法官大人，我之所以提出这一点，是因为我认为了解被告的背景是很重要的。
I bring this up, your honour, because I think it is important to understand the background of the defendant.
他们之所以采取行动，是因为英国和其他欧洲国家的政府未能做到这一点。
They are acting because national governments—Britain's and others across Europe—have failed to do so.
第二天早晨，全村的人都涌向法院，因为这一天是个重要的日子。
All the village flocked to the courthouse the next morning, for this was to be the great day.
这一点对于那些在虐待家庭中长大的孩子来说尤其如此，因为法律盲目偏袒他们的亲生父母。
That's especially true of children who remain in abusive homes because the law blindly favors biological parents.
我并不认为自己莽撞，因为无论什么事令我不安我就说出来，对我这一直以来是很自然的事。
I don't feel I'm being bold, because it's always been natural for me to just speak out about whatever disturbs me.
我对锻炼的热情越来越高，因为我不再背负早晨称重这一令人失望的负担。
I'm experiencing increased zeal for working out since I no longer carry the burden of a disappointing morning weigh-in.
这简直是非常幸运，因为后来，这一原始的纸莎草卷轴丢失了。
This was extremely fortunate, since later on, the original papyrus scrolls disappeared.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
有一段时间，这一理论被认为是不可检验的，主要是因为没有足够精确的冰河时代的年表与轨道的变化相匹配。
For sometime this theory was considered untestable, largely because there was no sufficiently precise chronology of the ice ages with which the orbital variations could be matched.
淋巴结病的出现可能有助于识别猴痘这种疾病，因为天花或者水痘都不具备这一特征。
The presence of lymphadenopathy can help identify the disease as monkeypox since it is not characteristic of either smallpox or chickenpox.
如果他留在澳大利亚，这一切都不会发生，因为澳大利亚仍然是平房之地。
It would never have happened if he had stayed in Australia, for Australia is still the land of the bungalow.
这一预测是相当初步的，因为最近没有详细的PRC-343 (H4855)PRR合同或销售信息被披露。
This forecast is quite tentative, since no recent detailed PRC-343 (H4855) PRR contract or sales information has been disclosed.
要找出这一现象的原因并非易事，因为它涉及若干复杂的因素。
It is no easy task to identify the reasons for this phenomenon which involves several complicated factors.
我想为你们强调下这一点，因为我们即将回过头去看看它。
I want to just highlight this point for you because we're going to come back and look at it.
学校进行这一改革是因为他们想为学生提供更容易的学习方式和更多的讨论机会。
The school made this reform because they wanted to offer students easier ways to study and more chances to discuss.
在这一点上，逻辑是占上风的，因为灯光昏暗、人们忙碌，而且现场的油漆高度易燃。
Logic prevails on this one as with dim lighting, busy people and highly flammable fresh paint on the set.
对农民来说，这一时期比以往更具有灾难性，因为农民不再能自给自足。
This period was more disastrous for farmers than earlier times had been, because farmers were no longer self-sufficient.
正是因为劳动力空前空缺，使得大规模经营难以维持，农民才推动了这一进步。
It is farmers that are pushing for the advancements due to ever-increasing labor vacancies, making it difficult to maintain large-scale operations.
如今，这一举措在很大程度上已被免费WiFi访问取代，因为人们购买越来越多的笔记本电脑。
Today, this initiative has been superceded largely by free WiFi access because people buy more and more laptops.
今天确实是个艰难的日子，但是我得对李娜表示庆祝，因为她这一年来成长飞快，打得的确很好。
Today was a really tough day, but I have to congratulate Na Li because she's really grown up fastly this year and she played really well.
情绪混乱时，请记住，情绪的产生是因为意识连接到了大脑中的原始部分，而这一部分是自动调节的、自主的、自发的。
In times of emotional turmoil, remember that emotions arise because your senses are wired to the primitive part of your mind which is self-regulated, autonomous and spontaneous.
他在书里还讲了很多别的东西，但我要把这点单拎出来，因为只有这一点和我们要讨论的相关。
He does a great deal else in this book, but I'm isolating this point, which is what's relevant to what we're talking about.
因为全球范围内的性别平等还远未实现，所以我们将继续推进这一伟大的进程。
Since world gender equality is far from being realized, we will press ahead with this great process.
年轻人尤其愿意接受这一观念，因为在内心深处，每个孩子都想成长为一个快乐、健康、有贡献的成年人。
The young in particular are willing to accept this concept because at heart every child wants to grow into a happy, healthy contributing adult.
枞树相信这一切，因为讲这故事的人是那么好看。
The Fir Tree believed it all, because the man who told the story was so good-looking.
这个邪恶的精灵哈哈大笑，笑得几乎要窒息了，因为这一切都使他觉得好笑。
The wicked sprite laughed till he almost choked, for all this tickled his fancy.
因为有11万的活跃魔兽用户在那里，可以期待更多的记录在这一年结束之前可以被打破。
With 11 million active Warcraft subscribers out there, expect more records to be broken before the year is over.
你将如何做到这一点则是另一个谜，因为在实验过程中你们两人没有交流的机会。
How you'll do this is another mystery, as there is going to be no communication between the two of you during the experiment.
这些立法者认为，这一政策将大幅减少犯罪率，因为它将使那些已被证明有犯罪倾向的人永远远离街头。
These legislators argue that such a policy would reduce crime dramatically, since it would take people with a proven tendency to commit crimes off the streets permanently.
这些立法者认为，这一政策将大幅减少犯罪率，因为它将使那些已被证明有犯罪倾向的人永远远离街头。
These legislators argue that such a policy would reduce crime dramatically, since it would take people with a proven tendency to commit crimes off the streets permanently.
应用推荐