如果你要提交英文简历，要弄清楚收件人使用的是英式英语还是美式英语，因为两者是有区别的。
If you are submitting your resume in English, find out if the recipient uses British English or American English because there are variations between the two versions.
要想明确界定2d爱好者属于御宅族的哪一派是不可能的，因为两者分解并不清晰。
It's impossible to say exactly what portion of otaku are 2-d lovers, because the distinction between the two can be blurry.
对原始项的更改不会影响该副本(反之亦然)，这是因为两者是单独的实体。
Changes to the original do not affect the copy (and vice versa) because the two are separate entities.
经济在末世很重要，而兽的印记是一个经济的印记，因为两者皆与人心有关。
Economics are important at the end, and the mark of the beast is an economic mark because both of these deal with ultimate issues of the human heart.
选取UMTS蜂窝网和WLAN作为垂直异构的研究对象，因为两者具有较好的互补性。
UMTS cellular network and WLAN are chosen as the studied objects for vertical heterogeneous, because they can complement each other very well.
因为两者都有果断的哲学倾向，所以其适合计划，推理，重组和准备占主导地位的这些领域。
Of a decidedly philosophical bent, it does best in areas where planning, theorizing, reorganization and preparation play a primary role.
他把现在的行业状况和个人电脑最开始的那段日子相比较，因为两者的基本技术都已经很稳定。
He likens the industry's situation to the early days of the personal computer, now that the underlying technology is in place.
“鬼”不能与“人”直接沟通，因为两者构成的微粒及其构筑和运作差异、差距实在太大了。
A ghost cannot communicate with a man, because the differences in their particles and structures are too big.
信用证时常被误解成银行的担保信，因为两者有许多相同的地方，但仍然是两个不同的东西。
A letter of credit is often confused with a bank guarantee, which is similar in many ways but not the same thing.
有人挣了5个塔兰特币，有个挣了2个，但是两者都获得同样的赞许，因为两者都是获得百分百的回报。
One person earns five talents, another earns only two, but both are congratulated equally because both achieved a 100%gain.
它们有不同的方法参数和操作流，并且需要重新编写一些功能，因为两者之间的API并没有一一对应的关系。
There are different method parameters and the flow of actions, and some functionality needs to be rewritten completely because there is no one-to-one match from one API to the other.
他们摇摇欲坠的身体状况意味着他们基本不被第二和第三阶段试验接受，因为两者都更加复杂和冗长。
Their precarious condition means they are rarely accepted for phase II and III trials, which are more complicated and extensive.
因为两者之间的紧密连接，Fedora在企业应用特性方面特别强大，而且常常会在RHEL之前提供这些特性。
Because of that close connection, Fedora is particularly strong on enterprise features, and it often offers them before RHEL does.
曼认为海地的断层与加利福尼亚圣安地列斯的断层是相似的，因为两者的板块都在朝地平线的方向相互滑动研磨。
Mann equates the fault in Haiti with the San Andreas fault in California, as both have plates that slip and grind past one another in a horizontal direction.
他写道对于塞弗特团队宣称他们和进化为狐猴和懒猴的族系有关令他非常“困惑”，因为两者没有任何相似之处。
He wrote that it was "puzzling" to see Seiffert's team claim they were related to a group that became lemurs and lorises "with which it shares no resemblance".
有人认为这样可能就构成了平衡，因为两者相互抗衡，相互抵消。实际上，这种天空“灰暗”的情况已经在一些地区发生。
Some have seen this as a possible counterbalance and, indeed, such “dimming” has been noticed in several parts of the world.
本文的第一部分论述物理冶金学和热处理之间的紧密联系，因为两者所涉及的都是加工处理对材料的组织与性能的影响。
The first part of this paper shows that physical metallurgy and heat treatment are closely related because of common concern for the effects of processing on the structure and properties of materials.
我不想把爱情和金钱作比较，因为两者根本就是毫无相比之处，也许，钱可以买来爱情，那爱情也会随着金钱的流失而流失。
I do not want to love and money for comparison, because it was nothing compared to the two, perhaps, money can buy love, that love will be with the loss of money lost.
因为两者的我们国内的和外国的市场迅速的生长，我们的制造没有能够赶上要求。500个情形是那最好的我目前能提供你。
Because of the rapid growth of both our domestic and foreign markets, our production hasn't been able to keep up with the demand. 500 cases are the best I can offer you at present.
所幸的是，节制江北提督的直属上司两江总督在诸多问题上与其保持着至少表面上的一致，因为两者皆与北洋集团关系匪浅。
Fortunately, the Liangjiang Governor, who was Jiangbei Tidu's supervisor, maintained the same on the surface of many issues because both of them had deep relationships with Yuan Shikai Group.
在创业的早期，易贝的创始者们常常说他们的成就既不是其聪明的科技也不是其创立的电子交易市场—因为两者在这之前都业已存在了。
IN ITS early days, the founders of eBay would often say that their real accomplishment was neither their clever technology nor the electronic marketplace they had created-both of which existed before.
实际上，现在玩自由乱斗比玩快速模式能获得更多的奖励，因为两者获得的经验值是一样的，但自由乱斗还能额外获得每周补给箱奖励。
This actually makes No Limits more rewarding to play than Quick Match as you earn the same EXP plus have access to the bonus weekly loot box rewards.
或许是因为两者都是受人关注的女性，而米歇尔·巴克曼只是名气稍弱，媒体就习惯性地将这位于在8月13日赢得艾姆斯民意测验的女士视为佩林二代。
PRESUMABLY because both are attractive women, and she the lesser-known, the media used to disparage Michele Bachmann, who won the Ames straw poll on August 13th, as "Palin-lite".
曾经关于iPad是否会抢占电子阅读器市场的争论看似很有道理，但放到如今来看则显得有些可笑，因为两者都在竞争中存活了下来，而很多人拥有两者之一。
Reasonable arguments that the iPad would kill the e-reader seem laughable now, as both thrive and many people own one of each.
预测：帕弗里克块头更大，更强壮，是个在一战中始终重拳出击的人，并且在重赛中，这也将是这样的情况，因为两者将在他们的身材方面有一点额外的磅数差别。
The prediction: Pavlik was the bigger, stronger, consistently harder-hitting man in the first fight and such will be the case in the rematch now that both will have a few extra pounds on their frames.
经济学家布兰科·米拉诺维奇（BrankoMilanovic）曾在2012年发表过一条曲线，该曲线有时被称为“大象曲线”，因为两者有一定的相似性。
The economist Branko Milanovic published a chart in 2012 that is sometimes called the elephant chart, because there is a certain resemblance.
经济学家布兰科·米拉诺维奇（BrankoMilanovic）曾在2012年发表过一条曲线，该曲线有时被称为“大象曲线”，因为两者有一定的相似性。
The economist Branko Milanovic published a chart in 2012 that is sometimes called the elephant chart, because there is a certain resemblance.
应用推荐