在现实生活里，‘敏捷’和SOA都面临因不了解而带来的恐惧，怀疑敏捷和SOA原则对实现而言是否是正确的东西。
In real life both 'Agile' and SOA are confronted with fear of the unknown and doubt whether Agile and SOA principles are the right thing to implement.
与此同时，白宫也因克林顿在国外偶尔言行不当所表现出反常的的缺乏原则而困惑不已。
And the White House is perplexed by the uncharacteristic lack of discipline indicated by Clinton's occasional overseas gaffes.
大主教约翰保罗II世常说道，器官移植只能在“捐者自愿，因爱而献”的原则下才允许实施。
Pope John Paul II often said that organ transplants should be undertaken as an “act of self-giving, from the love that gives life.”
牛顿因《原则》已经赫赫有名。他撰写更深刻的论文，更多地研究光学，还发表他发明的微积分。
Newton had gained renown as a scientist through his "Principles. " He wrote further treaties, more on optics, and published his invention of the calculus.
这项智力难题因协同作用，非线性变化，和考虑将来而变得困难，但(原则上)不是不可能解决。
Synergistic effects, nonlinear variation, and difficulties in discounting the future make the intellectual problem difficult, but not (in principle) insoluble.
这些人的指导原则是什么，他们忙碌于何种性质的事情，他们因什么理由喜爱和尊重这些事情？
What are these men's leading principles, and about what kind of things are they busy, and for what kind of reasons do they love and honour?
原则的生成是人们因实践的需要而将一些法理念确立下来的结果。
Creation of principle is a result that some law idea is established responding practice needs.
英语幽默产生的根源多种多样，有修辞格的巧妙运用，有对语用中合作原则的违反，也有因词汇、语法、句法歧义而产生。
English humors generate from various sources, such as skillful use of rhetoric, violation of Cooperative Principle in pragmatics and ambiguity in vocabulary, grammar and syntax.
当前，我国因医疗行为引起的侵权诉讼适用举证责任倒置原则，对医疗损害赔偿案件的审判产生重大而深远的影响。
At present, the principle of inversion of burden of proof is applied in medical tort disputes in China, which is extremely significant for judgment of cases of medical injuries and compensation.
希望借由本文提出的共同受贿故意推定原则，能对因无法认定亲属共同受贿故意，从而放纵犯罪的现象，起到遏制作用。
The writer hope that the principle of the presumption of relatives common accepting bribes deliberately can reduce and contain the the phenomenons of indulgencing crime.
同时，阐述了如何分析生产线上存在的浪费以及如何结合人因工程原理和动作经济性原则去改进不合理工作台布置和操作。
And tell us how to find the wastage on product line and how to improvement irrationality worktable and operation with movement economical principle .
因情势根本改变而终止条约的原则，是国际习惯法的规则，虽经《维也纳条约法公约》将其法典化，但对其适用条件的规定却极为严格。
Principle of fundamental change of circumstances comes from international custom law. Though codified by Vienna Pact of Treaty law, it is strictly restricted in application.
由果溯因，根据罪责自负的原则，采用代罚制的犯罪其实是自然人犯罪，而不是单位犯罪。
Actually, according to the principle of bearing responsibility solely for one's own crime, substitute punishment should not adopt to the crimes committed by unit but those committed by natural man.
也避免了因拖车引起的不必要的纠纷，从而体现了“文明执法、高效管理”的原则。
Also avoiding unnecessary disputes caused by the trailer, which reflects the "civilized law enforcement, and efficient management" principle.
在因输血使患者感染疾病的场合，如果血液提供者存在过错，由于过错责任原则的存在，患者可获得的法律救济较为简单。
For infection caused by blood transfusion, if the blood provider has fault, due to the existence of fault liability, the legal remedy for the patients is relatively simple.
国民待遇原则作为不歧视原则的一个重要方面，在自由贸易条件下，国民内部一律平等，不能因差别有所歧视。
The principle of the national treatment, as an important aspect of the principle of the non-discrimination, under the free trade condition, all are equal and exist no discrimination.
以币值稳定为基础，历史成本为原则的传统模式的现行会计因物价变动而使会计信息失真已是严峻的现实问题。
Traditioanal accounting, with stability of money value as its base and historical cost as its principle, has been challenged by price changes.
尽管我知道自己的酬劳少于实际应得的，但我仍会继续工作。我发现，由此一来，我从未因害怕失业而做出任何违背原则的事。
And though I may work for less than I know I can get, I find that because of this, I'm never so afraid of losing a job that I'm forced to compromise with my principles.
基于色彩学、人因工程学等理论知识，分析研究了公路客车内室色彩设计趋势及设计原则。
Based on color science, ergonomics and other theories of knowledge, the domestic highway bus interior color design trends and design principles have been analyzed.
三者的区别体现在：哲学指研究万有或整个实在的第一原则或第一因；
Their differences are listed as follows: philosophy means research of the first principle or of the first causes of all things;
在保护交易安全上，物权行为的无因性原则与善意取得制度已成为学者们争议的焦点之一。
Because in the protection transaction security, the real right behavior non-the natural principle and the good intentions obtain the system to become one which of focal points the scholars disputed.
中医的养生原则认为，夏天需“增苦减酸”，因苦味入心降心火，除烦躁。
The doctor of traditional Chinese medicine's health principle, should be "the summer that reduce acid", because of bitter bitterness into the heart drop, except be agitated downwards.
英语中间结构因涉及复杂的句法、语义及词汇关系，为检验某些语法理论原则提供了非常难得的素材。
Middle constructions in English involve a complex interplay between syntax, semantics, and the lexicon, thus providing a rich source of data with which theories of grammar can be tested.
因化学回应堆而运输现象设计接近设计的微小热和群众的化学回应堆转移原则。
Transport Phenomena for chemical reactor design approaches the design of chemical reactors from microscopic heat and mass transfer principles.
因此，适时修改票据法，明确确立无因性原则是完善我国票据立法的一项重要内容。
Therefore, it is necessary to modify the law on negotiable instruments and establish abstract of negotiable instruments in order to perfect our legislation of negotiable instruments.
因此，适时修改票据法，明确确立无因性原则是完善我国票据立法的一项重要内容。
Therefore, it is necessary to modify the law on negotiable instruments and establish abstract of negotiable instruments in order to perfect our legislation of negotiable instruments.
应用推荐