中科集团的宗旨是通过我们的智慧和劳动服务社会，回报股东，报效祖国。
CSG is aiming at serving the society, repaying our shareholders and contributing to our country by our hard work and wisdom.
去年在恶劣的熊市中，财富500强企业中有24家给他们股东了股市回报股东。
In the harsh bear market, just 24 Fortune 500 stocks offered positive returns to shareholders last year.
我们将始终坚持以一流的产品、一流的质量、一流的服务回报用户，回报股东、回报社会。
We will always persisted by the first-class products, the top quality, the best service to return the customers shareholders, and the society.
但衡量是否成功，不仅要看对股东的回报，还要看给客户的实惠。
Their success should be measured not only in returns to shareholders, but also in benefits to customers.
这位发言人说，两项工作都是重点，董事会关注的目标也没有变化，依旧是将雅虎带回到强劲增长的轨道，并向股东回报价值。
'Both remain important priorities and the Board remains focused on its goal of returning the Company to a path of robust growth and returning value to shareholders,' he said.
股东从有着极高回报的时代中收获了合适的利益。
Shareholders have duly benefited from an era of extremely high returns.
业绩如何衡量也要有所改变，使之能反映根据风险调整后的利润以及银行相对的总的股东回报。
How that performance is measured will also change, to reflect risk-adjusted profits as well as the bank's relative total shareholder return.
现在这被证明为痴心妄想，股东通常会选择快速盈利而不是长期回报。
This proved wishful thinking as, too often, shareholders opted for quick profits rather than long-term returns.
他们的工作就是尽可能多的扩大销售，赚取尽可能多的价值，从而给股东以价值回报。
It was their job to sell as much as they could, to grab as much value as possible, in order to return that value to shareholders.
然而俄罗斯的股东们却更关心短期的财务回报。
The Russian shareholders, however, are more concerned with immediate financial returns.
而他们不知道这些：即使银行的借款成本不受资本水平影响，股东也愿意接受用更低的回报来交换更大股本基数带来的更低风险。
By how much is unknown: even if Banks' borrowing costs are insensitive to their capital levels, shareholders may accept lower returns in exchange for the lower risk provided by a bigger equity base.
对于那些愿意倾听的人而言，他开出的药方——企业不要只顾眼前的股东回报，富人要聆听“寂静微小的良知声音”并回报社会——还不错。
His remedies - that businesses look beyond immediate shareholder return and that the rich heed "the still, small voice of conscience" and give something back - are fine for those disposed to listen.
也就是说，增长最快的经济给股东提供了最低的资本回报。
In other words, the fastest-growing economies produced the lowest returns for shareholders.
股东价值观念的前提是，当资产回报大于资产成本时，才能为股东带来收益。
The concept of shareholder value works from the premise that a business only adds value for its shareholders when equity returns exceed equity costs.
现在，他们是为获得最大回报的股东服务，这意味着交易流程化、开发新产品并广泛销售。
Now, they serve shareholders who want to maximise revenue. That means streamlining trading, developing new products and selling them widely.
另一个担忧是，罗氏的长期愿景可能以牺牲部分股东的短期回报为代价。
Another worry is that Roche's long-term vision may come at the expense of the shorter-term returns expected by some shareholders.
强迫银行持有更多的资本——特别是以股票为代表的资本——与股东的利益相悖，因为这会导致更低的股权回报。
Compelling Banks to hold more capital-typically, equity-goes against shareholders' interests, because it results in a lower return on equity.
尽管他们有一些现金的储备，很多的公司给股东的回报是很微弱的。
Despite their hoards of cash, many firms offer shareholders meagre returns.
彭明盛的目标之一正是让股东得到实实在在的回报，途径既包括分红——季度分红2002年以来增加了4倍——也包括回购大量IBM股票。
One of Palmisano's goals was to return money to shareholders, both by raising IBM's dividend — it's quintupled since 2002 — and repurchasing large quantities of IBM's stock.
从依赖预期回报率转向死亡率能够有效地平衡资产负债，而不需依赖股东、保单持有人或监管者的智慧。
Tweaking an expected return here or a mortality rate there could magically bring both into balance, often without shareholders, policyholders or regulators being any the wiser.
这一结果与高盛股东习惯的20%多的回报率，以及在信贷繁荣期经常出现的30%多的回报率形成鲜明对比。
The result contrasted with the 20%-plus returns Goldman shareholders have become accustomed to and the 30%-plus returns often seen during the credit boom.
这一结果与高盛股东习惯的20%多的回报率，以及在信贷繁荣期经常出现的30%多的回报率形成鲜明对比。
The result contrasted with the 20%-plus returns Goldman shareholders have become accustomed to and the 30%-plus returns often seen during the credit boom.
应用推荐