中国人做一件事是因为这件事以前有人做过；
The Chinese is always described as a person who does things because they have been done before.
美国人做一件事是因为这件事以前从未有人做过。
And the Americans a person who does things because they haven't been done before.
我在主日学校所受的教诲也因为这件事而全部改变了。
This thing shook the bottom out of all my Sunday-school teachings.
因为这件事儿，我对小时候所吃过的东西特别有兴趣。
Because this thing that happens, I was a child have a special interest in eating something.
我喜欢和你做朋友，我希望我们的友谊不会因为这件事而结束。
I like you as a friend, and I hope that we wouldn't have to give up our friendship over this.
这将是很难说…他看到了后来因为这件事这样的速度和力量来了。
It's going to be hard to say whether... he saw what came because everything came with such speed and power.
米契：琳达要我处理一位新客户。就因为这件事，我忙得不可开交。
Mitch: Linda gave me a new account to work on. Because of it, I'm really busy.
苏珊：振作点，杰夫。别因为这件事过于闷闷不乐。还是有希望的。
Susan: Come on, Jeff. Don't let it get you down too much. There's still hope.
我想做某件事之所以要坚持，可能就是因为这件事是我们不愿意去做的。
The reason that I want to do some matter to insist that possibly is because this matter is we are not willing to go to do.
然而，因为这件事主要和您相关，您应该听一听，所以我便写下了这封信。
Yet, as it concerns you chiefly, you ought to hear of it, and so I write.
因为这件事，这个青年后来做了一个决心奖学金了，有一个小名终于好了。
Because of this matter, this youth afterward made a determined effort the scholarship, had a childhood name finally.
我认为马蒂不会因为这件事认为你不好，我只希望比尔不会因此而反对我们。
I don't think Marty's going to hold it against you, and I just hope Bill won't hold this against us.
我认为马蒂不会因为这件事认为你不好，我只希望比尔不会因此而反对我们。
Marty's going to hold it against you, and I just hope Bill won't hold this against us.
我已经17岁了，不应该受到这样的诽谤，我的前程不应该就因为这件事被毁了。
I'm 17 years old, I shouldn't have to be slandered like this, and my future shouldn't have to be ruined over this.
这位老人把他的所有的一切都致力于帮助穷人，因为这件事他被高度的表扬。、。
The old man devoted all he had to helping the poor, for which he was praised.
树枝断了，约翰掉入水中。但是这对他来说是好事，因为这件事让他以后更小心。
The branch broke, and John got a ducking. But it did him good, for it taught him to be more careful.
当时的理解是因为这件事的特殊性以及专利收购完全不需要CFIUS的任何审核。
At that time the perception was because of the unique nature of the activity and the acquisition of the patents that it simply wouldn't trigger a CFIUS review.
现在是期末考试，您就不要再责怪他了，我真的不希望他因为这件事情影响了考试。
Now is the final exam, you don't blame him, I don't really want to him because it affects the exam.
因为这件事，他从一个自私、火暴、人见人恨的人变成了一个仁慈、体贴、人见人爱的人。
Because of the event, he had change from a selfish, angry man who is hated by everyone into a kind and thoughtful person whom everyone loved.
有的人过去吃了苦头，就下决心：“因为这件事，我决不再去爱什么或追求什么圆满了。”
Some people have taken the pain of the past and decided, "Because of this I'll never love again or be complete."
此地自然有着一件我们不应忽略的事，因为这件事足以说明迪涅的这位主教先生是怎样一个人。
It is here that a fact falls naturally into place, which we must not omit, because it is one of the sort which show us best what sort of a man the Bishop of D — was.
我们总拘泥于千篇一律的办事方式，因为其他人都是这么做的，因为这件事一直都是这么做的。
Often we're stuck in a rut of doing things a certain way, because that's the way everyone else does things, because that's how it's always done.
最终我们分手了，不过不是因为这件事——我从来没有对她说过这事——而是因为我们之间不合适。
We eventually broke up, but not because of that incident - I never told her - but more so because we just weren't right for each other.
查尔斯问她腿部残疾的原因，不是因为这件事很重要他非得知道，而是因为这样可以使谈话继续下去。
He asked the cause of her handicap; not because it was so important for him to know, but because it was something to keep the conversation going.
我们坚持做一件事就会变得容易，不是因为这件事本生变得容易，而是我们做这件事的能力得到提高了。
That which we persist in doing becomes easier, not that the task itself has become easier, but that our ability to perform it has improved.
“完美的天使”这个词从来不会用在妈妈或爸爸身上——我们总会因为这件事或那件事而感到沮丧或是恼火。
There are no perfect angels when it comes to moms and dads —we all get frustrated or angry and lose it from time to time.
正是这一点鞭策着我，只要我还能做这件事，我就不应该去做任何别的事情，因为这件事情的作用更加重大。
And it just struck me that there was nothing else that I should be doing for as long as I can do this, because it serves a much greater purpose.
正是这一点鞭策着我，只要我还能做这件事，我就不应该去做任何别的事情，因为这件事情的作用更加重大。
And it just struck me that there was nothing else that I should be doing for as long as I can do this, because it serves a much greater purpose.
应用推荐