因当地许多阿尔巴尼亚人对这里的修士怀有敌意，从1999年开始隐修院就接受北约的意大利士兵的保护，从此没有修士敢踏入周边的城镇半步。
Because much of the local Albanian population is hostile to the monks, the monastery has been protected by Italian NATO soldiers since 1999. No monk has dared to walk in the nearby town since then.
据《好莱坞记者报》报道，《迷失》男主角马修·福克斯因殴打女司机被拘留。
"Lost" actor Matthew Fox was arrested after allegedly punching the female bus driver of a party bus, according to the Hollywood Reporter.
有了对此全面真相的直接体验，禅修者体证第二圣谛：集谛（苦因）。
With this direct experience of truth in its entirety, the meditator witnesses the Second Noble Truth: the cause of suffering.
2014年，马修·麦康纳因《达拉斯买家俱乐部》中的角色赢得奥斯卡奖，而詹妮弗·劳伦斯前一年凭借《乌云背后的幸福线》把奥斯卡奖捧回家。
In 2014, Matthew McConaughey won an Oscar for his role in Dallas Buyers Club, and Jennifer Lawrence took an award home the year before for Silver Linings Playbook.
这是马修第二次因危险行车而受到传讯。
This is the second time that Matthew has been hauled up on a dangerous driving charge.
答：下等痛悔使人因领洗、修和圣事，也能得赦罪的恩典。
If we have imperfect contrition, we can get forgiveness of our SINS through the sacraments of Baptism or of Penance.
我不会因任何人开始禅修前没信心而责怪他们，因为他们没有或者只有极少的禅修经验。
So, I don't blame anybody for not having faith in practice before they start it. It is only because they have little or no experience of it.
该方法能自动判断被测轮对轮缘踏面是否因磨耗过限而需要旋修。
This method can automatically judge whether the wheel profile needs to repair because of wears and tears.
使用机械浮子井下流量计经常因仪器、水质、井下工具等问题，造成测试资料不准或因卡住仪器而修井。
A mechanical floating is used because of instrument, water quality and down hole tools that make in-correct result measured or instrument blocked down hole.
而里克·佩里曾因提出在边境的一些崎岖之地“建航空机场”比修围墙要划算的建议而被人贻笑大方。
Rick Perry was pilloried for suggesting that in some rugged areas, more "aviation assets in the ground" might be better than fencing.
修形直齿轮因误差因素在齿对的啮入和啮出位置会出现啮合干涉或啮合间隙。
Errors of modified spur gears results in meshing interference or meshing clearance at the position of mating teeth coming into or out of contact.
不管是陆地还是海上，因井下设备处在强腐蚀环境下，往往需要经常修井。
Wells in the Middle East, both onshore and offshore, often require workover because of the highly corrosive environment to which the downhole equipment is subjected.
因生产需要，有时要对大套管井筒进行修井。
Sometimes, the work over operation must be done to large diameter cased bore hole for the need of production of the well.
与此同时，美国俄亥俄州立大学的马修•；克莱因·亨茨正在研究如何提高橡胶草的橡胶产量。
Meanwhile, in America Matthew Kleinhenz of Ohio State University is working on increasing the yield of rubber from TKS.
我们公司的电脑因千年虫问题瘫痪了。你知道怎么修吗？
The computer system in my company broke down due to Y2K. Do you know how to fix it?
按照马斯切拉诺的话说，马修·弗拉米尼在欧冠和利物浦比赛中因伤下场，这成为本场比赛的转折点。
Mathieu Flamini's exit during the Champions League clash between Liverpool and Arsenal was the turning point of the game, according to Javier Mascherano.
按照马斯切拉诺的话说，马修·弗拉米尼在欧冠和利物浦比赛中因伤下场，这成为本场比赛的转折点。
Mathieu Flamini's exit during the Champions League clash between Liverpool and Arsenal was the turning point of the game, according to Javier Mascherano.
应用推荐