这很难用科学的方法来量化，因为这种超感官刺激在自闭症患者之间差异很大。
This is difficult to scientifically quantify as such extra-sensory stimuli vary greatly from one autistic individual to another.
所以，如果这些方法中的任何一个方法含有对原始类中的任何字段的引用，就会得到一个编译错误，因为它们对超类是不可见的。
So, if any of those methods contain references to any fields in the original class, you get a compiler error because they are invisible to the superclass.
这个程序使用的压缩算法通常被开发者们称作“黑洞”，这是因为它有着极高的压缩率和超快的解压速度。
The method of file compression this app uses is many times referred to as the “Black Hole” by developers because of its extremely high compression ratios and mega-fast decompression.
货币市场仍面临着压力，因为银行等金融机构囤积现金和超安全的短期国债。
Money markets are still under stress, as banks and others hoard cash and super-safe short-term Treasurys.
那是因为我们的大脑不仅能接收已经超“载”了的饱腹感信号，同时大脑还能将美妙的记忆经历存储起来。
This is because our brain not only receives signals of satiety in a more "loaded" way, it also puts in place a happy long-term memory experience.
在夜晚，合适的聚焦非常关键，因为小光圈常常不合实际。因此，你不能错误地定位景深 （超焦距）。
Proper focusing is critical at night because small apertures are often impractical — therefore one cannot afford to waste mispositioning the depth of field (see hyperfocal distance).
“我同意玛丽的看法，”简附和着，“男人薪水比我们高，并不是因为他们超比例的工作量。”
"I agree with you, Mary," said Jane. "Men receive higher pay than we do and it is not because they do a disproportionate amount of the work."
这是因为独生子的父母们节衣缩食以使他们的儿子在中国竞争超极激烈的婚姻市场上有更多的机会娶到媳妇。
This is because parents with a single son save to increase his chances of attracting a wife in China's ultra-competitive marriage market.
糟糕的数据库性能，因为数据库对数据库表中的该(超)大会话对象执行了数百次更新。
Poor database performance, as the database performed hundreds of updates to the (very) large session objects in database tables.
他在楼梯井中燃放烟花，并曾因为“她穿牛仔服超赞”而支持某个法官。
He set off firecrackers in a stairwell and endorsed one judge because "she looks great in jeans."
它还是每个对创造步骤感兴趣的人的必读品，因为它钻穿了细节的老底，在一个一天又一天的基础上，讲述那些困顿的天才拍摄一部超好看的电影。
It’s also a must-read for anybody who’s interested in the creative process, because it goes into excruciating detail, on a day-to-day basis, on the troubled genesis of an amazing film.
而且，因为两个映射的类(Building和Land)是从estate中继承而来，所以我们可以在HQL查询中使用这个抽象超类，如清单14所示。
And, since our two mapped classes (Building and Land) inherit from Estate, we can use this abstract superclass in our HQL queries, as shown in Listing 14.
放眼互联网你可以发现用iPhone拍摄的超赞的照片，因为人们已将冲印照片弃之一边，他们只需动动手指就能立即与大家分享照片。
A look around the Internet will show you rather decent photos taken by iPhone as people quit printing photos -who will when with a few taps, they can share theirs instantly.
当然，如果比较方便，您也可以选择在服务器端使用wish，因为wish是tclsh的一个正确的超集。
If it's more convenient, of course, you can choose to use wish on the server side, too, for wish is a proper superset of TCLSH.
她还辩解说M25公路的人气是其成功的标志，对它的批评使她想到一句老话“因为要排队，所以无人去Sainsbury超室购物”。
" The M25's popularity, she argued, was a sign of its success, and criticisms of it reminded her of an old saying that "nobody shops at Sainsbury's because of the queues".
因为已存在的ms _ word种类管理器很好地满足了您的需求，所以您可以把它当作您的新元素种类的超类。
Because the existing ms_word type manager perfectly fits your needs, you can use it as the super type for your new element types.
而那倒是件好事，因为我确实认为我们最终还是得接受某种超个体，这不是因为超个体不可避免，而是因为其它选择更为糟糕。
And that's good news, because I do think we ultimately have to embrace a superorganism of some kind - not because it's inevitable, but because the alternative is worse.
因为该类是一个超类，所以只有三个应该被忽略的方法。
With this class as a super class, there are only three methods that should be overridden.
胡马拉的超好运气是因为中间派选民被三个候选人分散了，他的竞争对手藤森庆子在竞选中的优势也是如此。
Mr Humala's immensegood fortune was that the centrist vote was split between three candidates, andso his opponent in the run-off was Ms Fuijimori.
因为不能跨超类和子类的字段来建立复合索引，如果需要按这些列进行查询，性能会受影响。
Because you can't create a composite database index using columns across the super and a subclass, the performance will suffer if you need to query on such columns.
艺术品专家警告说蔡铭超因为匿名电话拍卖中的欺诈报价，可能会面临民事甚至刑事的指控。
Art experts have warned that Cai could be subject to civil and even criminal charges for submitting a fraudulent bid in the auction, which was conducted anonymously by telephone.
这大概是因为，在这场不受欢迎的对希腊的财政援助之后，她需要显示出她能够找花超了的国家算账。
Perhaps, after the unpopular Greek bail-out, she needs to show she can hold spendthrift states to account.
过去因为水不够用，他们一年种的作物超不过一季半。
In the past, there was not enough water so they couldn't grow more than one and a half crops a year.
注意，因为两个提取方法都使用number成员变量，所以要涉及到超类。
Notice that because both of the extracted methods use the number member variable, it is dragged into the superclass.
去年的十一月，曾经的超女选手王贝因为整形手术并发症死在了手术台上，时年她还是24岁。
In November last year, former TV talent show contestant Wang Bei died as a result of complications on the surgery table.
不过广告中苹果跟微软所有的唯一共识，是每个人都认为Mac 计算机很酷，因为他有个超优的设计跟先进的软件，这不是价钱可以衡量的。
The one thing that both Apple and Microsoft can agree on is that everyone thinks the Mac is cool; with its great designs and advanced software, nothing matches it at any price.
这很可能是值得的，因为在举行“超竺杯赛”的星期天，有超过半数的美国电视机都会调到播放比赛的频道。
This may well be worth it, since on Superbowl Sunday more than half of all American televisions are tuned to The Game.
这很可能是值得的，因为在举行“超竺杯赛”的星期天，有超过半数的美国电视机都会调到播放比赛的频道。
This may well be worth it, since on Superbowl Sunday more than half of all American televisions are tuned to The Game.
应用推荐