因此近零膨胀陶瓷在耐热冲击性能上具有显著优势，应用十分广泛，一直是材料学界研究的热点。
So ceramics with near-zero thermal expansion has a prominent advantage in heat shock resistance, and the application of this ceramics is very widespread.
由于这部分电子的数目相当可观，因此近壁传导电流较之古典传导电流增大了一个数量级，这一效应足以解释实验测量的电子电流。
Because of the reasonable quantity of electrons, the current of near wall conduction is bigger than classical current by an order of magnitude, the effect can explain the current in experiments.
由于在近红外光谱区生物组织具有强散射特性，因此近红外光能够达到组织内部一定深度，使漫反射光子能够携带了生物组织的重要信息。
The near-infrared photons can reach a certain depth in the tissue because of their strong scattering characteristic, so the photons of diffuse reflectance take the information on biological tissues.
去年，在一些地方，每公吨化肥的价格上涨了近50%，因此人类粪便也就成了一个有吸引力、通常也是必要的替代品。
With fertilizer prices jumping nearly 50% per metric ton over the last year in some places, human waste is an attractive, and often necessary, alternative.
近鸟龙的腕骨呈深楔形，因此它可以将前肢折叠到身体两侧，行走时前肢上的羽毛可以悬空，不会拖在地面上。
Anchiornis's wrist bone was so wedge-shaped that it could fold its arms to its sides, keeping its arm feathers off the ground as it walked.
随着离开太阳的距离增加，阳光强度呈指数级下降，因此一颗距离太阳比地球近一倍的行星所接受到的阳光远远不止地球所接受到强度的一倍。
Light falls off exponentially with distance, so a planet that is, say, twice as close to the sun as Earth is would get much more than twice the solar energy.
迄今发现的系外行星大部分是膨胀的、高速旋转的由气体构成的庞然大物，人们称之为“热木星”。“热木星”的轨道距它们的恒星非常近，因此可能不适合生命。
The majority of exoplanets discovered so far are bloated, fast-spinning gas giants, known as "hot Jupiters," that orbit extremely close to their stars and are thus probably unsuitable for life.
当时奶农的生活都比较贫困，因此他们的奶牛也很瘦弱，近三分之二的小牛在出生前后就会死去。
The farmers were poor, so their beasts were weak—nearly two-thirds of calves died around the time of birth.
美联储现在派遣了近25名全职工作人员进驻AIG。因此，AIG的账目信息应该更可靠。
The Fed has around 25 full-time staff sitting in AIG now, so its accounts should be more reliable.
因此，要用风电场取代核电站意味着，一个大型风电场要占地近280平方英里，这几乎与纽约市的面积相当。
So to replace that nuclear power plant with wind would mean dedicating nearly 280 square miles of land to a gigantic wind farm, which would be about the size of New York City.
它们之间没有任何相互作用，因此,体系的能量就等于两个分开的原子的能量，这就是我们要处理的，而随着我们的距离越来越近，我们的能量开始变得越来越低。
They're not interacting at all so that's why the energy is the same as that for two individual atoms, that's what we're dealing with. As we get closer together, we start get lower and lower in energy.
在1998年，报告了近4万起病例，但估计有30万起病例未得到诊断并因此未得到治疗。
In 1998, almost 40 000 cases were reported, but estimates were that 300 000 cases were undiagnosed and therefore untreated.
他回答说：“既然到这儿比较早，我们有足够的时间走到办公室，那些来得晚的人将会迟到，因此需要停车在离大门近的地方。”
To which he replied, "Since we're here early we'll have time to walk, and whoever gets in late will be late and need a place closer to the door."
更好地预测飓风和其他热带气旋，以及龙卷风，从近几十年来，因此类事件的死亡人数在减少，但因洪水而死亡的人数却在飙升。
Better predictions for hurricanes and other tropical cyclones, as well as tornadoes, have reduced the death tolls from such events in recent decades. But flooding deaths are on the rise.
尽管日本人睡眠时间少、通勤和工作时间长，但他们每天仍会在吃喝上花上近两个小时，因此日本在该项排名第三位，仅次于新西兰。
The Japanese, scrimping on sleep and burdened with long commutes and working hours, still manage to spend close to two hours a day eating and drinking, placing them third behind New Zealanders.
这家制药公司因此调低了2010年预计收入增长率，股票下跌近3个百分点。
The drugmaker consequently lowered its outlook for 2010 revenue growth and its shares fell nearly 3 percent.
由于珐琅质在近红外光谱端近乎完全透明，因此oct可以形成牙齿和软组织的高精确图像。
Enamel is almost completely transparent in the near-infrared spectrum, allowing OCT to create highly detailed images of teeth as well as soft tissue.
近几周内关闭了一些有争议的揭秘网站的捐款渠道，因此，这项服务就成为它们为数不多的收益来源。
The service remains one of the few income sources that hasn't been closed off to the controversial whistleblowing website in recent weeks.
因此上周旧金山创始人展示活动中被要求演讲，对象是近500名的创始人和投资人，他没有让人失望。
That's why he was asked to speak at the founder Showcase event last week in San Francisco to almost 500 founders and investors, and he did not disappoint.
尽管发生枪击和选举舞弊的指称，并且因此导致近20个投票站关闭，马其顿选民仍然争取为议会选举进行投票。
Macedonian voters tried to cast ballots in the early parliamentary elections, despite gunfire and election irregularities, which led to the closure of nearly 20 polling stations.
最初，投资者似乎认为这项交易是负面的，瑞士银行的股价因此下跌近3%，但此后该股止跌回升，收盘上涨2%以上，表明投资者认同了瑞士银行的保守立场。
At first, investors seemed negative on the deal, driving UBS shares down nearly 3% but the shares later recovered and ended up more than 2%, a sign they agreed with the bank's conservative stance.
由于今年以来发布的经济数据较好，加之有迹象显示美国经济增长潜力衰减，因此，市场对美联储降息的预期在近几周出现大幅转变。
Better economic figures released this year, alongside emerging signs of a slowdown in US economic potential, has led to tumbling market expectations of a rate cut in recent weeks.
报告称，虽然各公司尽力不裁员，但有时仍无法避免，因此金融危机的余波仍将持续近一年。
The report said the financial fallout may continue for almost another year as companies tried and sometimes failed to retain staff.
近30年来，中国经历了非凡的经济转型，千百万人民因此摆脱了贫困。
In the last 30 years, China has undergone an extraordinary economic transformation, lifting millions of people out of poverty.
既然已经有近四分之一的冰岛人签署了反对偿还债务的倡议书，因此，不难预料这次全民公决的结果。
Given that a quarter of the Icelandic population has signed a petition opposing such payments, it is not difficult to imagine how such a poll will turn out.
萨帕特罗之前面对西班牙的经济困难而行动迟缓以致西班牙的失业率上升到近20%的水平，他的仕途已然因此受损，而现在若走错一步，便会相位不保。
Mr Zapatero’s career, already damaged by his sluggish reaction to the economic woes that have pushed Spain’s unemployment rate up to almost 20%, would also crash.
近三分之一的受访者认为，由于电子香烟不产生烟雾，因此应该允许在禁烟区吸，但46%的受访者表示反对。
Nearly a third of people questioned in the poll think that e-cigarettes, because they don't produce smoke, should be allowed in places where smoking is forbidden, but 46 percent disagreed.
近三分之一的受访者认为，由于电子香烟不产生烟雾，因此应该允许在禁烟区吸，但46%的受访者表示反对。
Nearly a third of people questioned in the poll think that e-cigarettes, because they don't produce smoke, should be allowed in places where smoking is forbidden, but 46 percent disagreed.
应用推荐