他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安。因为与我相争的人甚多。
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
我从来没有想象过自己讲叙的任何一部分，会作为一个故事或者因为与我有关而引起公众的兴趣。
I do not for a moment imagine that any part of what I have to relate, can be interesting to the public as a narrative, or as being connected with myself.
它只是一种幻想，因为与我们的信念恰恰相反，不论我们如何努力，公平分配社会产品或许不可能实现。
It can be illusory because, contrary to the beliefs we may have, it may be impossible for the distribution of social goods to be just regardless of what we do.
当你连续获得三次冠军的时候，则下一个赛季就有些困难了，因为与我们对阵的球队都有一种渴望，他们会竭尽全力阻止我们获胜。
When we won the league three times in a row, the next season after that was very difficult because we felt there was an edge to teams that played us where they were trying to stop us.
从我因为与我弟弟缺少联系而可能产生的内疚和惭愧中解脱自己，我可以选择我要称作家人的人，并且和他们分享一种共识，一种纽带。
Freed from any last sliver of shame and guilt I may have felt for the lack of connection with my brother, I can choose the people I call my family, and share with them a common understanding, a bond.
记住这个，因为它与我要讨论的实验相关。
Remember this, because it's going to be relevant in an experiment I want to discuss.
研究表明，当我们为了把信息传授给别人而吸收信息时，我们会更准确、更深入地学习它，也许部分是因为我们正在参与我们的社会认知。
Research shows that when we absorb information in order to teach it to someone else, we learn it more accurately and deeply, perhaps in part because we are engaging our social cognition.
但是它仍然与我们相似，因为它应该也与它的同伴交流，对宇宙感兴趣，生活在一个行星上，这个行星也绕着像是太阳一样的恒星运转。
It will nevertheless resemble us in that it should communicate with its fellows, be interested in the Universe, live on a planet orbiting a star like our Sun.
我们希望他们利用我们的内容，然后能更加成功，因为他们是与我们合作的。
We want them to take our content and to be more successful because they have partnered with us.
这需要我们减少对北美市场的依赖，因为北美市场的节目涉及与我们不同的经历和文化传统。
This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
如果阅读了这些内容，仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家，您一定是个天才，请立即与我们联系，因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来！
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
但普通消费者也应引起注意，因为很多与我们相关的信息也会传播到网上去。
But consumers should take note too, because there will be a lot more data about us flowing onto the Internet.
我会去阅读他们所写的任何东西，因为我知道它会与我以及我的令人愉快的阅读经历有关。
I will read anything they write, because I know it will be both relevant to me and an enjoyable reading experience.
你与我漂浮在河流之上，正因为我们都来自相同的源泉。
You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
有一种新推出的叫做“现在就做这个”的在线“任务”应用程序：我知道，已经有无数的这类应用程序了，但是我很喜欢这个，因为它的简单，也因为它背后与我相似的哲学观。
There's a new online to-do app that's come out called now do this: - I know, there are already a million of them, but I love this one for its simplicity and philosophy that's so similar to mine.
因为这与我们思考和调查的行为有关，而我们的所有行为都有着偶然性，它们就很难由必然所决定。
For it is about our actions that we deliberate and inquire, and all our actions have a contingent character; hardly any of them are determined by necessity.
我们的命运往往极为痛苦，因为人类已经失去了与我们心灵沟通的能力，我们的需求常常得不到承认。
Our fate is often very painful because humans have lost the ability to communicate with us telepathically, and our needs often go unrecognized.
我不愿看这些把我拉回残酷现实的视频，因为那些海岸线的图片与我记忆中的日本毫不吻合。
Not looking at the videos kept reality at bay, because the images of the coastline do not match the Japan that I know.
我们会了解到，时间穿梭矛盾意味着存在一种改变我们过去的可能性，这一矛盾似乎很难解决，只因为它与我们自身自由意愿的定义相冲突。
As we will see, the time travel paradox-the possibility of changing our past-seems intractable only because it conflicts with our notion of ourselves as beings with free will.
这是因为它与我们身边的自然环境相融，而在最细微处出人意料的抓住我们的眼球。
Because it is integrated into our natural surroundings, and catch our attention in places where we least expect to.
这个活动在同学中的反响很大，因为它与我们息息相关。
This activity drawn great interests among our schoolmates as it is closely bound up to everyone.
一些哲学家认为我们应该更为关心当前居住在身边的人而不是未来的远方人，仅仅是因为他们与我么之间的距离。
Some philosophers think we should care more about people who live close to us in time than about those who live in the more distant future, just because of their temporal distance from us.
将DB 29配置为与esb一起使用与我们的案例相关，因为我们在尝试使用日志中介将消息存储为xml格式。
Configuring DB2 9 for use with ESB becomes relevant in our case as we are attempting to use the logging mediation to store the message as XML.
我的一些客户开始拒绝与我通电话，因为他们发出的书面文函(电子邮件或即时通讯)没有激起我对此种沟通方式的信心。
Some clients I've had have refused to speak with me by phone, while their written communication failed to inspire me with confidence.
纳斯里的情况则是因为他不想与我们续约，因为他收到了来自其他球队的邀请。
Nasri is a situation where the player didn't want to extend his contract with the proposals he had somewhere else.
那表明。。。他的计算结果与我的大相径庭,因为它数据的取样跨度比我的长多了。
That means--his calculations are very different than the ones I have because he has a much longer sample period.
到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说，你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄把你雇下了。
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes.
接着，我们把菲利斯人赶走了，他们变得很怕我们，因为上帝与我们同在。
We pursued the Philistines. They were terrifiedof us Israelites because God was with us.
接着，我们把菲利斯人赶走了，他们变得很怕我们，因为上帝与我们同在。
We pursued the Philistines. They were terrifiedof us Israelites because God was with us.
应用推荐