因此明确乌梅的入药方式，是建立乌梅规范的质量标准的前提。
Therefore, to ensure the using method of Fructus Mume is the premise of improving its quality standard.
因此明确病害的病原菌，寻找非洲菊中与抗病相关的基因，对于防治病害具有重要意义。
Clarify disease pathogens and find disease resistance genes mean a lot to prevent and cure gerbera disease.
传统民法理论认为，判断主体是否承担责任一般要以义务的存在为前提，因此明确主体的义务对确定主体的责任至关重要。
According to the traditional theories in the civil law, the existence of duty is the presupposition to judge whether the subject should take the responsibilities or not.
因此，他明确表示，她不是某人的物品，不必被成年人随心所欲地摆布。
Thus he made clear that she was more than just property to be handled as adults saw fit.
因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
其他前卫的心理学家则认为，该学科曾试图提出明确的科学论证，但却失败了，因此该学科正处于瓦解的边缘。
Other parapsychologists believe the field is on the brink of collapse, having tried to produce definitive scientific proof and failed.
对这些问题仍然没有明确的答案，因此它们必须由你们来回答——由在俄罗斯、美国和全世界的你们这一代人来回答。
Those questions still don't have clear answers, and so now they must be answered by you — by your generation in Russia, in America, and around the world.
假如，你在争取某项资格证，因此你的道路很明确：做好布置的作业，为考试努力学习。 这样你就会达到目标。
Maybe you’retaking a particular qualification, and so your route is clear: do theassigned work, study for your exams, and you’ll achieve that goal.
因此，确定优先重点意味着明确标出适应和减轻的首要选项，其中要充分考虑最受影响的人群，及种植和生计体系。
Therefore, priority setting would mean a clear delineation of the top options for Adaptation and mitigation taking into full account the most affected group, farming and livelihood systems.
因此，有一个明确的使用不饱和植物油的商业理由。
So there's a clear commercial reason for using unsaturated vegetable fats.
因此，必须为所有路径明确建模。
国家与公司不同，不能正式破产，因此其债权人就不能从明确的破产框架中受益。
Unlike companies, countries cannot officially go bust so their creditors don't have the benefit of a clear insolvency framework.
卫生部网站发出的一份通知称，电击技术的安全性尚不明确，因此要求停止该疗法的临床应用。
A notice on the health ministry's website said that the safety of the electric shock technology was not clear, so use of the therapy should be stopped.
因此，我们到视频游戏公司调研，明确他们酒精需要怎样的计算机科学毕业生。
So we went to employers — video game companies — to ask what they were looking for from computer science graduates.
上一步只是告诉您所有迁移任务完成，但每个任务的结果并不明确，因此要更进一步。
The previous step tells you only that all migration tasks are completed, but the result of each task is not clear, so you must go a step further.
这些是实际的读数，也是唯一的项，因此，十分明确，它们在逻辑上关联。
These are the actual readings, and the only entries that are, so they are logically related in an unambiguous way.
因此，应该保持与业务流程层明确的区别。
Therefore, it should remain distinctly separate from the business processes layer.
在较大的项目中，个别的角色可以由许多个人承担，因此团队中责任必须明确。
In larger projects individual roles can be carried out by a number of individuals, so clarity must be established within the team.
由于这些社区缺乏明确的领导且高度分散，因此很容易被企业忽视。
Because they lack clearly defined leadership and are so highly distributed, these communities can escape the radar screen of companies.
既然远古工具箱是一套有限的特定基因，因此治疗癌症就有了明确的方向。
The ancient toolkit will be a limited set of specific genes and therefore present a well-defined target for therapy.
因此必须明确服务器的期望的格式，并把要发送的数据塞进那种格式。
So you've got to figure out what the server expects, and mesh the data you send into that format.
此外，这些主要规范中的每一个都包含一些会妨碍互操作性的含糊之处，因此大家就需要理解规范的明确解释。
Moreover, each of the main specifications contains ambiguities that can stifle interoperability, thus requiring understanding of the specific interpretations of the specs.
因此，开发人员已经非常明确如何实现服务，只是尚未实现其相关的任何代码而已。
So the developers already have a pretty good idea of how to implement the service, even though they haven't yet implemented a single line of code for it.
因此，除非丈夫给予明确的许可，或者在妻子未得到丈夫确凿的许可之前，她不应当进行任何捐赠(或者以其他方式花销)。
Therefore, until and unless the husband does not give explicit permission or she is not convinced of his permission, she should not make any donations (or spend it in any other way).
每个距离的大小为2 的幂次方减一，因此这里有一个明确的模式。
The size of each gap is one less than a power of two, so there's a definite pattern here.
因此，你的想法越清晰，越明确，你越有可能付诸实践。
Hence, the clearer, more specific and untainted you are in your thoughts, the more likely you can be in bringing them into physical reality.
最终目的地的正确值并没有在SOAP 1.1规范中明确地指定，因此这个值可能随着实现的不同而不同。
The proper value for the ultimate destination is not clearly specified by the SOAP 1.1 specification, so this may vary from implementation to implementation.
最终目的地的正确值并没有在SOAP 1.1规范中明确地指定，因此这个值可能随着实现的不同而不同。
The proper value for the ultimate destination is not clearly specified by the SOAP 1.1 specification, so this may vary from implementation to implementation.
应用推荐