一个评论家对我的书做出评论，称这种类型的回答是“赛艇”—他推测，这是一个简单的办法神学的两难境地。
One reviewer of my book referred to this type of answer as "punting" -by which he inferred that it was an easy way out of theological dilemma.
我就问他指的是什么，他依旧非常激动地回答“我放学回到家，洗个澡，穿上睡衣，做完作业后吃晚饭，然后玩一会或者读读课外书就睡觉了。”
I asked him what he meant. He replied, still very emotional, "I get home from school, take a shower, put on my pajamas, do my homework, eat dinner, play or read then go to bed."
它们也有许多书供您选择，以便具有一个供探索的物理工件，它们都有充满活力的社区，乐于回答问题。
Each also has many books should you choose to have a physical artifact to paw through, and both have vibrant communities that are eager to answer questions.
这种可能性也许就回答了当他的书放在我桌子上时我提出的一个问题：为什么劳在仅仅47岁的时候就要写一部自传呢？
That possibility may answer a question I asked when his book crossed my desk: Why did Lowe, just 47, pen a memoir?
敏捷教练营的参与者不需要支付任何费用，他们只要写一份意见书就可以了，并在其中回答如下问题。
Participants in Agile Coach Camp did not have to pay a registration fee. Instead, each was required to write a position paper, answering the following questions.
他们回答约书亚说：“你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。”
Then they answered Joshua, "Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go."
如果使用最近邻算法回答我们上面遇到的“第5个顾客最有可能购买什么产品”这一问题，答案将是一本书。
To answer the question "What is Customer No. 5 most likely to buy?" based on the Nearest Neighbor algorithm we ran through above, the answer would be a book.
维利·奥威斯吉特的新书，《脸谱世界文学史》（热书（译者注：销售商名称）14.99美元）一本假正经地回答了此类的问题。
Wylie Overstreet's new book, "The History of the World According to Facebook," (It Books, $14.99) answers some of these questions, with its tongue firmly in its virtual cheek.
亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华以色列的神。”
Achan replied, "It is true!" I have sinned against the LORD, the God of Israel.
每当我们需要回答畅销书的相关问题的时候，我们总是不得不去提醒我们的那些主顾们，他们的问题是没有答案的。
When we get asked these questions about bestselling books, we always have to remind our patrons that their question is basically unanswerable.
我认为对这个问题的全面回答可能需要一本书，但我认为记录软件架构时必须牢记的一些更重要的以下几点。
I think a full answer to this question would probably require a short book, but in my view some of the more important things to keep in mind when documenting a software architecture are.
回答：在许多求职者看来，一项简单的职位描述成了他们的“死亡通知书”：“需要三年相关经验”。
Answer: For many job seekers, a simple job-description statement is the kiss of death: "Three years of relevant experience required."
普京问为是么，他回答：“任命书已经签署了，你被任命为fsb的首脑。”
When Putin asked why, he replied, "the decree is signed. You have been appointed director of the FSB."
我才不信只有我一个人批评你把屋子弄得乱七八糟。不管你家乱不乱，我当然得去呀，我的书还在你那里嘛！ 今天李华学到两个常用语，一个是：to rip off，意思是受骗，上当；另一个是：straightanswer，意思是坦率，老实的回答。 这次《流行美语》就到此结束，我们下次再见。
M: Li Hua, I think you are the only one who is bothered by that. Well, this is our stop. Do you still want to come over to my messy apartment? Give me a straight answer.
承租方接证行确认这MT799预通知书，并用MT799回答出租方银行，确认有准备有意愿有能力接受MT760。
Lessee's receiving bank confirms the MT799 pre-advice. Lessee bank shall reply MT799 to Lessor's bank and confirm ready, willing and able to receive MT760.
士兵回答说：“这就是我要钓的东西。”他抛下枪，把退伍书放进口袋，马上离开军营。
"That's what I was fishing for," replied the soldier as he threw down his gun, pocketed the discharge and immediately left camp.
对品行推荐书的要求时常会得到含糊其辞的回答。
Requests for character references are all too often answered evasively.
“你饿吗？”鲁迪问。莉赛尔回答：“饿极了。”让她饥饿的是一本书。
"You hungry?" Rudy asked. Liesel replied. "Starving." For a book.
“这是非正式的意见。”她回答道，“但是我只是想让你知道几周后，你将收到罕布什尔学院的录取通知书。”
"This is unofficial, " she replied, "but I just wanted you to know that in a few weeks you're going to get a letter offering you admission to Hampshire.
解答你们对我提出的一些问题很容易，但其中有一些却没那么容易回答，例如：你想通过你的书告诉我们什么？
Some of your questions can be answered quite easily. But some of them are more difficult than others, such as: What are you trying to say with your books?
“你们必须把我扔到船外，”约拿书勇敢地回答。
提示：人们通过你的书知道你的性格，所以提到一两份刊物会是不错的回答，说你不喜欢阅读是很坏的回答方式。
Hint: the books you read tell the interviewer something about your personality. Mentioning a relevant journal would be a good idea, saying you don't like to read would be a bad idea!
“顺着你来的原路回去，”她毫不关心地回答，同时打开了一本书，“这是我能给你的最好的建议。”
'Take the road you came on, 'she replied without interest, opening a book. 'That's the best advice I can give. '
中国的每一份科研申请书都必须回答这样一个问题：国外研究进展如何。
China's scientific research each application must answer the question: What progress has been made overseas study.
这是一本书，你可以依靠回答你的问题现在并会在将来。
This is the one book that you can rely on to answer the questions you have now and will have in the future.
第一个问题回答很简单，书评是一种形式的文学批评，分析基于一本书的内容、风格和独创性。
The first question has a simple answer. A book review is a form of literary criticism in which a book is analyzed based on content, style, and originality.
第一个问题回答很简单，书评是一种形式的文学批评，分析基于一本书的内容、风格和独创性。
The first question has a simple answer. A book review is a form of literary criticism in which a book is analyzed based on content, style, and originality.
应用推荐