她看上去比平时高兴得多，因为她期待着那天会有新鲜的事情发生。
She looked much happier than usual, for she expected new things to happen that day.
你必须去看医生，因为你的体温比平时高。
You must go to the doctor because your temperature is higher than usual.
请注意：视图使用此特性时索引速度会稍慢一些，因为刷新视图时服务器可能要做比平时更多的工作。
Note that views using this feature index a bit more slowly because presumably the server must do more work than usual when refreshing a view.
发动想象，做些平时自己不会去享受的事情，因为你是靠本事得来的。
Use your imagination; make it something that you would not normally treat yourself to, because you earned it.
因为开会延迟耽误了时间，为了赶上地铁我比平时走得更快了些。
I was running late for a meeting and was walking more briskly than usual to catch the subway.
另一个傻瓜官员则险些输了通向印度的关键战役——柯希马战役，因为他不懂变通，仍固守和平时期关于限制使用带刺铁丝网的规定。
Another nearly lost the vital battle for Kohima, the gateway to India, because he wanted to keep to peacetime rules restricting the use of barbed wire.
此次发表的两样新产品都是真正的计算机，不过消费者不会这样认为。因为消费者平时把它们放在口袋中和起居室里。
Both of the new products are really computers, but people won't think of them as such, since they will be in their pockets and living rooms.
因此我们平时在那里见到她的影子都很惊讶；再说，她那时走得很快，几乎没跟任何照面的人打声招呼，因为怕耽搁了她的行程。
So we were surprised to catch sight of her there on a weekday; plus, she was walking fast and barely greeting those she passed, for fear of being delayed along the way.
公司希望IT部门更有效率和生产力，但是因为财政预算的微薄而没有实现，首席财务官和首席信息官比平时更加不和。
With companies looking to it departments for efficiency and productivity but strained by slim budgets, CFOs and chief information officers may be even more at odds than usual.
他们还往往会购买几大箱食品，甚至会“因为它们便宜”而购买量远远超出平时需用量。
They also buy giant boxes of food items and sometimes end up eating more of it than "because it's cheaper" than they normally would have.
骗人高手会保持比平时更长时间的眼神交流，因为他们知道这样人们会相信这次交谈。
Good liars hold your eye contact longer than normal, as they know people believe this giveaway.
我们派出了一支新老结合的球队，这是一次赌博，但最后奏效了。因为你可以很明显的发现像张伯伦、柯克林等平时不常见的小将们发挥出色，对于球队的未来而言是积极的。
We took a gamble and it worked because you could see some players, who we haven’t seen so much of like Oxlade-Chamberlain and Coquelin, have done extremely well and that is positive for the future.
开始她陷入了绝望，因为连她平时喜爱的填字游戏都不能玩了，她感觉不到一丝的快乐。
At first she fell into deep despair, because she couldn't enjoy even little pleasures, like the daily crossword she had loved.
公共垃圾箱可以有两种选择——一种上写着可回收垃圾，另一种则为不可回收垃圾。但很少有人会意识到其中的区别，因为平时很少接受这方面的教育。
Public litter bins offer two options - marked recyclable and non-recyclable - but few people are aware of the distinction because there has not been an adequate public education campaign.
在新学期开始的头一天，美国印第安纳州哈蒙德市莫顿中学的教室似乎比平时宽敞了一些，因为该校128名学生因著装不当而被送回了家。
HAMMOND, Ind. - Classrooms were a little less crowded at Morton High School on the first day of classes: 128 students were sent home for wearing the wrong clothes.
这只有在日蚀的时候才能看得到，因为平时强烈的太阳光使得受影响的星星变得模糊。
This was noticeable only during an eclipse because the Sun's brightness would otherwise obscure the affected stars.
因为某人在场的情况下总是表现出与平时完全不同的行为举止。
a person's behavior which is drastically different than normal usually because they are in the presence of certain people.
用Pyjamas进行开发很容易，因为可以使用平时使用的Python调试工具。
It's easy to develop with Pyjamas because you can use the same debugging tools that you usually use for Python.
比如说，专家或权威人物之所以能影响我们，是因为他们能提供一个“正确”的视角或做事方法，尤其是对于那些平时不怎么会仔细思考的问题。
For example, experts or authority figures influence people heavily because they offer us a 'correct' view or way of doing things, especially one that we don't have to think too carefully about.
我不需要开夜车，因为我整个一学期都在学习。你要开夜车，因为你平时不学习。
You wouldn't have to pull an all-nighter because you have been studying all semester, I haven't been.
他住进来后就把装衣服的箱子给撤走了，腾出来的空间，他给她加了一张写字台，因为她平时喜欢写写画画。
After he lived in the room, he removed all the clothes boxes and bought her a desk in the spared room because he knew she loved writing and drawing.
那个神话中的戒指可以给它的主人隐形的能力，所以柏拉图指出即使是平时都正义的人有了这个戒指后也会变成一个小偷，因为他知道自己不会被抓住。
That mythical ring gave its owner the power of invisibility, and Plato observed that even a habitually just man who possessed such a ring would become a thief, knowing that he couldn't be caught.
事实上，我很享受去读一读那些普通的艺术家平时都在做些什么，因为我也做着和他们一样的事情。
I actually enjoy reading about what mundane activities artists are doing during their day, because I'm doing the same things.
这不是因为男人平时都比较迟钝，或者也不是因为女人经常把不是过错的事情看成过错。
It's not that men are always being insensitive or that women are always seeing offenses that aren't.
许多专家，比如我，都建议女性将每日三餐作为补充维生素的主要来源，因为身体对食物中维生素的吸收效率要远远高于平时的体外补充。
Most experts like myself prefer to recommend food as the prominent source of vitamins because the body may use food-sourced vitamins more efficiently than supplements.
不同于平时平滑、柔顺的血管，他们发现血管变得易碎、老化、堵塞、硬化，这都是因为胆固醇的积聚——这种症状现在被称为动脉硬化。
There, instead of smooth, supple vessels, they saw what looked like brittle, old pipes, clogged and hardened by deposits of cholesterol—the condition now known as atherosclerosis.
不同于平时平滑、柔顺的血管，他们发现血管变得易碎、老化、堵塞、硬化，这都是因为胆固醇的积聚——这种症状现在被称为动脉硬化。
There, instead of smooth, supple vessels, they saw what looked like brittle, old pipes, clogged and hardened by deposits of cholesterol—the condition now known as atherosclerosis.
应用推荐