因为一次我试过长的假发，让我看起来怪里怪气。
I know this because I once tried on a long wig: I looked like the missing link.
那个人，那个无家可归的人，因为一次觉醒，变成这个奢侈的人。
And that person, the homeless one, became this luxurious one because of an awakening.
重要的是不要因为一次遗憾，而忘却了我们仍要风雨兼程的行旅。
What matters most is not to forget our nonstop journey with winds and rains because of one pity.
这一方法之所以快是因为一次可以进行许多批次的分析而且整个过程是自动的。
It is fast because many batches can be done at the same time and the whole process can be automated.
他们的阴谋败露是因为一次偶然将装有密电码的空硬币给了布鲁克林的一个报童。
Their schemes began to unravel when one of their hollow nickels containing a coded message accidentally ended up in the hands of a Brooklyn newsboy.
不过，这里仍有风险，因为一次管理不善的复审有可能对机构造成不可弥补的损害。
However, there are risks here as well, as a poorly conducted review could irreparably damage the institution.
帕默立即指责杰克，因为一次在科索沃进行的“黄昏行动”的失败而想致他于死地。
Palmer immediately accuses Jack of wanting him dead because of a failed mission in Kosovo called Operation Nightfall.
这纯粹是因为一次将链接分享给所有朋友和追随者比单独发送的效率高太多了。
It is just so much more efficient to share a link once with all your friends and followers than to send it to each one individually.
这样一来，您总是可以找到要安装Linux的卷，因为一次只有一个卷可用。
That way, you can always find the right volume to install Linux from since there will only be one volume available at this time.
此次宕机是因为一次代码修改失误：在一些博客的选项表中覆盖了一些关键选项。
The cause of the outage was a very unfortunate code change that overwrote some key options in the options table for a number of blogs.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养，却因为一次的项目失败，而感到很难接受。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
2008年是又一次村委选举的时候，但钱却又重回狱中，这次是因为一次非法的土地交易。
By the time the next elections were due in 2008, Mr Qian was back in prison, this time because of an illegal land transaction.
确实，存储表格的内存使用效率较低，因为一次只使用表格中的两个条目，但是现在暂且将这件事放在一边。
It's true that storing the table is memory-inefficient because you use only two entries of the table at a time, but ignore that fact for now.
一是因为她是以此谋生的，二是因为一次成功的联姻将有益于她的声誉，当然也会有利于她的生意。
Her livelihood depended on it. Further, a successful match here would be good for her reputation, which in turn would be good for business.
多少年轻人，因为一次拙劣难圆的谎言，那是由于不完整的教育而导致的轻率的结果，使得自己永远蒙受损害。
Many a young person has injured himself permanently through a single clumsy and ill finished lie, the result of carelessness born of incomplete training.
“我参加了一个金融班培训，因为一次滑雪旅行而终止培训。”45岁时他成了三个孩子的父亲，住在温莎，科罗拉多州。
“I took one finance class in college but dropped it to go on a ski trip,” says the 45-year-old father of three, who lives in Windsor, Colorado.
英国女演员EmilyBlunt曾说，她之所以选择演员这个职业，就是因为一次在学校演舞台剧的时候发现口吃不见了。
British actress Emily Blunt has been quoted as saying she chose her career after discovering in a school play that her own stuttering stopped while she was acting.
任何组织都会碰到某些类型的集成问题；或许是因为一次公司的合并、一个新的商业联盟或者仅仅是需要互连现有的系统。
All organizations face integration problems of some sort; perhaps because of a corporate merger, a new business alliance, or just the need to interconnect existing systems.
就在他被捕4个月后那个可怕的11月夜晚，他才意识到他和他6个朋友所遭受的这一切惩罚仅仅是因为一次很小的混战。
On that awful November night, four months after his arrest, he thought he and six other prisoners were being punished for a petty scuffle.
盖尔把画板带回了家，她把画板放在自己的卧室，放在孩子够不着的地方，因为一次轻轻的触碰都可能使上面的字迹永远消失。
Then she and her daughter took it home. Gail put it in her bedroom, out of the kids' reach-one light touch and the message might vanish forever.
总得想下为什么啊~顺便默哀三秒钟》《），因为一次失败只是一个学习的过程。我们学习到越多的教训，就离梦想成真的正确的想法和态度越近。
The more lessons that are learned, the closer we move towards having the rightmindset and attitude to make our dreams a reality.
因为一次皮肤循环，也就是新细胞抵达皮肤表层的时间，需要30天左右，所以要想看到肤质、光泽度和清透度明显改观，应该坚持使用新品至少一个月。
"One skin cycle takes 30 days (for new cells to reach the top layer of skin), so in order to see a real difference in texture, tone, and clarity, you need to use it for more than a month," she says.
因为一次窦过敏，他在1999年把乳制品从他的饮食中排除了，并且五年后走向纯素食，在电影里他把他锻炼之间恢复时间的增快归功于“走向纯素食。”
In the film, he credits "going vegan" with speeding up his recovery time in between workouts.
该模型使用起来很简单，因为ClearQuestDesigner中的正常工作流程能够完全支持该模型，而且它维护起来也很简单，因为一次只有一个人在处理一个方案。
This model is simple to use because it is fully supported by the normal workflow in the ClearQuest Designer and it is easy to maintain because only one person is working on the schema at a time.
他很沮丧，因为他刚刚失去一次价值2000美元的玻璃制品的买卖。
He was frustrated because he just lost a sale of a piece of glass for $2000.
组织方决定邀请该集团的主席约翰尼再来做一次演讲，因为他之前的演讲非常受欢迎。
The organizer decided to invite Johnny, the president of the group, to deliver a third speech as his previous ones were so well received.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
应用推荐