留点回旋余地，别把话说死了。
议员们坚持没有回旋余地的一揽子计划。
大量资金的流入会夸大市场的回旋余地。
This influx of money could be exaggerating the market's gyrations.
存在一个可能的回旋余地的原因是：农业用水占85%。
One reason for elbow-room: 85 percent of water is used for agriculture.
自那时起，默克尔夫人的回旋余地就已有减少。
很多城市给了都是独生子女的夫妇很大的回旋余地。
Many cities allow couples leeway if both spouses have no siblings.
这将严重限制了奥巴马在哥本哈根谈判中的回旋余地。
That will severely limit Obama's room for manoeuvre at the Copenhagen talks.
父亲有更多的储备可以利用，也有更大的回旋余地。
My father had greater reserves to draw on and a wider territory for maneuver.
这将使银行在为某些价格大幅下跌的资产估价时有更大的回旋余地。
These will give Banks more leeway in how they value certain assets whose prices have plunged.
这笔交易缩小了我的回旋余地，而且增加了我的风险。
不过，即便和一个月前相比，他的回旋余地也已小了很多。
But his room for manoeuvre is a lot more limited than it was even a month ago.
富国皮革鞋面与沿脚背松紧带，以提供额外的回旋余地。
Rich leather upper with elasticized bands along the instep to give extra wiggle room.
筷子长短适宜，太长则缺少回旋余地，太短则缺乏伸展空间。
Chopsticks suitable length, is the lack of room for too long, too short, lacks a stretch of space.
监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。
Regulation and oversight will be extended to those that are “systemically important”, a definition that leaves plenty of leeway.
监管将被拓展到“具有系统重要性”的部门，该定义留有足够的回旋余地。
Regulation and oversight will be extended to those that are "systemically important", a definition that leaves plenty of leeway.
结果是产品和服务比以前更好了，顾客更快乐了，底线回旋余地更大了。
The result is better products and services, happier customers, and a more favorable bottom line.
不过，早前在制定并实施债务管理战略方面投入的时间和资源为他们提供了回旋余地。
But the time and resources invested earlier in designing and implementing debt management strategies provided them with room to maneuver.
Garzón所在的高等法院比寻求“普遍司法权”的德国检察官有更多的回旋余地。
The high court, on which Garzón sits, has more leeway than the German prosecutor to seek "universal jurisdiction".
电视公司获得了更多回旋余地，部分原因是，文化帝国主义之虞已从好莱坞转向了硅谷。
Television companies have gained more leeway in part because worries about cultural imperialism have shifted from Hollywood to Silicon Valley.
随着外汇储备的缩水，如果经济突发震荡，中国领导层的回旋余地也会减少。
With a smaller pot of reserves, Chinese leaders have less room to maneuver, should the economy undergo a sudden shock.
仅就资金而言，银行有着相当大的回旋余地，因此不良贷款未必会让他们倒下。
Banks also have a big cushion in terms of capital, so a spike in bad loans is unlikely to sink them.
因此，关键在于给CEO一些回旋余地……嗯……好吧，其实就是糊弄大家。
The key, therefore, is giving the CEO some wiggle-room to…aummm…mwell, basically to lie to everyone.
在危机最严重的几个月期间市场停业情况下，现金储备给债务管理者们提供了更大的回旋余地。
Cash buffers gave debt managers more room to maneuver when markets closed during the peak months of the crisis.
这意味着保持目标不变但是给予公司及其审计人员更多的回旋余地来实现这一目标。
This means keeping the goals largely the same but giving firms and their auditors more leeway in achieving them.
除客房改造外，物业内部有一定的回旋余地，可以合理划分对客服务区域与员工区域。
Except of the guest rooms renovation, the building should divide the guest areas and staff areas reasonable.
相比其他巨额赤字国家，美国人口的增长和美元的国际性货币地位让它的财政有了更大的回旋余地。
Thanks to its population growth and the dollar's role as a global currency, America has more fiscal room than any other big-deficit country. It has been right to use it.
尽管有一些小的回旋余地，但对于多数较小的公司来说，上市的收费标准都在7%上下。
While there is some flexibility in the price, something approaching 7 per cent is the norm for most smaller companies.
如果银行家们比谷仓老板们有更大的回旋余地，很明显银行家们弄虚作假的结果将更具毁灭性。
If a banker has more room for fraud than a grain warehouseman, it should be clear that the consequences of his counterfeiting are far more destructive.
如果银行家们比谷仓老板们有更大的回旋余地，很明显银行家们弄虚作假的结果将更具毁灭性。
If a banker has more room for fraud than a grain warehouseman, it should be clear that the consequences of his counterfeiting are far more destructive.
应用推荐