事实上，如果电子从中间进来，它们会捕获它，因为束缚能很大。
In fact, if any electron comes in their midst, they'll capture it because the binding energy is so high.
我对家乡的新面貌感到惊讶，因为这些年来它变化很大。
I am surprised at the new look of my hometown, for it has changed a lot over the years.
我们早期的进展存在很大的问题，尤其是因为经济系统主要是由我(一个程序员)设计的，它没有被恰当的计划。
We had a big problem in one of our early stages, especially because the economy was mainly made by me (a programmer), and it wasn't properly planned.
然而，这种新的贷款方式很大程度上听起来异常熟悉，因为它和所要取代的短期流动性融通具有很多共性。
Yet much about the new facility sounds oddly familiar, because it shares many features with a Short-term Liquidity facility, which it replaces.
第一：因为保护者站在离开岩壁的地方，第一把快挂总是导致通过它的绳子弯曲成很大的拐角。
First: the position of the first bolt invariably leads to a greater Angle in the rope as the belayer stands away from the vertical plane.
这是一个饱受争议的规范，因为它的庞大增加了复杂性；许多用户和实现者(包括我自己)都说除非xpath 2.0得到很大的简化，否则就避免使用它。
It is a very controversial specification because of its enormous added complexity; many users and implementors (including me) say they will avoid XPath 2.0 unless it is greatly simplified.
首先得说，Solo可能会让你感到困惑，因为它的目标受众和我们的客户有很大的重合。
Let me say first that Solo can be a bit confusing from the outside because it's targeted heavily at a segment of our customers.
Anygui很好用，因为它允许应用程序未经更改就可以运行在差异很大的平台上(但因此它支持受支持工具箱的“最低级公共特性”)。
Anygui is nice because it lets unmodified applications run on widely different platforms (but it therefore supports the "lowest common denominator" of the supported toolkits).
这在很大程度上取决于你使用他们干什么，并确保使用它的人实际了理解这是什么(因为它只有5个问题……)。
It depends very much on what you use them for and to make sure that the people who use it actually understands what it means (as it was only 5 questions...).
它的运行原理就像水下的热气球，因为气球里的汽油能够被压缩，所以它能够在很大的压力下保持其形状。
It worked like a hot air balloon underwater, since the petrol in the balloon could not be compressed, so it could keep its shape even in great pressure.
所以我们决定采用它，因为它的局限性很小，而且有很大的潜在选择余地，也就是说，试着使协作服务器及相应的工作流程更加具体化。
We decided to use it because its limitations are minor and the potential high cost of the alternative, that is, trying to externalize the collaboration server and the corresponding workflow.
版本控制本身就是一个很大的主题，但在打包时不得不提到它，因为优秀的打包需要正确的版本控制。
Versioning is easily be a topic unto itself, but it is worth mentioning in the context of packaging, as good packaging involves proper versioning.
因为语言理解力是我们在最年幼的时候学到的，所以它占据了我们的处理能力中很大的一部分，这就让我们在边开车边谈话时容易出错。
Because language comprehension is something we learn at the earliest ages, it takes the lion \ \ \ 's share of our processing power, leaving our minds prone to error while we multitask with driving.
XSLT语言给了处理器很大的自由，让它可以按其选择的顺序对表达式求值，因为它没有副作用。
The XSLT language gives the processor great freedom to evaluate expressions in any order it chooses, because of the absence of side effects.
然后回过头来，看我给你们的例子，如果这里面的很多项都很大，很重要，因为它的数值很大？
And then go back to the example that I showed you if lots of these terms are big, are significant because this is really a big number, right?
我们知道它必须很大，因为我们得从中提取热量，但不改变它的温度。
We know it has to big anyway, since we can extract heat from it without changing the temperature.
沿着它的海岸线游览将会花费你很大的一笔费用，但是不要犹豫。因为你将会觉得钱花的物有所值，特别是在冬天的时候。
An excursion along its shores costs quite a lot but don’t feel sorry for your money cause you’ll get an enormous pleasure of this trip, especially if it’s taken in winter.
我大力推荐这本书，因为它给我对控制自己的财务状况带来很大帮助。
I rave about this book because it did a lot to help me take control of my own personal finances.
很大程度上是因为它正展示了这些问题！
老师：从生理上来讲，鲸鱼是不可能吞下一个人的。因为尽管鲸鱼是很大的哺乳动物，可是它的喉咙却很狭小。
The teacher said it was physically impossible for a whale to swallow a human because even though it was a very large mammal, its throat was very small.
在你开始添加图像进去的时候画布的尺寸应该很大。背景颜色很重要因为它决定了图像的色调。(图32)。
Before you start adding images the image size should be very high. The background colors are important as they set the tone for the image (Fig. 32).
对于不经常使用的但重要的元素，尝试改进它的设计和功能，因为一旦使用频率提高，这些元素会对交互产生很大的影响。
Find ways to improve the functionality and design of lesser-used more critical elements that could have a larger impact on conversions if those elements of the design were used more often.
它给了我很大的希望，因为今年夏天关于我要离开皇家马德里的传闻太多了，这个进球结束了所有猜疑。
It gives me hope because there was a lot of talk regarding me leaving Real Madrid this summer and it seemed to put an end to all that speculation.
它带来了很大的问题，因为它的爆炸力很强，而且在X射线下看不到。
And it's a problem for, so it's a very powerful explosive and you can't see it in X-rays.
虽然这个主意听上去有点疯狂，但是它却可以做出很大的贡献，因为“分享剩饭”应用是以捐赠的方式开始运营的。
But while the idea may sound a bit crazy, it might actually be contributing to the greater good: LeftoverSwap will start as a donation-only model.
但是，任何一种物品都会有它的两面性，比如说玻璃在必定水平上能够抵御碰击，但是因为玻璃的易碎性，使得其在运用上收到了很大的绑缚。
However, any kind of goods has its double sides, such as glass in must be able to resist impact level, but because of the fragility of glass, make its in use enjoys great therein.
特别是对北京来说，一方面因为北京的特定的城市地位和优势条件使它具有很大的吸引力。
Beijing, in particular, on the one hand because of Beijing city status and the specific conditions it is very attractive advantages.
特别是对北京来说，一方面因为北京的特定的城市地位和优势条件使它具有很大的吸引力。
Beijing, in particular, on the one hand because of Beijing city status and the specific conditions it is very attractive advantages.
应用推荐