任何人因为怀孕被公司解雇都是违法的。
他不再向任何人提问，因为他们带给他的只是侮辱而不是消息。
He had ceased to ask questions of anyone, since they brought him only insult instead of information.
我想，我要闷死了；我不能告诉任何人，因为那样做是忘恩负义的。
I thought I should choke; I could not tell any one, for that would have been ungrateful.
这是一种非常大众化的食谱，因为你不会给任何人带来麻烦。
It is a very sociable diet to follow because you don't have to put anyone out.
这是因为有许多强大的语音操作和自动化技术即将被普及，任何人都可以使用。
That's because there are a number of powerful voice manipulation and automation technologies that are about to become widely available for anyone to use.
超过一半的行政工作存在的意义可能只是因为一个一直存在的观念：“如今你不能相信任何人。”
Probably more than half of all administrative work is only there because of an ever-existing sense that "you can't trust anyone these days."
我不会因为任何人决定周末聚会而责骂他，同样，我也不想要任何人因为关注我的健康而冇翻我。
I wouldn't scold anyone for deciding to party on weekends and in turn I wouldn't expect anyone to give offence to me for focusing on my health.【2015·福建卷】
事实上，过去几十年来人们一直对有多少种遗传变异争论不休，因为这个数字远远超出任何人的想象。
Indeed, one of the great surprises of the past decades has been how much genetic variation there is, for there's far more than anyone expected.
杰克告诉泰瑞，不要让任何人接近珍妮特身边，因为她的生命正面临严重的危险。
Jack tells Teri not to let anyone near Janet because she may be in real danger.
这种说法十分荒谬，因为市场发出了随便任何人都可看得清楚的信号：失业，而不是赤字是我们最大的问题。
What made this so bizarre was the fact that markets were signaling, as clearly as anyone could ask, that unemployment rather than deficits is our biggest problem.
我想你们还没写到很多东西，是因为任何人成为我写出，这些的推动者，现在，你们给了我这样的一个推动者。
A lot of what I think you have not written now because I didn't have any human being to write them out for, and now you are providing me that person.
有人告诉我晚上没有睡好时，我不会对他们表示丝毫同情，因为我不相信有任何人的睡眠会比我更坏。
When someone tells me they've had a bad night's sleep, I find it hard to sympathise. I can't believe anyone sleeps as badly as me.
因为弗兰克对自由的单身生活很满意，他不想把自己交给任何人。
Because Frank was so satisfied with his free single life that he didn't want to be committed to anyone.
十七世纪时，人们发明了火险，当时存在很多质疑，因为任何人都可以烧毁他们的房子。
When they invented fire insurance, in the 1600s, there was a lot of skepticism because anyone can burn down their house.
因为它是开源的软件，任何人都可以把一些程序和应用与Linux打包为一个整体，并分发它。
Because it's open source software, anyone can package Linux with some programs and utilities and distribute it.
我不希望我们任何人错过赛事，因为我知道，Curt的投球生涯即将结束。
I didn't want any of us to miss that game, because I knew that Curt's career was coming to an end.
“请不要因为发生的事情怨恨任何人，”西莉亚对父亲说。她咽下几口水。
"Please don't grudge anyone for what happened," Celia said to her father, she gulped her water, "it was my fault for missing the bar."
对开源软件有深刻理解的人都明白这一点，因为MySQL是开源的，任何人都无法独占它。
It is well understood by those knowledgeable about open source software that because MySQL is open source, it cannot be controlled by anyone.
而且——千万不要告诉埃德加或凯瑟琳——撇开各种悲哀不谈，这点是主要的：灰心绝望，因为找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫！
And — mind you don't tell Edgar, or Catherine — above every sorrow beside, this rose pre-eminent: despair at finding nobody who could or would be my ally against Heathcliff!
只有您能够做这样的判断，因为您比任何人都更了解自己的AIX和POWER基础结构的配置方式！
Only you can make this call, as you know more about how your AIX and POWER infrastructure is configured (and why) than anyone else!
一些在家中看似无足轻重的伤在这里都可能是致命的，因为没有任何人可以帮到你。
An injury that might be inconsequential back home could prove fatal in the isolated Arctic with no one around to help.
这是我最喜欢追踪进展的方法之一，因为它不需要任何花哨的设备并且任何人都可以做。
This is one of my favorite ways of tracking progress because it doesn't require any fancy equipment and anyone can do it.
他还让我发誓在逗留的这段时间内不要告诉任何人，因为他不想被别人因为自己从来不相信的东西而取笑自己。
He made me promise not to tell anyone while we were visiting because he did not want to get laughed at for something he doesn't even believe in.
世界上多得是那些无知的混蛋，他们会因为皮肤的颜色而攻击任何人。
There were plenty of ignorant bastards around who would attack any person because of their color.
他们宁愿因为，自己有点胡来而输掉-，因此他们可以玩出他们最好的技术，而且他们可以做得更好，但是他们也可以因为一定的随机性输给任何人。
They would rather lose - because they're sort of screwing around than - they could put out their best game and they would do better, but they might lose anyone given its, sort of, randomness.
对于其他任何人来说，你不是另类，因为你同样有能力选择如何分配自己的时间。
You are no different to anyone else in that you have the same ability to choose how you allocate your time.
或许最糟糕的就在于你不能告诉任何人，因为他或她的厌恶感会毁了一切。
Perhaps worst of all is the fact that you can't tell anyone, as his or her disgust would ruin everything.
默里说，“他不相信来他房间的任何人，因为他所此前在房间里丢过东西。”
"He does not trust people coming into his room, because he said he had lost things before," Murray said.
但这种偷窃产生了潜在的连锁反应，因为现在市场上任何人都会感到处于接受赃物的风险之中。
But the thefts have an insidious knock-on effect, in that anyone in the market might now feel at risk of receiving stolen goods.
评委们喜欢这种新式平均主义：避免任何人因为某个从顶到底的暴跌遭遇而受伤，这个新介词赋予这种遭遇较少的层次感。
The judges liked the new egalitarianism of this: lest anyone be offended at the idea that a cascade falls from top to bottom, this new preposition makes the idea less hierarchical.
应用推荐