"只有当嗅觉能力因为某种原因受到损害时，我们才开始明白嗅觉对健康的重要作用。
It is only when the faculty of smell is impaired for some reason that we begin to realise the essential role the sense of smell plays in our sense of well-being.
俄克拉荷马州的医保系统如果因为某种原因而瘫痪了，我知道然后我就得开始为我的孩子们操心了。
If for some reason Oklahoma state's healthcare failed then I would have something to worry about because of my children, I know.
因为数据是存储在服务器上，如果您由于某种原因需要重新启动服务器，当前用户正使用的数据将会丢失。
Because the data is stored on the server, data being used by current users will be lost if you need to restart the server for any reason.
但有时候我还是会被她烦到，她总在尝试做点什么来帮我，而我呢，因为某种原因，并不认为自己需要帮助。
However, I would get upset when she would do things to try and help because for some reason I thought I didn't need any help.
尽管20世纪普通的每一天都有值得记住的人诞生，因为某种原因那是唯一的一天。
Although a typical day in the 20th Century has many notable people being born, for some reason that day had only one.
有些东西是无法搬走的，非常罕见的、昂贵的东西或者因为某种原因对它情有独钟的东西，人之常情吧。
There are some things that are irreplaceable, very rare or expensive or we simply love and cherish for some reason or another, we are human after all.
或者想象一个很棒的数据库应用程序，由于某种原因而从未被使用过，因为它被深深地掩埋在了网站信息架构的深处。
Or imagine a fantastic, database-driven application that, for some reason or other, is never used because it's buried deep within the bowels of the site's information architecture.
持久性消息会写入磁盘，因此如果消息代理因为某种原因发生崩溃，则可以恢复这些消息。
Persistent messages are written to disk and hence, may be recovered if the message broker crashes for some reason.
银行肯定因为某种原因给了你一个新密码，或许只是随机选的。
The bank must have given you a new number for some reason. It was probably just chosen randomly.
我喜欢因特网的一切，它像一个地球般大小的书店，但因为某种原因，里面储存了一个大洲那么多的地方供闲人胡说八道。
I like that everything is allowed to be on the Internet, which is like a planet-size bookstore with, for some reason, a continent-size section for pets doing stupid things.
买股的时候，股价很可能因为某种原因短时间内大幅上涨。
It's very possible that upon buying shares, the stock price, for one reason or another, rises dramatically in a short period of time.
类似情况如，当我开车走在路上，而某个人因为某种原因堵了我的路。
In similar fashion, when I'm driving and someone for whatever reason "cuts me off" or does something dumb, I never become upset and blow the horn.
假如，因为某种原因，这种关系最终演变成一种隔阂，记住这一点，这并不是指责或者揭开旧作品的时候。
If you do decide to use Mother's Day as an opportunity to heal your relationship, remember that it's not a time to accuse or bring up old wounds.
问题是，所有的生物体最终都会因为某种原因而逝去。
[font=Times New Roman]The argument is this. All organisms are going to die of something eventually.
在这里进行小心地处理，因为出于某种原因，在缺省情况下关闭了大多数服务。
Tread carefully here, as most services are turned off by default for a reason.
当右脑探测异常情况和挑战左脑的能力因为某种原因受损或者缺失(例如由于中风的缘故)时，病感失认症就产生了。
When the right brain's ability to detect anomalies and challenge the left is somehow damaged or lost (e.g., from a stroke), anosognosia results.
因为某种原因，我真地很喜欢法老王的金字塔的创想，当然，游戏最好还能深入金字塔的隧道。
For some reason I really fancied this idea about pyramids with a Pharaoh, and having to go tunnel under the pyramids.
尼克：并不是出于某种原因。我没上场是因为我扭伤了脚踝。我几乎都走不了路了。我当然不能比赛了啊。
Nick: Not just for some reason. I sat out because I had a sprained ankle. I could hardly walk. I certainly couldn't play.
仅仅因为没有加以说明，并不意味着他们必然会基于某种原因禁止某些二年级的学生在那天踏足霍格莫德，而任何和这个原因相关的事情我们都无从知晓。
Just because it isn't mentioned to us doesn't mean that for some reason having to do with things we know nothing about they didn't allow certain Second Years to go to Hogsmeade that day.
这个飞机场是在大战期间建造的，但是因为某种原因当时没有能够使用。
The airport was built during the war, but for some reason it could not be used then.
“因为某种原因我的父母除我之外还想要个男孩，”一个女孩笑着说。
"For some reason my parents wanted a boy as well as me," one of them said, laughing.
我关闭评论这个职位，因为某种原因，俄罗斯的垃圾邮件发送者已决定“挑选”和它的垃圾邮件不断使过去的过滤器。
I'm closing comments on this post because for some reason Russian spammers have decided to "pick" on it and the spam keeps making it past the filters.
我也会接到一些推销电话-那些人既不确定我的职业也没有做很多调查工作，但会因为某种原因把我放在通讯录中。
I also take quite a few cold calls--people who are not really sure what I do and have not really done too much research but have me on a phone list for some reason.
也许因为某种原因，热刺最初看上去很猛。
Perhaps for that reason Spurs initially looked the slicker going forward.
艺术家生产他人不需要的东西，可因为某种原因，他认为最好还是给予他们。
An artist is somebody who produces things that people don't need to have, except that he - for some reason - thinks it would be a good idea to give them.
艺术家生产他人不需要的东西，可因为某种原因，他认为最好还是给予他们。
An artist is somebody who produces things that people don't need to have, except that he - for some reason - thinks it would be a good idea to give them.
应用推荐