罗特麦耶小姐非常气愤地听从了召唤，因为此时才凌晨四点半。
Miss Rottenmeier obeyed the summons with the greatest indignation, for it was only half-past four in the morning.
此外，对阳光过度敏感的问题在秋天更为严重，因为此时叶子正忙着通过“拆卸内部机构”为冬天做准备。
Moreover, the problem of oversensitivity to light is even more acute in the fall, when the leaf is busy preparing for winter by dismantling its internal machinery.
服务将停止执行，因为此时日志文件写入失败。
The service should stop its execution because writing to the log fails.
因为此时白天短而夜晚长，太阳升得迟而落得早。
The days are short and the nights are long. The sun rises late and sets early.
这是因为此时CRT只能内部操作这些获取的资源。
It happens because the CRT tracks the acquired resources internally.
而这不能通过大脑的变化来解释，因为此时大脑机能丧失，脑电波‘趋于直线’”。
These cannot be explained by brain changes, since the brain had shut down and 'flatlined'.
您也不必释放由transcode函数返回的内存，因为此时这是调用者的责任。
You also don't have to free up the memory returned by the transcode function, since it's now the responsibility of the caller.
理想状态下，Twitter将在取得收入之前推出，因为此时的收入潜力是无穷的。
Ideally, Twitter will exit before revenue, when revenue potential is unlimited. As soon as actual revenue comes in, three bad things happen.
我笑了他站了起来拥抱了我，吻了我的额头然后坐下，因为此时服务员给我们端来面食。
I smiled and he got up and hugged me. He kissed the top of my head then sat down as the waiter brought our pastas.
对软质垫片，法兰面过于光滑反而不利，因为此时发生界面泄露阻力变小了。
To soft gaskets, flange surface too smooth adverse instead, because right now happened resistance smaller.
因为此时你在将自己的精力放在寻找为什么会这么累和为什么要做自己不想做的事情的原因。
Because now your mind is focused on finding reasons why you’re tiredand have to do something you don’t want to do.
因为此时你在将自己的精力放在寻找为什么会这么累和为什么要做自己不想做的事情的原因。
Because now your mind is focused on finding reasons why you're tired and have to do something you don't want to do like go to work.
对那些35 -44岁人来说回归自然很重要，或许是因为此时他们已大多数为人父母吧。
Getting back to nature was most important among those aged 35 to 44 - possibly because they are more likely to have young children.
很多人都会不由自主的向自己问这些问题，因为此时的我们正处在倒退回到平庸的影子的边缘。
Many of us feel that we ask ourselves these questions because we're on the verge of regressing back into the shadows of mediocracy.
中暑的时候皮肤会发红发热，因为此时血管扩充，试图增大热量散发，有时候嘴唇也会肿起来。
The skin may become red and hot as blood vessels dilate in an attempt to increase heat dissipation, sometimes leading to swollen lips.
注意，在创建文本索引之后，文本搜索还不能找到任何结果，因为此时文本索引不包含任何数据。
Note that after you create a text index, text search does not find any results, as the text index contains no data at this point.
可能会更糟糕，因为此时你在将注意力放在寻找别人不喜欢你的原因，当然这个答案不会令你鼓舞。
Probably pretty bad, because now your mind is looking for reasons why people don't like you and the answers aren't likely to be very encouraging.
他在1978年被授予诺贝尔经济学奖，舆论普遍表示讶异，因为此时他已有二十年不教经济学了。
He was awarded the Nobel Prize for economics in 1978, to considerable surprise, since by then he had not taught economics for two decades.
而且这些你都能读得懂，因为此时的各个启蒙学科尚处于初期，并且相互联系紧密，通才皆可领会。
And you may well understand what they are saying, because enlightenment disciplines are still young and connected enough for a generalist to grasp.
在某种程度上，巨大的经济大部分时间都很稳，因为此时使美国想起全球经济重要性的出口很强劲。
In part, the broader economy has held mostly steady because exports have been so strong at just the right moment, a reminder of the global economy's importance to the U.S..
此研究指出，发源时间为15万年以前，因为此时正是洞穴艺术，也就是最早的交流方式开始的时间。
It pinpointed the time as around 150,000 years ago as this was when cave art - one of the earliest forms of communication - began.
不过，开始时，只需安装mousedown处理程序，因为此时您尚在等待激发初始化拖放过程的单击。
However, at first, you only want to install the mousedown handler, because you're still waiting for the click that initiates the drag-and-drop sequence.
此外，收件人和发件人之间的中间服务器可以是任意版本的服务器，因为此时的请求只是一个电子邮件消息。
Moreover, interim servers between the recaller and the recipient can be any version because the request at that point is simply an email message.
爱，不能说痛，我只好忍着不说；但泪可以不让它掉下来吗？不可以，因为此时我早已是泪流满面。
Love, cannot say, I had to endure pain say, But tears can not let it fall? Can't, because I already was full of tears.
第一个目的是改进解析ViewState字符串时进行词法分析的效率，因为此时不再需要匹配字符或解析标记。
First, it improves the efficiency of the lexical analysis during the parsing of the view state string since there is no longer any need to match characters or parse tokens.
你应该在锻炼结束之后多注意选择高蛋白肌肉，鲑鱼，火鸡，和希式酸奶，因为此时你的肌肉对蛋白的吸收能力更强。
Focus your attention on protein-rich chicken, salmon, turkey and Greek yogurt for after your workout when your muscles are more receptive to the powerful muscle-building affects of protein.
类一旦被解析，就会以一种线程安全的方式修改原始代码位置以便直接访问静态字段的地址，因为此时已获知该地址。
Once the class has been resolved, the original code location is modified in a thread-safe way to access the static field's address directly because that address is then known.
所有的科学机构都在关注着南半球，因为此时它将要进入流感高发季节，H1N1的病例有可能会顺势增加。
All scientific eyes now are on the southern hemisphere, just entering its regular flu season, where cases of H1N1 appear to be rising.
与GlobalAirlinesBP模块不同，这里您可以先从完成组装图开始，因为此时已了解所有外部依赖关系。
Unlike the GlobalAirlinesBP module, you start out here by completing the assembly diagram first, because all of the external dependencies are already known at this time.
这会最大地调节和纤细你的腿，因为此时你的身体处于缺氧状态，这主要迫使它吸使你身体的脂肪去集合它必需的直接能源。
This tones and slims your legs big time because your body gets put into an oxygen deficit which basically forces it to suck body fat from you to meet it's immediate energy needs.
应用推荐