自然界中没有奖惩，只有因果报应。
In nature there are no rewards or punishments; there are consequences.
我知我的因缘因果报应存活着。
自然界中没有奖赏和惩罚，只有因果报应。
There is no prise or punishment in nature, only comeuppance.
因果报应观念贯穿了整个初传汉译佛经叙事。
Ideal of karma runs through the whole early Chinese translation of Buddhist sutra.
他们不附上因果报应的果实，而只是成佛的一个台阶。
They are not attached to the fruits of karma, and are but one step from Buddhahood.
然后地震和这一切发生的东西，然后我以为，是因果报应？
And then the earthquake and all this stuff happened, and then I thought, is that karma?
这使你觉得奇怪吗？这是因果报应还是命运。是你还是我。
Does it make you wonder? Is it karma or is it fate. Is it you, or is it me.
我的外貌看起来很像亚洲人，我也有点迷信，相信因果报应。
My outlook has always been quite Asian – I'm somewhat superstitious and believe in karma.
而进步的法律要求怪物消失在天使面前，因果报应让位于博爱。
Now, the law of progress is, that monsters shall disappear before the angels, and that Fatality shall vanish before Fraternity.
这个答案就是缺少知觉，它使人们陷入因果报应和争斗的循环。
The answer is lack of consciousness, which links us to the cycle of karma and struggle.
自然界中没有奖赏和惩罚，只有因果报应。-英国作家瓦谢尔。
In nature there are no rewards or punishments; there are consequences. - Horacl Annexley Vachell, British writer.
真正的怜悯并非起源于信仰上帝、参加各种典礼仪式或学习因果报应的观念。
Real compassion doesn’t arise from believing in God, from practicing various rituals, or from studying the concept of karma.
尤其针对话本中的因果报应、宿命论等问题的认识，过于简单化。
Aimed at the cognition of the cause and effect, fatalism--etc.
然后所有这次地震而这一切发生的东西，然后我想，'是因果报应？
And then all this earthquake and all this stuff happened, and then I thought, 'is that karma?
如果你正确的引导了你的生活，因果报应，水到渠成，梦想自然会实现。
If you lead your life the right way, the karma will take care of itself, the dreams will come to you.
一个人如果明了这样的理，他就永远也不会受到利益活动因果报应的束缚。
One who knows in this way, he never becomes entangled by reactions to fruitive actions.
宗业(因果报应)经常被误解为一种解释个体行为及其后果的弱关系的概念。
Karma has been customised as a misunderstood concept that explains the feeble connections of ones actions and the repercussions of them.
为了成就大三摩地，必须完成所有的因果报应——个人达到了自我意识或灵魂的实现。
To achieve Mahasamadhi all karma must be completed - the individual having achieved self-awareness or soul realization.
假如你们已经转到了光明的一面，通过“善意法则”，你们可以被允许放弃这种因果报应。
Through the Law of Grace you can be allowed to forego karma, providing you have turned to the Light.
你会问什么是“因果报应”，“因果报应”可以简单地定义为你的行为及其所带来的影响。
What is Karma you would ask. Karma could simply be defined as your actions and their effects.
我处决了那个人，是由于服从需要；但是需要是旧世界的一种怪物，需要的名字叫做因果报应。
In executing this man, I have obeyed necessity; but necessity is a monster of the old world, necessity's name is Fatality.
美国电视工作人员蜂拥至利比亚亲眼目睹这个恶人上校的因果报应，没有谁会去巴林岛和也门。
American TV crews rushed to Libya to witness the wicked colonel get his comeuppance. None went to Bahrain or Yemen.
我想，我拒绝节食以及我在芸芸众生的因果报应中扮演的角色一直在给我提供一个错误的舒适感。
I suppose my being in denial about my diet and the responsibility for my part in the karma of the greater community of sentient beings, has been providing me with a false sense of comfort.
佛陀解释，他也声称人与神之间并没有仲裁者；遥远的众神和神本身在腐朽的天堂上会受到因果报应。
Explained by Gautama Buddha, he also stated that there is no intermediary between mankind and the divine; distant gods and god are subjected to karma themselves in decaying heavens.
然而中国佛教的因果报应论已经不再是原本意义上的印度佛教思想，其中掺杂了大量的中国传统思想。
But the Chinese Buddhism's theory of retribution for good and evil is already not any more the original Indian Buddhistical thought, and it is blended with massive Chinese traditional thoughts.
没有现行法律强迫为共享软件付费。因此为什么要付费呢？除了因果报应，还有一种叫“支持”的东西。
No existing laws forced to pay for sharing software. So why should pay? Apart from karma, there is a call to "support" things.
没有现行法律强迫为共享软件付费。因此为什么要付费呢？除了因果报应，还有一种叫“支持”的东西。
No existing laws forced to pay for sharing software. So why should pay? Apart from karma, there is a call to "support" things.
应用推荐