用一种迂回的方式来说，那就是因为真正让我快乐的是自由。
There was a bit of a roundabout way of saying that, it's because what really makes me happy is freedom.
你自由了，太太——你和你的孩子都是——因为我认为你们是无辜的。
Thou art free, goodwife--thou and thy child--for I do think thee innocent.
但是实践自由则是另一回事，因为每当我使用自己的生命活力，我都会遇到阻碍。
But the exercise of this freedom is anotherthing, since in every use of my life-energy I encounter obstacles.
这些鼓励措施是必要的。因为直到本周我在这儿撰写这篇文章时，很多学校似乎都不愿意接受赋予它们的这些新自由。
Such encouragement is necessary because schools so far seem reluctant to embrace their new-found freedoms, as I report in this week's print edition here.
我女儿挑的是钢琴和女童子军，她特意不选网球营和弦乐，因为那会削减她晚上的自由时间。
My daughter picked piano and Girl Scouts, and consciously turned down tennis camp and strings because they would cut into her few free evenings.
——文本出版：因为纸质图书和网络图书都是“只能阅读，不能拷贝”，所以读者无法轻易获得完整图书的电子文本，只能被动阅读，无法在原书基础上自由改动，变成“我的图书”。
File publishing: Both paper books and Internet books can only be read but not copied. Readers are not able to get the version and edit it freely, thus turn the book into one’s own.
领导能力感觉上像是意见(这是我所喜欢的，因为它允许自由选择)。
Leadership feels like an option (this is what we like as it allows freedom of choice).
因为那就意味着不允许我有任何的自由去对我自己的风格作出调整，只有当我可以描绘自己的蓝图时，我才能做得好。
That doesn't allow any latitude to make adjustments to suit my own style.
且进一步假设，因为他的骄傲，他不会乞求自由，我发现这种假设很难令人信服，因为他从来就没有这种想法。
And even supposing that, because of his pride, he did not beg for freedom, I find it difficult to believe that this thought did not obsess him.
我也不确定为什么，因为在这个时间里我通常不会这么做，但是在这次骑行中，我感觉到很自由。
I'm not sure why as I didn't do this often at the time, but during this particular ride I felt free.
助产士把我们一起抛了起来，因为我无法放海蒂自由，海蒂也放不了我。
The midwives heaved us out together, for I could not let Hattie free, nor could she let me.
如果不是因为我们极简主义生活方式，我将不会有对一份丰厚薪水的工作说不的自由。
If it wasn't for our minimalist lifestyle I would not have had the freedom to say no to a lucrative paying job.
我疑惑，为何他把信仰寄托于自由和自主，却认为他欠了她的——至少在象征层面上——只因为他听任她沉溺？
I wonder why given his belief in freedom and liberty, he thought he owed her at least the symbolic idea that he left her to drown.
我宣誓忠于在诺曼底登陆时丧身泥泞杀场的战士，因为有他们我才得以自由。
I pledge allegiance to the boys who died in the mud at Normandy so I could be free.
拉什•利博经常激怒我，不是因为他说的内容，而是因为他很自由的去说一些事实，而且用一些有意惹人生气的话而不是启迪的话。
Rush Limbaugh frequently infuriates me—not because of what he believes, but because he takes such enormous liberties with the truth and uses language that seems designed to inflame, not enlighten.
我注意到更多的想法出现了，既觉得讨厌又觉得自由了，讨厌是觉得我想卸下所有的包袱，自由是因为我发出明亮的阳光，我可以检查这些包袱并释放掉。
Annoying, because I just want to be free from all this baggage. Liberating, because now I get to shine a bight light over them, and I can finally examine and releasing them.
因为这是在那篇论文中最有名的篇章之一，而且这不是我们之前看到贪欲之神唯一的篇章，我想让你们翻开《论出版自由》。
Because this is one of the most famous passages in the treatise, and it's not one that we actually looked at for Mammon himself, I'm going to ask you to turn to Areopagitica.
我的太太不希望我成为手机自由人，她希望能随时联系上我。她的想法是可以理解的，因为我有一些病史。
My wife won't let me go cell phone free, she likes to know that I'm reachable, which is understandable as I have a few medical conditions.
“我一点也没有觉得更加自由了”，她解释说，“因为我从来没有觉得不自由。”
"I don't feel any freer," she explains. "Because I never felt unfree."
我喜欢这个项目，因为它鼓励大家慷慨陈词，就公司的运营和管理模式自由地表达意见，而且也帮助我们不断适应瞬息万变的传媒界。
I like it because it encourages everyone to have a say in how MediaCom is run and also helps us evolve in a rapidly changing media landscape.
不拿回邮箱我就挣不了钱，因为我是自由职业者，所有工作联系人都被你占有了。
I can't make any more money until I have access to my account back - I work freelance and all my work contacts are being held by you.
我看见欧文戏剧社宣布演出《终成眷属》时，兴趣极浓，主要是因为终于有一次演员可以自由地为了莎士比亚而表演莎士比亚了。唉呀！
When I saw "all's Well" announced for performance by the Irving Dramatic Club, I was highly interested, especially as the performers were free, for once, to play Shakespeare for Shakespeare's sake.
我的自由即是我对自身生命活力的控制，因为如何渡过自己的一生是我个人的责任所在，也只有我才能对自己负责。
Myfreedom is my control of my own life-energy, for the uses of which I, alone, amtherefore responsible.
他用不流利的英文告诉我，他离开阿富汗是“因为战争”，打仗“非常糟糕”，但他爱美国“因为在这里你是自由的。”
He told me — in fractured English — that he had left "because of the war," which was "very bad", but he loved America "because here you are free."
“我写诗，”他坦言道，“那是因为我从中得到乐趣，正如一个人从游泳或对天发誓中得到乐趣一样，并且诗歌是我自己走向自由与求知的路。”
“I write poetry”, he once confessed, “because I enjoy it, as one enjoys swimming or swearing, and also because it is my road to freedom and knowledge.”
“我写诗，”他坦言道，“那是因为我从中得到乐趣，正如一个人从游泳或对天发誓中得到乐趣一样，并且诗歌是我自己走向自由与求知的路。”
“I write poetry”, he once confessed, “because I enjoy it, as one enjoys swimming or swearing, and also because it is my road to freedom and knowledge.”
应用推荐