这只绿海龟只能在很有限的范围里游，因为她只有一只鳍。
The green sea turtle, could only swim around in a very limited range because she only had one flipper.
只有那些因为实验要求而强迫自己聊天的人，才发现这是一种多么愉快的体验。
Only those who forced themselves to chat because it was required by the experiment found out what a pleasant experience it could be.
我们应该努力做到言行一致，因为只有这样我们才能赢得别人的信任。
We should strive to make our actions corresponding with our words because only in this way can we win the trust of others.
日本人称其为“海啸”，意思是“港湾浪”，因为它们只有在港口才能达到相当高的高度。
The Japanese call them "tsunamis", meaning "harbour waves", because they reach a sizable height only in harbours.
他把他预定的拜访告诉她，并请求她为海蒂打包东西，因为只有她知道怎么做。
Telling her of his intended visit, he entreated her to pack the things for Heidi as only she knew how.
然而，这样的水对提高身体机能毫无用处，因为只有通过肺部才能将氧气吸入血液，从而被肌肉吸收。
Such water would be useless in improving physical performance, however, since the only way to get oxygen into the bloodstream so that it can be absorbed by the muscles is through the lungs.
岛民的本土语言仍然被联合国教科文组织列为极度濒危语言，因为只有1000人说这种语言。
The islanders' local language is still classed by UNESCO as critically endangered because only 1,000 people speak it.
妈妈用一种好像只有母亲能够解释的方式解释道：“因为每天都是儿童节！”我知道我把事情搞砸了。
My mom explained, in that way that only moms seem to be able in explain, "Because every day is Children's Day !" I knew that I had messed up.
第二，因为只有雄鹿会做出摩擦动作，摩擦动作和与之相关的化学物质表明了制造擦痕的鹿的性别。
Second, because only male deer rub, the buck rub and its associated chemicals indicate the sex of the deer producing the rub.
尽管几乎有一半的男孩表示，他们会避免使用某些乐器，因为它们太难了，只有15%的女孩给出了这样的理由。
While almost half of all boys said they avoid certain instruments because they were too difficult to play, only 15% of girls gave that as a reason.
事实上，它对工资的影响可能是可以忽略不计的，因为目前只有非常小的一部分科尔凡迪工人的工资低于5克朗。
In fact, its impact on wages will probably be negligible, since only a very small proportion of all Kirfandic workers are currently receiving less than KD5.
因为通常只有一只雌性在一个特定的幼虫中产卵，所以它只会产生一只雄性，因为这只雄性可以在孵化时使它所有的姐妹受精。
Since only one female usually lays eggs in a given larva, it would pay her to produce one male only, because this one male could fertilize all his sisters on emergence.
再怎么强调保护环境的重要性也不为过，因为我们只有一个地球。
We cannot emphasize the importance of protecting the environment too much because we have only one Earth.
"只有当嗅觉能力因为某种原因受到损害时，我们才开始明白嗅觉对健康的重要作用。
It is only when the faculty of smell is impaired for some reason that we begin to realise the essential role the sense of smell plays in our sense of well-being.
因为温暖的空气比冷空气能容纳更多的湿气，所以只有当大气中的水蒸气量随着温度的升高而增加时，相对湿度才会保持不变。
Because warm air can hold more moisture than cool air, the relative humidity will be constant only if the amount of water vapor in the atmosphere increases as the temperature rises.
因为大多数美国的商家没有EMV终端，它实际上是个依然只有磁条的混合体。
It's actually a hybrid that will still have a magstripe, since most U.S.merchants don't have EMV terminals.
这种小植物的睡莲叶只有一厘米宽，因为它被发现生长在淡水温泉的泥泞边缘。
The tiny plant is known as the 'thermal water lily' because it was discovered growing in the muddy edges of a freshwater hot spring.
这种反对是合理的，因为只有早期的兽脚亚目食肉恐龙的锁骨才被发现，但是现在已经发掘出了类似始祖鸟的叉骨的兽脚亚目食肉恐龙锁骨化石。
This objection was reasonable when only early theropod clavicles had been discovered, but fossilized theropod clavicles that look just like the wishbone of Archaeopteryx have now been unearthed.
那里只有几种植物生长，因为温度很低，没有太多的降水。
Just a few species of plants grow there because the temperature is very cold, and there's not much precipitation.
并不是广泛的阅读，而是有用的阅读引导我们走向成功，因为只有好书才能使我们受益。
It's not wide reading but useful reading that leads to success in that only good books can benefit us.
（这里）只有一条有规律的溪流，因为没有水坝，所以生态系统会完全不同，湿地会更少。
You just have a regular running stream, because there is no dam, so the ecosystem would be completely different, there would be fewer wetlands.
因为混沌理论的基本观点是这样的“模型”不存在——不存在确定的形式，只有发展变化中的模式。
Because the basic idea of chaos theory is that there aren't any "models" as such—there aren't guaranteed forms, but rather patterns of change in development.
他们的军事力量已经削弱了，因为其空军被证明不是一只有战斗力的队伍。
Their military capability has gone down because their air force has proved not to be an effective force.
彼得·帕克只有一次穿上蜘蛛盔甲，可能是因为它太重了！
The Spider Armor was donned by Peter Parker on only one occasion, probably because it was too heavy!
然而，这对一个人来说完全是一种陌生的观念，因为他只有在能提供方案时才会说话。
To a man, however, this is an alien concept because he only talks when he has a solution to offer.
用这种花蜜制成的蜂蜜会产生书上所描述的效果，但只有在新鲜食用的情况下才会如此，因为蜂蜜在制作几周内就会失去毒性。
Honey made from such nectar can cause the effects the texts describe, but only if eaten fresh since the honey loses its toxicity within a few weeks of being made.
只有大约五分之一的人认为，商界和政界高层的女性领导不多主要是因为女性的家庭责任。
Only about one-in-five say women's family responsibilities are a major reason why there aren't more females in top leadership positions in business and politics.
说真的，我只有一双鞋，因为我只有一双脚。
Seriously, I only have one pair of shoes because I only have one pair of feet.
那里只有一个课程负责人像指导员一样帮助我们，你不会被打分，你去那儿也只是因为你想学习而已。
You just have a course leader who is there, sort of, as a coaching guide and to help out, and you don't get grades, and you go just because you want to learn.
那里只有一个课程负责人像指导员一样帮助我们，你不会被打分，你去那儿也只是因为你想学习而已。
You just have a course leader who is there, sort of, as a coaching guide and to help out, and you don't get grades, and you go just because you want to learn.
应用推荐