包含的大多数方法都很普通，因此让我们重点关注添加新logger过滤器的方法，如清单3所示。
Most of the methods available in this class are trivial, so let's focus on the method that adds a new logger filter as shown in Listing 3.
本类中包含的大多数方法都很普通，因此让我们重点关注添加新logger过滤器的方法，如清单3所示。
Most of the methods available in this class are trivial, so let's focus on the method that adds a new logger filter as shown in Listing 3.
应用推荐