次日，达尔文起了个大早，正在维奇·伍德庄园射猎雉鸡的时候，他得到传话说，他的乔塞亚伯伯要他即刻同回什鲁斯伯里。
Darwin woke up early the next day and while out shooting pheasants on the Wedgwood estate he received word that his uncle Josiah wanted the two of them to return to Shrewsbury at once.
为了使对方得到答案，他们竟发明了一套完整的密码系统：坐在右边的一位，需要知道第五题的答案时，他就用铅笔在桌子上轻轻敲五下，坐在左边的一位回敲两次——表示答案是B。
One kid would tap his pencil lightly five times indicating he needed the answer to number 5.
当这段音乐最终结束，四周回归沉寂时，一种满足感拂过我的身心。通过顽强的坚持和不懈的联系，我最终得到了这种满足。
As the music finally ends and silence falls, a feeling of satisfaction sweeps over me, satisfaction that after dogged persistence and long practice I have finally accomplished it.
回撤流程可能包括从集群移除或挂起队列管理器、向后迁移和在外部问题得到解决之前保持队列管理器离线。
The procedure could involve removing or suspending the queue manager from the cluster, backwards migrating, or keeping the queue manager offline until an external issue is resolved.
我们预计，由于银根放松及通胀降低而带来的滞后的住户支出，2010年回暖的国外需求将得到加强。
We expect that a tepid recovery in external demand in 2010 to be reinforced by a lagged boost to household expenditure from monetary easing and lower inflation.
虽然连月以来，我们未曾间断的祈求似乎未得到他(主)的一点回应，但是，我们一定要相信，只要我们认真的对待关于乎主荣耀的事情，神明的主是不会对我们的诉求听而不闻的。
Although you may have pleaded month after month without evidence of response, it is not possible that the Lord should be deaf when His people are serious about a matter that concerns His glory.
客户端代码和服务代码看起来就像使用了某些魔法，通过来自SCA运行时注入得到了服务和传入的回调的引用。
The code for the client and for the service looks like it USES some piece of magic, with the references for the service and for the callback arriving through injection from the SCA runtime.
这有点像商业建筑的售后回租：雅虎放弃自己最重要的资产之一，以期得到确定的回报。
This is a bit like sale-and-lease-back on a commercial building: Yahoo gives up one of its most valuable properties, but hopes to get a guaranteed amount from it.
如前所述，她一心一意接济穷苦人，但她伸出的救援之手所得到的回根却是谩骂。
The poor, as we have already said, whom she sought out to be the objects of her bounty, often reviled the hand that was stretched forth to succour them.
我可是这一回一点没有得到好处；连剥下来的衣服，都给管牢的红眼睛阿义拿去了。
Even the clothes stripped from him were taken by Red-eye, the jailer.
如果回调不需要参数，则我们不需要创建那个匿名列表，因为Perl按单元素数组来处理列表上下文中计算得到的数量值。
If a callback does not require arguments, we do not need to create the anonymous list, since Perl treats scalar values, evaluated in list context, as single-element arrays.
当你回看视频时，你就能得到一些关于你说话时如何发音的有价值信息。
When you listen back to the recording, you can get valuable information about how you sound when you speak.
回调允许服务器(猜得到吗？)反向调用web页面中的代码。
A callback allows the server to (can you guess?) call back into your Web page's code.
然后生成对PlaceStatisticsservlet的请求，挂接到负载或错误处理程序的回调适当地得到调用。
The request to the Place Statistics servlet is then made, and the callbacks hooked into the load or error handlers are invoked as appropriate.
对Web应用程序进行功能测试则是另一回事，并且由于各种原因没有得到重视。
Functionally testing your Web application is quite a different story though, and for some reason hasn't gotten as much of a buzz.
我计划一年销售一万美金然后回美国，只是三周的时间，就得到了价值10万美金的预付订单，出纳员拿到了支票。
I had projected sales of ＄10, 000 a year and returned to the U.S., only three weeks later, with ＄100, 000 worth of orders—prepaid, with cashier’s checks in hand.
这个特性在原有基础上得到了扩展，但并没有替代在Spring2.5之前版本中提供的同样的回调的另两个选项。
This feature extends but does not replace the two options for providing such callbacks in Spring versions prior to 2.5.
股东可以从汇回的每一美元中得到约62至90美分。
Shareholders got somewhere between 62 and 90 cents of every dollar repatriated.
4月28号小郑做了换肾手术，三天后小郑就被带出了医院，他得到了换肾的2万2千元钱，立刻回到安徽老家，可是一回家妈妈就发现了破绽。
Three days later, he took the money and returned to his hometown in Anhui, but his mother noticed the difference straight away.
过去的世界聆听起来如何？当然，即使我们像本周一样，努力追溯回宇宙洪荒的远古时代，我们仍旧没能得到任何确切的答案。
What does the past sound like? Of course, when we're as far back in deep time as we are this week, we can have no real idea.
如果不能得到回爱，就会得到一种深藏于心的轻蔑，这是一条永恒的定律。
If you can't get back to the love, will be hidden in the heart of a kind of contempt, it is a law of the eternal.
开始的时候，我们的祷告好象没有得到一点回应。
卡萨诺是否得到了官方庇护是另一回事，但在某种程度上他并没有（被保护）。
Whether Cassano gets enough protection from the officials is another matter, but in a way he doesn't.
住房贷款（经纪人）会在达成交易时就得到预付的高百分点回扣。
Home loans receive many points up front just in the settling of the transaction.
可选的回调接口去得到当前的文件的页数。
Optional callback interface to return the number of pages in the current document.
但停车罚款则是另一回事了。近四分之三的豪华车司机认为，他们不会得到停车罚单，而只有21%的SUV司机持此看法。
Parking fines were a different story. Nearly three quarters of luxury drivers felt they wouldn't receive a parking ticket, compared to 21% of SUV drivers.
得到了裂缝性低渗透储层岩心水相渗透率随回压的变化曲线。
The relation curves of water phase permeability of reservoir cores and back-pressure were obtained.
得到了裂缝性低渗透储层岩心水相渗透率随回压的变化曲线。
The relation curves of water phase permeability of reservoir cores and back-pressure were obtained.
应用推荐