这个地区的居民实际上是法国公民，因为自1946年以来，这里一直是法兰西共和国的殖民地。
People in this area are in fact French citizens because it has been a colony of the French Republic since 1946.
这些举措可能会消除那些生活在出口国的人的恐惧，但它们正引起进口国的恐慌，因为这些国家必须依赖剩下的出口物资。
Such moves may eliminate the fears of those living in the exporting countries, but they are creating panic in importing countries that must rely on what is then left for export.
孩子的父母们被驱逐到那里没有别的原因，就因为他们是战前共和国的官员。
The children of parents deported there for no other reason than that they had been officials in the prewar republic.
这个国家是怎么成为一个共和国的，即第三共和国，因为它似乎是在摸索着前进而被谴责？
How does this country end up being a Republic, the Third Republic, which has been castigated because it seemed to fumble along?
一个叫黄国平的人因为其博士论文的部分内容而为人所知。
A man named Huang Guoping is known to the public for a part of his doctoral thesis.
它在中美关系中占有特殊的地位，因为在过去50年里，它有助于两国和睦相处。
It holds a special place in China-US relations, as it has helped both countries get along for the last 50 years.
唯有哪些没有经历国这种激烈状态的人才会为此感到骄傲，因为他们想成为人了。
Only those who have not experienced this state intensely are proud of it, because they intend to become men.
你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。
Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。
Sometimes，we have to make a transshipment because there is no suitable loading or pr in the producing country.
看哪，在那里。因为神的国就在你们心里。
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
因为我们的重点不是在任何地方减少合作，而是在中国国内还有第三国扩大与中国的合作。
Because our emphasis is not to reduce cooperation anywhere but to expand it both within China but also with China in third countries.
至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。
I will make the son of the maidservant into a nation also, because he is your offspring.
作者还写道：“美国称他们将拒绝给玻利维亚和厄瓜多尔气候援助，因为这两国拒绝哥本哈根协议的提议。”
The authors add: "the us said they would deny climate finance to Bolivia and Ecuador because they had objected to the Copenhagen accord proposal."
欧元区成员国就做不到这一点，因为它们实际上使用的是一种外币。
This is untrue for members of the eurozone, which are, in effect, operating with a foreign currency.
乐观的分析认为与会国希望有更充裕的时间，因为他们非常重视达成具有强约束力的协议。
An optimistic reading of events would be that the countries involved want some extra time because they are serious about reaching a strong and binding agreement.
我们拿走了科摩罗和吉布提，因为两国与组内其它国家没有太多共同点；我们还将巴勒斯坦地区、苏丹和索马里排除在外，因为缺少数据。
We took out the Comoros and Djibouti, which do not have a great deal in common with the rest of the group, and removed the Palestinian territories, Sudan and Somalia for lack of data.
主要是因为我国（译者注：米国）的巨大贸易赤字，美元可能要继续贬值很长时间。
Mostly because of our country's immense trade deficit, the dollar is likely to continue falling for a long, long time.
在这次事件中，东亚受到的影响较小是因为多数国家是净债权国。
In this case, East Asia has been less affected because most countries there are net creditors.
主流经济学家们认为，这一措施会有用，因为他们认为利率是调节一国经济的主要方式。
Mainstream economists believe this will do the trick, as they think that interest rates are the primary means of growing and slowing an economy.
但是通常我们会认为贫困国的物价相对发达国家便宜，因为当地劳工成本比较低。
But you would expect average prices to be cheaper in poor countries than in rich ones because Labour costs are lower.
他说不可能对丹麦心怀仇恨，因为两国间有这么多异族婚姻和联系。
He said it was impossible to feel rancor toward Denmark, given all of the intermarriage and connections between the countries.
那可能对土耳其等国造成困扰，因为这些国家负有巨额的经常项目赤字。
That could spell trouble for a few countries, such as Turkey, which have large current-account deficits (see article).
那可能对土耳其等国造成困扰，因为这些国家负有巨额的经常项目赤字。
That could spell trouble for a few countries, such as Turkey, which have large current-account deficits (see article).
应用推荐