春节快要来临了，机场、火车站和长途及车站都挤满了要回家的人。
When the Spring Festival is around the corner, airports, railway stations and long-distance bus stations are crowded with home returnees.
外面，陪着马车回家的人群还在欢呼，他自然有点被感动。
Outside, the crowd who had accompanied the cab home was still cheering, and he was naturally not unmoved.
春节期间，那些想回家的人不得不排几个小时的队买火车票。
During the Spring Festival, those expecting to go back to their hometown had to queue for several hours for railway tickets.
他们是我们迷路时，牵我们的手回家的人。
They are the ones who come looking for us when we cannot find our way home.
居住在那些地区并且经常寄钱回家的人就不大有能力再往家里汇款了。
Those Africans who live there and regularly send monies home are less likely to be in a position to send home these monies," he said.
对于回家的人们来说，他们承受的代价最多是长时间的等待。
To the people that come home, not better than of their susceptive cost awaits for long.
我们谁都不带钥匙；晚上最后一个回家的人把门关上，这就行了。
None of us carried keys; the last one in for the evening would close up, and that was it.
张扬深觉文安是唯一可以帮助他回家的人，从此纠缠着他不放。
Zhang Yang begins to pester Wen An as he strongly believes that only Wen An can help him to return home.
拥挤的车站里，那些不能及时回家的人们焦急地盼望着能回家。
Crowded inside the station, people who can not return home in time anxiously looking forward to home.
无水无电，因强烈余震不敢回家的人们准备在大雨中渡过另一个夜晚。
Because of strong aftershocks, people do not want to return to their homes, and are preparing to spend another night in the open, in heavy rain, with no power or water.
布朗本人本周暗示，当他作证时，他将把自己描述成把士兵们带回家的人。
Mr Brown himself hinted this week that, when he gives evidence, he will portray himself as the leader who brought the soldiers home.
刚开始，只有少量人路过。几分钟后，大街上到处都是下班回家的人们。
At first it was just a trickle of passersby, but within minutes the street was crowded with people on their way home.
一名男子用散弹枪向接小孩回家的人群射击，导致一些父母受伤，但没有儿童受伤。
A man fired a shotgun at parents coming to pick up their children. Some parents were among the injured, but no children were hurt.
举办一个送别会怎么样？人们经常会为那些去服役后就再没有回家的人举办送别会。
How about a going away party. There are going away parties for people going into the service and never coming home.
所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄思念。
All family members try to get together on this special day, while those who can not return home try to watch the bright moonlight to send/express their longing for their loved ones.
对于那些急切地想要回家的人来说，他们家中可能有一个非常高兴的孩子，因为学校已经关闭。
And for every frustrated traveller who just wants to get home, there is probably a delighted child, whose school has been closed early.
到了夜晚，车站内的灯光透射出去，使得车站就像两条发光的纸灯笼，乘坐地铁回家的人远远就可以看到。
At night, the lamp light transmitting out of the building makes the station like two bands of lighting paper lanterns that can be seen from far away by subway commuters going home.
我仅仅是选出了最后一晚回家的人，蒙托利沃平静的接受了这个消息，如果他愿意的话，他仍将是球队的一份子！
I only chose last night who would be returning home. Montolivo took the news well and if he wants to, he can continue to be part of our group.
一颗明星是形容一个人非常闪耀的模样，他们是完全给出自己的礼物，他们是爱每一个看着星星，希望透过光的指引回家的人。
A star is a person who shines so brightly, who gives their gifts so fully, who loves so completely that everyone is drawn by the light of this star to find the way home.
31岁到65岁之间的创伤幸存者，出院转入专业的护理所之后，比较其同龄出院回家的人，面临着创伤带来的两倍的死亡风险。
People between 31 and 65 who are discharged to a skilled nursing facility after surviving a trauma face about twice the risk of dying, compared to someone of the same age who's discharged to home.
6月20日是世界难民日，这是一个很好的机会，让我们来铭记世界各地那4200万被迫离开家园流离失所而又渴望回家的人们。
World Refugee Day is on 20 June, a good time to remember the 42 million uprooted people around the world who are still waiting to go home.
这是中国新年前的一周。与各地很多火车站一样，深圳火车站也挤满了急匆匆想赶回家的人，或者说是挤满了仍然努力购买车票的人。
It's a week before Chinese New Year, and the railway station in Shenzhen, like many across China, is filled with people hurrying home for the year's biggest holiday – or still trying to buy a ticket.
从孩提时候起我们就自然地接受这样一种观念，独处时我们总会本能地渴望有人相伴，所谓孤独者是指那些渴望回家的人，而非那些对自己独处的生活方式相当满意的人。
From childhood we're conditioned to accept that when alone we instinctively ache for company, that loners are outsiders yearning to get in rather than people who are content with their own company.
一天结束时上下班的人们正赶着回家。
你对我儿子说了什么，让他把无家可归的人带回家？
What did you tell my son, to make him bring a homeless man into my house?
我妻子才是真正感兴趣的人，那对她来说很好，因为她7点15分下班回家，刚好有足够的时间去那里。
It's my wife who's really interested and that'll be good for her because she's home from work by 7:15—that'll give her just enough time to get there.
没钱买食物的人可以把这些食物带回家。
People could take the food home there if they didn't have money to buy any for themselves.
这些专家可以每晚在办公室工作到十点，然后回过头来，发现他们很想回家，享受家人和朋友的甜蜜，或者去令人兴奋的地方旅行，结识有趣的人。
These specialists could work at the office until ten each night, then look back and realize they would have loved to have gone home and enjoyed the sweetness of their family and friends, or traveled to exciting places, meeting interesting people.
这些专家可以每晚在办公室工作到十点，然后回过头来，发现他们很想回家，享受家人和朋友的甜蜜，或者去令人兴奋的地方旅行，结识有趣的人。
These specialists could work at the office until ten each night, then look back and realize they would have loved to have gone home and enjoyed the sweetness of their family and friends, or traveled to exciting places, meeting interesting people.
应用推荐